米老鼠温馨圣诞（1999）

好吧，至少还有圣诞树
Well, we still have the tree
趁唐纳德叔叔还没发火，快跑
Let's run before Uncle Donald gets mad
有事叫我们，我们在外面
We'll be outside if you need us
唐纳德，你还好吗？
Donald, are you all right?
"致辉儿、杜儿和路儿
"To Huey, Dewey and Louie,
圣诞节不在于拐杖糖
Christmas isn't about candy canes,
也不在于冬青树或闪烁的彩灯
holly or lights all aglow,
而在于我们触动的心灵
it's about the hearts that we touch,
以及我们展现的关怀"
and the care that we show"
"献上满满的爱
"Wishing you lots of love,
唐纳德和黛西"
Donald and Daisy"'
这就是所谓的圣诞节啊
Some Christmas this turned out to be
哎呀，我不知道你们怎么想
Gee, I don't know about you guys,
反正我再也不想这样过了
but I don't ever wanna do that again
我也是
Me, too
加我一个
Me, three
明天，我们要过个最棒的圣诞节
Tomorrow, let's have the best Christmas ever
我们要好好利用这些雪橇
We're putting these sleds to good use
来啦
Incoming
圣诞快乐，伙计们
Merry Christmas, fellas
看，我们给你做了早餐
Look, we made you breakfast
这样不好吗？
Isn't that nice?
你想拆礼物吗？
You want to open presents?
不行，我们得等家人都到齐了才行
No way We've got to wait for the family to get here
- 大家圣诞快乐 - 确实圣诞快乐
- Merry Christmas, everybody - Merry Christmas, indeed
别忘了我们的吻，格蒂阿姨
Don't forget our kisses,Aunt Gertie
他们在搞什么名堂？
What are they up to?
你们这些孩子真是太棒了
You boys are so wonderful
- 那个看起来很重 - 让我们帮你吧
- That looks heavy - Let us help you
哎呀，这不是很贴心吗？谢谢你们，孩子们
Why, isn't that sweet?Thank you, boys
火腿
Ham
唐纳德叔叔，您想来切吗？
Uncle Donald,would you like to carve?
肯定有什么事情
Something's up for sure
没有什么比聚在一起
Nothing better than gathering
享用一顿美餐更棒的了
for a wonderful meal
这是我们最喜欢的部分
It's our most favourite part
我完全同意
My feelings exactly
唱圣诞颂歌♥吗，史高治叔叔？
Carols, Uncle Scrooge?
哎呀，孩子们，你们好像能读懂我的心思
Why, boys,it's like you could read my mind
这是什么意思？你们这些孩子在搞什么？
What's the big idea?What are you boys up to?
唐老鸭，你破坏了一个完美的圣诞节
Donald Duck, you're spoilinga perfect Christmas
不，唐纳德叔叔说得对，我们确实在搞事情
No, Uncle Donald is right We are up to something
圣诞快乐
Merry Christmas
看，这是你梦寐以求的船
See, it's your dream boat
谢谢你们，孩子们
Thank you, boys
多美啊
How beautiful
这个圣诞节真是出乎意料，我太高兴了
Some Christmas this has turned out to be I'm just so happy
孩子们？
Boys?
来推我一把
Come gimme a push
结束了，圣诞节真的结束了
It's over Christmas is really over
圣诞节后一天
The day after Christmas
我明白，孩子们
I understand, boys
你们一定希望每天都是圣诞节
You must want Christmas every day
不
No
起锚
Anchors aweigh
全速前进
Full steam ahead
有人落水了
Man overboard
所以圣诞节注定只持续一天
So Christmas was meant to last just one day
也许这样更好
And maybe it's better that way
这是一个值得珍惜的时刻，它不可能永远停留，
It's a time to be treasured,it can't always be here,
但它带给我们的感觉可以持续一整年
But the feeling it gives us can last the whole year
现在这个礼物承载着一个奇妙而罕见的故事，
Now this gift holds a story both wondrous and rare,
关于一位父亲和儿子，以及他们分享的爱
About a father and a son and the love that they share
在这个圣诞节，他们将在今夜之前明白，
This Christmas they'll learn before the night's through,
如果我们彼此关心，梦想就能成真
If we care for each other,our dreams can come true
来吧，麦克斯，至少哼几句
Come on, Maxie,at least hum a few bars
爸爸，快点
Dad, hurry up
邮递员中午就来，爸爸
The mailman comes at noon, Dad
让我想想看
Let's see, now
- 电动躺椅怎么样？ - 好啊，爸爸，随便
- How about an electrical recliner? - Yeah, Dad, whatever
我可不想变成个装腔作势的家伙
Don't want to turn into a fancy pants
可是爸爸，如果我们现在不出发，圣诞老人就收不到我们的信了
Yeah, Dad, but Santa won't get our letter if we don't leave
马上
now
等等爸爸 我们要抄近道
Hold on, Dad We're taking a short cut
在突破音障前我们该减速了
We ought to slow down before we break the sound barrier
- 什么？ - 我们正朝着商场直冲过去
- What? - We're headed straight for the mall
好主意
Great idea
- 前方低矮桥洞 - 真的？在哪儿？
- Low bridge - Really? Where?
儿子，快去拦住邮差
Go ahead and stop the mailman, Son
我马上就到 别担心，我不会让你失望的
I'll be right behind ya Don't worry, I won't let you down
借过一下
Excuse me
抱歉女士 不是故意冒犯的
Pardon me, ma'am Didn't mean to get fresh
等等
Wait
装饰球上有个疯子
There's a madman on the ornament
对不起
Sorry
等等 快停下
Wait Stop
你必须把我们的信寄给圣诞老人
You have to mail our letter to Santa
小孩，别挡道
Get out of the road, kid
有更大的吗？我这里刚好空着这么大地方
Do you have anything bigger? I have an empty space right here
我要了
I'll take it
我爸爸马上就到，真的
My dad'll be here any minute, honest
抱歉孩子，我得走了
Sorry, kid, gotta go
北极特快专递
Special delivery for the North Pole
你真觉得圣诞老人能及时收到信吗？
You really think Santa will get the letter in time?
就像我站在这儿一样肯定
Sure as I stand here
好滑
Slippery
我必须拿到它，必须的
I gotta get it, I just gotta
我独一无二的碳纤维扭矩杆弹性雪板
My own one-of-a-kind, carbon fibre, torque rod, snappy flex,
从头到尾双轨木质核心双向滑雪板
tip-to-tail, rail-to-rail, wood core, twin-directional snowboard
名字真够长的
That's a mouthful
带可调前绑带和高背板
With adjustable forward and high back
防滑板步入式固定器
skid plate step-in bindings
快看！都收拾得整整齐齐等着圣诞老爷爷呢
Look at this! All nice and neat and ready for ol' Santy
平安夜快乐，皮特
Merry Christmas Eve, Pete
哟，这不是咱们的搞笑大王嘛
Why, if it ain't the goof master himself
听着马克斯，我们还有活儿要干
Say, we got us some more work to do, Max,
不然圣诞老爷爷找不到咱家烟囱了
or Santy won't find our chimney
多天真啊？这傻小子居然相信有圣诞老人
Ain't that quaint? The goof brain thinks there's a Santy Claus
没有吗？
There isn't?
有其父必有其子
Like father, like goof
这孩子血液里流淌着傻气基因
Kid's got the goof gene in his bloodstream
就是有圣诞老人
There is too a Santa
好了儿子，过来
Now, son, come here
听着，这是都市传说，就像尼斯湖水怪
See, it's an urbane myth, like that Locked Ness Monstrosity,
还有那个收支票的糖果人
and the fella with the sweets takes cheques
你想想 一个穿红衣服的老头
Well, think of it An old guy in a red suit
一晚上跑遍全世界
cruising the entire world in one night,
还坐着会飞的驯鹿！根本不可能嘛
using reindeer what fly! Why, it's impossible.
听着小子，我见多识广
Look, kid, I've been around, see
连国外都去过，比如布鲁克林
I've been to foreign lands,like Brooklyn,
而且我从来没见过，也没遇到过见过圣诞老人的人，
and I've never seen, nor met a soul who's seen,
这个圣诞老人
this Santy Claus fella
看，麦克斯，我找到前门了
Look, Maxie, I found the front door
再见了，邻居们。
So long, neighbors.
祝你们圣诞快乐
Have a very merry Christmas
新年快乐
And a happy New Year
嘿，帮你老爸一把怎么样？
Hey, how about giving your old man a hand?
怎么了，麦克斯？哎呀，你看起来像是圣诞老人
What is it, Maxie? Why, you look like Santy Claus
在你袜子里放了块煤
put a lump of coal in your stocking
我听说根本没有圣诞老人
I heard there isn't any Santa Claus