杰莎贝尔（2014）

-Twice?
-都有3个小孩了
-She's got three kids.
住在采石场旁边的新地皮那边
Lives in that new subdivision over by the quarry.
采石场
The quarry.
那么说采石场还在喽？
So, the quarry's still there, huh?
对，你知道的，超大的洞穴
Yes, well, you know, it is a big, giant hole.
那么大的洞穴当然没法挪窝
You can't really move a big, giant hole.
聪明的学霸，别杠我了
Smart ass. Cut me some slack.
呵呵
Yeah.
一切都是老样子，婚姻，贷款
Nothing's changed, really. Marriages and mortgages.
我都能猜到为啥你急着远走高飞了
I can see why you couldn't get out fast enough.
呃...
Uh...
阿普，我很抱歉
Preston, I'm so sorry.
嘿，不要跟我道歉
Hey, you don't gotta explain to me.
如果我能读大学，我肯定会离开这鬼地方，再也不回来了
If I'd gotten into college, I would've left this town and never looked back.
绝不留恋一眼
Never would have given it a second thought.
不客观，我非常想念这儿
That's not true.I thought about this place a lot.
我也想念你，很抱歉没有打更多次电♥话♥给你
I missed you.I'm sorry I didn't call more.
我只是想抛尽往事
I just wanted a clean breakaway, I guess.
而且我离开不是因为你的关系
But me leaving never had anything to do with you.
没事，我明白
It's okay. I understand.
你近来咋样？
How have you been?
结婚了
Married.
哦，呃..
Oh, uh...
昨晚你不回去，你媳妇怎么想？
Where did she think you were last night?
噢，我跟她说了实话
Oh, I told her the truth.
我和她说我和一个单纯善良的女孩在一起
I told her I was with a Make-A-Wish kid.
那么跟我说说你到底怎么了
So tell me what's going on.
你回来以后看上去一直很受惊吓
You seemed so scared back there.
呃，还好，我经常做噩梦
Um, okay. I've been having nightmares.
一直在做噩梦
I've been having really bad dreams,
梦境太过真实，我都要疯了
and they're so real that I think I'm going crazy.
我梦到一个女孩，看起来已经死了
I dreamed there's this girl. She looks dead,
她试图抓住我，杀了我
and she's trying to get me, kill me.
还有个男的，目测已被烧死
And there's this man.It looks like he's been burnt to death,
但是他却和我互相注视
and he looks at me like I did it.
搞得好像不管发生了什么，都是我的错
Like whatever happened to him, it was my fault.
你经历了那么多
Well, after everything you've been through,
不做噩梦反而不正常了，对吧？
it would be weird if you weren't having nightmares, right?
考虑过看心理医生吗？
Have you thought about seeing a shrink?
我付不起钱啊
I can't afford it.
我意思是如果我有钱
I mean, if I had any money at all,
也不用回来和爸一起过日子了
I wouldn't have come home to live with Dad.
我身无分文了
I'm flat broke.
还有就是那些录像带
And there are these tapes.
现在我们知道最后那张牌的意义了
Now that we know that's what that last reading meant...
我的意思是，那正是摩斯所说的
I mean, that's what Moses says.
看来，我们得给你抽张新牌了
So, we're gonna get you a new one.
我真的觉得你不该再看这些了
I really don't think you should be watching these anymore.
这正是导致你做噩梦的原因
It's no wonder why you're having nightmares.
这对你不好
It's not good for you.
如果这是你妈妈，你还会再看吗？
Would you watch them if it was your mom?
这对你而言是唯一的一次机会去了解她？
Your only chance to get to know her?
是啊，我会，但我会慢慢等，等到我康复那天
Yeah, I would, but I'd wait,wait until I was recuperated.
而不是在这个她死掉的地方看
Not when I was still stuck in this house where she died.
我是说，这太奇怪了
I mean,it's just weird.
此外，她预测错的比对的要多
And besides,she's wrong more than she's right.
她说你从未离开过镇子，还说你喜欢游泳
She said you never left town,you love to swim.
她说爸爸会死
She said Dad was gonna die.
不，她是说你会死
No, she thought you were gonna die.
她说十一句有十句是错的
She said 10 things that were wrong,
而你偏偏挑了那个勉强算对的
and you picked one that was almost right.
莎莎，她并未预测到你父亲的死
Jessie,she didn't predict your dad's death.
她以为她看见了你的死亡
She thought she saw your death,
其实她没一句是对的
and she was wrong about everything.
我仔细想了下你做的那些梦
Now, look,I've been thinking about your dreams.
那个你一直看到的女孩子，她就是你
That girl you keep seeing, it's you.
还有那个火烧的人
And the guy that burnt in the fire,
做这噩梦都是因为那起车祸
you're having a nightmare about your accident.
靠，是我老婆，对不起，我得走了
Shit, that's my wife.I'm sorry,but I've gotta go.
给，这是我名片，上面有我家的联♥系♥方式
Here. That's my work cell.It's got my home phone number on it.
你可以随时联♥系♥我，好吗？
You call me any time,day or night, all right?
你保证？好的
Promise?Okay.
不好意思，我得走了
I'm sorry. I gotta go.
谢谢你，阿普
Thank you, Preston.
咱俩谁跟谁，你保重
Yeah, of course.Now you take care.
这里是美丽的南路易斯安那
This is beautiful South Louisiana.
而这是来自南路易斯安那的钟声
And here is the belle of South Louisiana.
没有错，正是她，我要把这赠予休·海夫纳先生
That's right. Here she is.I'm gonna send this to Mr. Hugh Hefner,
看来我得开始赚奶粉钱了
and I'm gonna make me some money on the side.
南路易斯安那最美的女人
The most beautiful woman in South Louisiana.
谬赞了
Bad.
-来张全家福
-This is the family portrait.
-等一等，等一等
-Wait a minute. Wait.
或许可以送些录像带给休·海夫纳先生
I might just send me some tapes to that Mr. Hugh Hefner.
这些臭虫在咬我的屁♥股♥！
These bugs are eating my ass up!
-瞧这脚
-Let's see those feet.
-哪儿去了？
-Where'd they go?
在这
There it is.
噢！在那儿！亲爱的！
Oh! There she is.Baby!
嘿，亲爱的，你简直完美无瑕，快看
Hey, baby, you can't improve perfection.Look at that.
你在干嘛？
What are you doing?
拍下来留给子孙后代
Recording for posterity.
那些忘记过去的人必将后悔
Those who don't remember the past are doomed to repeat it.
那么好吧，让我们携手踏向未来！圣诞快乐！
Okay, well, let's go into the future.Merry Christmas!
圣诞快乐！好耶！
Merry Christmas! Yeah!
现在，听好了，我想教你怎么来看它
Now, listen,I want to show you how to use it.
拿起来，瞄准，发射
You just take it,point it, and shoot it.
明白了？好，你都明白了？拿好了
You got it?Okay, you got it?Just hold it.
圣诞快乐！圣诞快乐！
Merry Christmas!Merry Christmas!
戴太太，我觉得大家已准备要大快朵颐了
Mrs. Davis,I think these people are about ready to eat.
他们会把桌子吃下去的
They're gonna eat the furniture
如果我们不安顿并喂饱他们的话
if we don't sit them down and feed them.
-我准备好了
-I'm gonna do the thing.
-什么？好吧
-What? Okay.
让咱们放手大干吧，好么？
Let's work with this, okay?
打扰下，在你打开礼物沉浸到靡靡之声前
Excuse me.Before you unwrap the presents and get into some funky music,
我想占用你一点时间来说点事
I just wanted to take a little second here to brag about something.
哦，奇怪，不像你的风格啊，莱昂
Oh, yeah, surprise.How very unlike you, Leon.
请等等，请等等，注意听我讲
Now wait a minute.Now wait a minute.It has come to my attention
我亲爱的，忠实的妻子，怀孕了
that my lovely,devoted wife is with child.
我要当妈妈了！
I'm pregnant!
大家举起杯子，敬莱昂和凯特！
Raise your glasses and toast to Leon and Kate!
恭喜恭喜，我还能喝
Congratulations.I can drink.
你已经死了，莎莎
You're already dead,Jessabelle.
你已经死了！
You're already dead!
阿普？不好意思，我知道我不该打电♥话♥，但是……
Preston? I'm sorry.I know I said I wouldn't call, but...
你是哪位？
Who is this?
呃……
Uh...
我是杰莎，杰莎·劳伦特，请问你是？
It's Jessie,Jessie Laurent.Who is this?
来，靠近些
Come closer.
近些
Closer.
对
Yes.
嗨，你还好吧？
Hey. You all right?
阿珊跟我说你昨晚打电♥话♥过来
Sam just told me you called last night.
我没事，对不起
I'm all right.I'm so sorry.
我只是太害怕了
I just got scared.
我没给你家添麻烦吧？
Everything okay at home?
唔，要说麻烦还是有一点，不过我能搞定
Well, "okay" is stretching it a bit,but I'm fine.
你能过来看我我很高兴
Well, I'm glad you're here.
好了，那跟我说说发生了什么事