我非笼鸟（2020）

Oh my God, you guys, I'm literally freaking out,
我姐姐 她怀孕了
my sister is, she's pregnant!
真好 恭喜啊
So amazing it is! Oh, congratulations!
你能想象和利亚姆做♥爱♥吗
Can you imagine having sex with Liam?
他其实挺贴心的 你看看他
He's actually kind of sweet, look at him.
我们会搞砸的 我们曾经就搞砸过
We could both do worse, we have done worse.
这倒是实话
That's true.
友好点
Be nice.
那 你俩是怎么认识的
So, how did you two meet?
早
Hi.
早
Hey.
一个小礼物
This isn't much.
袜子 谢谢
Socks, thank you.
太贴心了
That's so sweet.
今天 我们来场火车旅行
Today, we take a train.
去哪
Where?
我今天能一直和你在一起吗
Can I have your day?
一整天吗
The whole day?
没错
Yes.
能明天吗
Can we do it tomorrow?
必须是今天
Has to be today.
好吧
Okay.
看这多好看 太棒了
Look how good that looks, it looks great.
这 这是你的妈妈
Is that, that's your mother.
是的
Yeah.
这是你吗
And that's you?
这是我和我的妹妹
And that's me and my sister.
天哪
Oh my God.
我们当时在庆祝节日 这是一件日本盔甲
We celebrate our ceremony, we have this Japanese armor.
天哪 这是你的妈妈吗
Oh my God, is that your mom?
她看起来像一个电影明星
She looks like a movie star.
不 她只是一个家庭主妇
No, she's a housewife.
她过世了吗
She left?
是的
Yeah.
你♥爸♥爸是干什么的
What did your father do?
这是他吗
Is that him?
是的
Yeah.
我爸爸 他经营着一个家族企业
My father is, he runs a family business.
了解
Okay.
我还给你准备了一个礼物
I have another gift for you.
我想带你去一个地方 叫作
I want to show you a place, called
[日语]
佛堂的意思
Buddha's room.
据说 在这里 你能重获新生
They say that here you can be reborn
得以放下过去
and let go of your past.
恭喜
Congratulations.
恭喜什么
Congratulations on what?
今天是你的生日
Today's your birthday.
不是的
No, it's not.
你没有这种感觉吗
You don't feel it?
你今天重生了
Today you're born.
你在说什么呀
What are you talking about?
那今天也是你的生日了
Oh, so today's your birthday too.
是啊
Yeah.
我来日本三年了
I've been here now for three years.
我很期待认识在座的每一位同学
I look forward to meeting each and every one of you.
你叫什么名字
What's your name?
我叫苏珊
My name is Suzan.
你好 苏珊 很高兴认识你
Hi, Suzan, nice to meet you.
你呢
And you are?
我叫毛·哈塔库拉
My name is Mao Hatakura.
你好 毛 很高兴遇到你
Hi, Mao, nice to meet you.
我叫萨露娜·塔卡诗
My name is Saruna Takashi.
你好 萨露娜 很高兴认识你
Hi, Saruna, nice to meet you.
这是你最后一次领薪水了
This is your final pay.
抱歉 但我不是
I'm sorry, but I didn't.
凡事皆有因果 玛格丽特
There are consequences, Margaret.
我知道 我让您失望了
I let you down, I know.
不 你让孩子们失望了
No, you let the girls down.
我能做得更好
I can do better.
我知道你可以
I know you can.
但不是在这里
But not here.
玛格丽特老师
マーガレット先生
我要走了
I'm leaving.
现在吗
Now?
什么现在 我是说 我要离开日本了
What now, I mean, I'm leaving Japan.
你会回来的 对吧
You're coming back, right?
你当然不会回来了
Of course you're not coming back.
都会消逝的 我知道的
Everything goes away. I know.
没什么能持久
Nothing lasts.
我懂
I get it.
已经他妈的受够了
Get enough to fucking make it.
[日语]
好了
Well.
我就喝这么多了
That's it for me.
如果我再喝
If I have another one,
就没法上飞机了
they won't let me on the flight.
先前 你怎么知道我和你是一类人的
How did you know that I was one of you?
你为什么没对我做出那种表情
Why didn't you give me the look?
那种表情
The look?
对
Yeah.
我为什么不对你那种表情
Why didn't I give you the look,
你知道吗 因为这世上有两种人
you know, because there's two kinds of people.
有普通人
There's the regular people.
和被狼养大的人
And there's the ones that were raised by wolves.
你能分辨出吗
Could you tell?
能
Oh yeah.
你当时走进来 然后对着月亮嚎叫
You came in here howling at the Moon.
卡祖
Kazu.
卡祖
Kazu.
卡祖
Kazu.
卡祖
Kazu!
卡祖
Kazu.
你来了
Hi.
[日语]
这样对你不好
This isn't good for you.
什么对我不好
What isn't?
我
Me!
这可以是你肮脏的小秘密
It could be your dirty little secret.
好吧
Fine.
我之前看到你和家人在一起了
I saw you with your family.
听着 一切都听我的
Listen, I am in charge.
我爱你
I love you.
我爱你
I love you.
再说一遍
Say that again.
我爱你
I love you.
再说一遍
Say that again.
我爱你
I love you.
我爱你
I love you.
我爱你
I love you.
我爱你
I love you.
这工作不是谁都能做的
This job isn't for everybody.
现金结付吗
Does it pay cash?
是的
Yeah.
很好 我什么时候能开始
Great, when can I start?
给我看看你的奶♥子♥
Show me your titty!
给我再来一杯
I'll have one more.
您好
Hi.
这对你来说太过了吗
Is this too much for you?
没有
No.
那就请继续
Then, please.
玛格丽特
Margaret?