异世浮生（1990）

湄公河三角洲 1971年10月6日
C-F-6 C-F-6
Uh, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6,
收到请注意
Roger, be advised...
直升机运来了补给品 完毕
We'll have resupplies down by chopper. Over.
这烟真有劲
Strong shit, man.
那些该死的越南人都哪去了
Where the fuck are the God damn gooks already?
我看他们根本没在这
I don't think they're even out there.
老天 这烟劲真大
Jesus, this shit's something else.
嘿 教授 多长时间了
Hey, Professor, how many times
你能在一个钟头拉完吗
can you shit in an hour?
教授有很多屎要拉 伙计
Professor got beaucoup shits, man.
你就不担心它们堆得太高吗?
Why do you even bother pulling them up?
你又去撸管了吧 杰克
You jerking off again, huh, Jake?
到这来撸这个
Come over here and jerk on this.
看着我的黑靴子撸
Come choke my black root.
求你了
Please?
他真是彬彬有礼
He's asking politely.
可他没有那玩意
Ain't got a fucking tweezer, man.
妈的 我们得转移到树林边上
Shit! We got movement in the treeline.
妈的
Shit!
快转移
Movement in the treeline!
1, 3, 2, 0!
妈的 我很难受
Fuck, something's wrong.
你怎么了
What the fuck's wrong with you?
操♥他♥妈♥的
Motherfuck.
我的脑袋
It's my head.
帮帮我
Help me!
起来
Get up!
保罗 救我
Paul, help me!
起来
Get up!
救我
Help me!
你♥他♥妈♥的怎么了?快起来
What the fuck's wrong with you? Get up!
医护兵
Medic!
医护兵
Medic! Stop it!
医护兵 快到这来
Medic, we need you here!
快 伙计
Come on, man.
停下
Stop it!
医护兵
Medic!
1, 2, 3, 0!
发射
Fire!
我的手 我的手
My arm! My arm!
妈的
Aw, fuck!
天啊
Oh, God.
真♥他♥妈♥见鬼
Fucking shit!
纽约是个疯狂但不令人厌烦的城市
毒品能使生活成为炼狱 但并非无药可救 请随时求助 电♥话♥:246-9300
打扰一下
Excuse me.
请问卑尔根街站是不是已经过了?
Do you know if we've passed Bergen Street yet?
卑尔根?
Bergen?
我刚才睡着了
Um, I fell asleep.
还是算了
Um, all right. Ok.
见鬼
Fuck.
妈的
Shit.
嘿 切斯特
Hey, Chester.
回去睡觉
Go back to sleep.
又失眠了?
Get insomnia again?
杰克 是你吗?
Jake, is that you?
你把家具都搬动了吗?
Did you move all the furniture?
我只搬过椅子
I just moved the chair, that's all.
有用吗?
That help?
是啊 谢谢
Yeah, thanks.
感觉怎样?
So what do you think?
你指什么?
About what?
这房♥间啊
The room.
明天再问吧
Ask me tomorrow.
这就是明天
It is tomorrow.
怎么回这么晚?
How come you're so late?
巴德-纳什又没来
Bud Nash didn't show up again.
打电♥话♥说病了
Called in sick.
他总是生病
He's always sick.
只好我来做
So I worked.
加了个班
Got some overtime.
你的裤子怎么了?
What happened to your pants?
别问了
Don't ask.
你看起来真棒
You look terrible.
谢谢
Thanks.
救救我
Help me.
救救我
Help me.
妈的
Oh, fuck.
你醒了?
You're up?
妈的
Oh, fuck.
是什么?
What's that?
你孩子扔在这的
Your kid dropped it off.
谁?杰德吗?
Who, Jed?
不 是小的那个
No, the little one.
伊莱
Eli.
你怎么记不住他们的名字?
Why can't you remember their names?
他们的名字太怪
They're weird names.
是圣经中的名字
They're biblical names.
他们是先知
They were prophets.
我不喜欢...
Well, personally,
和宗教有关的名字
I never went for church names.
怎么了?
What?
那"杰泽贝尔"这个名字该怎么说?
Where do you think Jezebel came from?
没人那样叫我
Nobody calls me that.
你真是个异教♥徒♥ 杰茜
You're such a heathen, Jezzie.
我怎么会爱上这样一个老女人
How'd I ever get involved with such a fucking ninny?
你出♥卖♥♥♥了灵魂 记得吗?
You sold your soul, remember?
这是你说的
That's what you told me.
是吗?为了什么?
Yeah? For what?
为了女人
A good lay.
看我得到了什么--
Look what I got--
最棒的
- The best. - The best.
袋子里是什么?
So what's in the bag?
照片
Pictures.
你妻子找出来的
Your wife was tossing them,
让那个谁 上学前送来的
so what's-his-name dropped it over before school.
伊莱
Eli.
伊莱 伊-莱
Eli. Ee-lie.
很不错
These are great.
好看吧
Yeah?
看看这个孩子
Look at this baby.
这是谁?
Aw, who's that?
是不是最可爱的宝贝?
Isn't that the cutest baby you've ever seen?
胖嘟嘟的小家伙
Little fat little thing.
是我
That's me.
是你?让我看看
That's you? Let me see.
不 说得没错 是个小胖子
No, that's all right. This fat little thing.
你用不着看
You don't have to look.
这是谁?
Who's this?
莎拉
Sarah.
莎拉
Sarah.
我现在明白了
I can see what you mean.
明白什么?
What?
你为什么离开
Why you left.
为什么?
What do you mean?
杰克 她的样子确实很贱
Jake, she looks like a real bitch.
她长得挺好看
Well, she looked good then.
我可不觉得
Not to me.
你没和她结过婚
You didn't marry her.
嘿 宝贝
Hello, baby.
你怎么样?
How you doing?
怎么了?