第八页（2011）

You tell me. Why did he show it around?
你说呢 他为什么要给出文件呢
Why did he do that?
为什么那么做
I've no idea.
我不知道
He showed it to the home secretary. Indeed.
他给内政大臣看了 没错
What's your view, given the sensitivity of the subject matter?
基于这件事的敏感性 想听听你的意见
My guess is Benedict knew he was ill.
我猜本尼迪克特知道自己病了
Sorry, he'd already had a heart attack?
抱歉 他原来就有心脏病吗
But also his arm was dragging. His arm?
而且手臂无力 他的手臂吗
I noticed at a meeting with the home secretary.
在和内政大臣的会议上我注意到的
It's a familiar sign. He couldn't pick up his papers.
是常见的症状 连文件都拿不住
What meeting was that? I think Benedict knew he was dying.
什么会议 他知道自己快死了
He handed out the file
把文件拿出来
because he wanted certain issues discussed.
是因为他希望公开某些问题
He wanted everything out in the open.
他想把真♥相♥公诸于众
And so, whatever else, we must respect his wishes.
所以无论如何得遵从他的遗愿
He was my friend.
他是我的朋友
So for me it's a matter of honour.
这对我来说是一种荣幸
Honour?
荣幸吗
Do you know the famous saying about the yellow box?
知道关于黄色禁停区的那句名言吗
I've not heard it, no.
没听说过
"Do not enter the yellow box unless your exit is clear."
"先找好出路 再进入黄色禁停区"
I wonder where you think your exit is?
我想知道你的出路在哪呢
I don't have an exit, so I don't have a strategy.
我没有出路 也没什么策略
I'm not thinking that far ahead.
还没想那么远
I'm very conscious, Prime Minister,
我很清楚 首相
that I've been forced into an area
我已经被卷进来了
closer to politics than it is to security.
这不仅是安全问题 更是政♥治♥问题
What I was saying earlier.
我刚才怎么说来着
In times of national emergency, the two are the same.
全国紧急状态下 两者是一致的
Nothing is more dangerous than when people make mischief
最危险就是有人搬弄是非
by trying to separate them out.
硬要将之区分开
But surely that's something you're going to have to take up
但是有些事情
with your home secretary.
你得交给你的内政大臣去办
Yes. I'm working on that.
是的 那些事我正在处理
Right now, I'm working on you.
而现在 我在处理你的事
All right. If the file is correct,
好吧 如果文件无误
it suggests that you had intelligence
就表示你获得了一份情报
which you failed to share.
却没有告知我们
You knew the names of potential British terrorists,
你知道潜在的英国恐♥怖♥分♥子♥的名单
but you failed to pass them on
却没有交出来
because you didn't want to reveal where you'd got them.
因为你不想别人知道是从何得来
You risked lives.
拿别人的生命冒险
And you knowingly misled Parliament about illegal practices.
还故意误导国会对非法行为的看法
Let's look at the facts.
面对现实吧
The man who compiled that file is dead.
那份文件的作者已经死了
And with him died the knowledge of who his source was.
因此谁是他的线人也就无从知晓了
I don't know the source. Do you?
我不知道谁是线人 你知道吗
You know as well as I do,
你我都很清楚
without a source your file is worthless.
没了线人 文件毫无价值
The allegations can't be corroborated.
指控得不到证实
Therefore, the allegations can't be correct.
就不可能是正确的了
Is that what you're telling me, sir?
你是这个意思吗 先生
It's false?
这是假的
The allegations are false?
指控都是假的
What time is it?
现在几点了
Just gone 2:00.
刚过两点
All other copies of the file have been returned.
其他副本都已经回收了
I want yours back within 12 hours.
十二小时内还回你的那份
2:00 tomorrow, shall we say?
或者说明天下午两点
You've been a loyal servant to this country for many years.
你多年来对国家忠心耿耿
I'm not expecting you to throw it all away.
我可不希望你背弃祖国
No. Nor am l.
不 我不会的
It's late. Can we get you a room?
很晚了 要给你准备个房♥间吗
No, thank you. I'm staying at a friend's.
不必了 谢谢 我住在朋友家里
Goodnight, sir.
晚安 先生
Goodnight, Max. Goodnight, Ted.
晚安 马克斯 晚安 泰德
How did it go? I want Special Branch.
我们怎么办 让政♥治♥保安处出马
All right? Yes, but I'm freezing.
没事吧 没事 但是很冷
Where are we going?
我们去哪
I love it.
我太喜欢了
Is this what you do for a living? Occasionally.
这就是你的工作吗 偶尔为之
I had a feeling that if I asked a favour,
我感觉要是我需要帮助
you were the sort of person who'd come through.
你能帮得上忙
You trust me.
你信任我
Why on earth would you trust me?
你究竟为什么会相信我
Because that's the job.
因为这是我的工作
Deciding who to trust. That's what the job is.
判断谁可信就是我的工作
Also, you told your father that I work for the Home Office.
还有你跟你父亲说我在内政部工作
I lied. Yeah.
我骗他的 是的
You trust me because I lied.
你相信我就是因为我撒了个谎
Well, what were you doing in Cambridge?
你刚才在剑桥干什么
Why, seeing the prime minister, of course.
为什么这么问 当然是见首相了
Anyone behind us? No.
有人跟踪吗 没有
Are we going back to London? No.
我们回伦敦吗 不
Two rooms, please. One room, two beds, please.
麻烦开两间房♥ 一间 两张床
Don't we need to talk?
我们不聊聊吗
I don't want to spoil the evening, but I have a question.
我不想破坏这个夜晚 可我有个问题
The first time we met, the young man... Ralph.
第一次见时的那个年轻人 拉尔夫
Tell me, how did you know him?
告诉我 你怎么认识他的
He came to the meetings. For the campaign?
他参加了集♥会♥ 为那个活动吗
He just turned up out of the blue?
他就突然出现了吗
Said he was keen to help.
他说他想帮忙
Did he?
是吗
What's this about? I got you something.
怎么回事 给你看点东西
Something to thank you for coming to fetch me.
作为你来接我的酬谢
What is it?
这是什么
It's the truth about your brother's death.
你哥哥被杀的真♥相♥
I got hold of the Shabak report.
从以色列内部情报机构拿来的资料
How on earth did you do that?
你到底怎么拿到的
It's powerful stuff.
这是很权威的资料
You were right. Jake was
你说的对
killed in cold blood. There was a cover-up.
杰克是被蓄意残杀的 真♥相♥被掩盖了
You have a cast-iron case for manslaughter.
你手上拿着的是无可辩驳的杀人证据
You might get murder.
你或许能找出凶手
It's all in there.
全都在里面
Have you read it?
你看过没有
The problem is going to be with using it.
问题在于如何使用这份文件
Why shouldn't I use it?
为什么不能用
Because everyone will know where you got it.
因为大家都会知道你从何得来的
How would they know?
他们怎么会知道
You're not cut out for this line of work, are you?
你天生就不适合干这行吧
Tell me what you mean.
你直说吧
I mean you live opposite me.
我们住对门
We share a landing.
住在同一层
I see.
明白了
Do you want a drink?
想喝点什么吗
Am I driving? Not with me, you're not.
用我开车吗 我来开
Brandy.
白兰地
They say you can only begin to mourn once you know the facts.
听说真♥相♥大白后才能开始哀悼
Do you think that's true?
你觉着对吗
I'm mourning, too.
我也在哀悼
Who?
为了谁
Who are you mourning?
你为谁哀悼
My oldest friend died
几天前
a couple of days ago.
我至交老友过世了
He made an allegation.
他拟了一份指控
An allegation that, as yet, I've failed to make stick.
至今我还没帮他完成
I see.
明白了
Must be tough.
一定很难过
Well, it is.
是啊