牵线木偶（2020）

你可能看到他出海了吗？
Did you maybe see him go out sailing?
不是吗？
No?
嗨，我是基兰。
Hi, it's Kieran.
接下来的几天我可能很难联♥系♥上，
I might be difficult to contact the next few days,
所以请留言，我会给你回电的。
so leave a message and I'll get back to ya.
基兰，我已经在这里等你一个小时了。
Kieran, I've been waiting here for an hour for you.
你能给我回个电♥话♥吗？
Could you please call me?
这里真♥他♥妈♥的冷。
It's fucking freezing here.
听着，我再等半个小时。
Look, I'll wait another half hour.
如果你不来了，至少能让我知道一下吗？
If you're not coming, could you at least let me know?
好吧。
Okay.
再见。
Bye.
嗨，我是基兰。
Hi, it's Kieran.
接下来的几天我可能很难联♥系♥上，所以.
I might be difficult to contact the next few days, so...
我没有不尊重你。
I didn't disrespect you.
不是的。
No.
什么？
What?
什么？
What?
没什么。
Nothing.
我们今天要做什么？
What are we doing today?
看着你。
Watching you.
你打开行李的方式太低效了。
The way you unpack is so inefficient.
你穿过厨房♥的次数
The number of times you cross the kitchen
可以用不同的系统切成两半。
could be cut in half with a different system.
上帝啊。
Jesus.
我必须把它写在我要做的事情清单上：
I must put that on my list of things to do:
“改进包装方法。”
"Improve on packing method."
听说过永生吗？
Ever heard of eternal recurrence?
就是当你试着把每件事都做得尽善尽美的时候，
It's when you try to do everything perfectly,
即使是小事，以防你被判刑
even the small things, in case you're condemned
永无止境地重复它们。
to repeat them eternally.
如果那是真的，如果我是你，我会努力打网球。
If that's true, I'd work on my tennis, if I were you.
我永远重复一遍，我们今天要做什么？
I repeat eternally, what are we doing today?
我正要赶一些工作。
I was gonna catch up on some work.
我们去野餐吧。
Let's go for a picnic.
指湖。
The Finger Lakes.
哦，那会很拥挤的。
Oh, that'll be crowded.
一日游旅客。老年医学。
Day trippers. Geriatrics.
那阿勒格尼呢？
What about Allegheny?
几英里之外。
Miles away.
是的，但是一旦我们到了那里，
Yeah, but once we're there,
我们可以向西朝沃伦走。
we can head west towards Warren.
你一直在谈论的那个你的地方。
That place of yours you're always talking about.
熏房♥。
The smokehouse.
你让我开心极了。
You make my day.
他想去。
He wanted to go.
他想要..。
He wanted to...
人头。
Heads.
反面。
Tails.
这辆车..。
The car...
该死的..。小汽车。
Damn... car.
只要提防熊就行了。
Just gotta look out for bears.
-他们到处都是.-熊队？
- They're all over the place. - Bears?
基兰。
Kieran.
基兰，是我。
Kieran, it's me.
我以为这是圣经。就像在“创世纪”里一样
I thought it was biblical. Like in Genesis
当上帝把世界淹没在愤怒中时，
when God drowns the world in anger,
他向诺亚伸出橄榄枝，
he offers Noah an olive branch,
和平的象征。
a symbol of peace.
即使在愤怒的时候，上帝也是有同情心的。
God is compassionate even in anger.
真的很抱歉。
So sorry.
你看到基兰了吗？
Have you seen Kieran?
我真的很..。
I'm really...
我正在紧急寻找他。
I'm urgently looking for him.
不知道，但我想马库斯可能知道他在哪。
No, but I think Markus might know where he is.
-好的，很好，很好.-等一下.
- Okay, great, great. - Just wait a sec.
你好，基兰。
Hello, Kieran.
但这不就是地震的意义所在吗？
But isn't that the point of the earthquake?
它似乎对好人和坏人一视同仁。
It seems to punish both good and evil people equally
因为没有指导性的神
'cause there's no guiding deity.
没有上帝掌管。
No God in charge.
那就是假设对上帝的看法过于简单化了。
Well that's to assume a simplistic view of God.
关于上帝的全部观点
The whole point about God
他的工作方式很神秘。
is that he works in mysterious ways.
我们的职责是尽最大努力遵守他的法律
Our duty is to do our best to follow his laws
为了我们来世的利益。
for our benefit in the afterlife.
像地震这样的活动就像是对信仰的考验。
Events like the earthquake are like tests of faith.
他是认真的。
He's serious.
这就是我所相信的。
That's what I believe.
是。
Yes.
我不认为成年人还会相信这些东西。
I didn't think adults still believed this stuff.
你好。
Hello.
我是说，除了那些用飞翔撞楼的疯子。
I mean, except those lunatics who fly planes into buildings.
噢。
Oh.
哦，是吗？
Oh, do you?
你这几天见过基兰吗？
Have you seen Kieran the last couple of days?
所以这一切，所有的一切，都是计划好的？
So all this, everything, it's all a plan?
一切都由你们伟大的上帝控制。
All controlled by your great God up there.
是的，他是万物的创造者。
Yes, he is the creator of all things.
基兰。
Kieran.
取决于我做了什么，
And depending on what I do,
我要么在永恒的极乐中结束，要么在地狱里被诅咒。
I'll either end up in eternal bliss or damned in hell.
这就是我所相信的。
That's what I believe.
是。
Yes.
基兰。
Kieran.
我能为您效劳吗，夫人？
Can I help you, madam?
你住在这里吗？
Do you live here?
不是的。
No.
我男朋友住在这里。
My boyfriend lives here.
你约好在这里见他，是吗？
And you had an arrangement to meet him here, did you?
不是的。
No.
所以对你来说，我们都是淘气的小学生
So for you, we're all naughty school children being judged
被这位慈爱的、惩罚性的造物主父亲？
by this loving, punishing creator father?
太疯狂了。
Such lunacy.
请问您的家庭住址是哪里？
What's your home address please?
柏山路13楼。
13 F Park Hill Road.
一直在听吵闹的音乐
Been listening to loud music
今天晚上早些时候，是吗？
earlier this evening, were you?
我是说，如果是这样的话，
I mean, if that's the case,
我宁愿做一头狗屎里的猪。
I'd rather be a pig in shit.
或者是蔬菜。
Or a vegetable.
在这里敲门。
And banging on doors here.
是啊，但那样我就不会在意
Yeah, but then I wouldn't care
我是某个虐待狂幻想中的提线木偶。
that I'm some kind of marionette in some sadist's fantasy.
和你男朋友吵过架吗？
Had an argument with your boyfriend?
不是的。
No.
我就在这里。
I'm just here.
我在试着..。
I'm trying...
我们不是提线木偶。上帝给了我们自♥由♥意志。
We're not marionettes. God gave us free will.
如果故事已经写好了，
If the story's already been written,
人物怎么会有自♥由♥意志呢？
how can the characters have free will?
也许是个误会。
A misunderstanding perhaps.
休想。
Forget it.
我们写故事。
We write the story.
那我们就是神。
Then we are gods.
但事实并非如此。
But no.
我能给我丈夫写信复活吗？
Can I write my husband back to life?
我能?
Can I?
我看你找到了进去的路。
I see you found your way in.
我在找一个电♥话♥号♥码。
I was looking for a phone number.