森林深处（2015）

In the woods.
嗯
Sure.
他马上就回来了
He's coming back any minute.
当然 嗯
Sure, yeah.
我想 在你♥爸♥回来之前 我就待在这吧
I think I'll just stick around until your dad gets back.
如果我吓着你的话 对不起
Sorry if I scared you.
要知道 你不用害怕
You know, you shouldn't be scared.
只是 你知道 日子很艰难
It's just, you know, it's hard times.
很艰难
It's hard.
不 不
No! No!
不
No!
不
No!
停下
Stop!
求求你
Please!
Eva!
Eva!
Eva!
Eva!
发生了什么?!
What happened?!
发生了什么?!
What happened?!
我他妈会杀了你
I will fucking kill you!
我他妈会杀了你!
I will fucking kill you!
Eva!
Eva!
他走了
He's gone.
他走了
He's gone.
是的亲爱的 他走了
Yeah, he's gone sweetie.
你还有我呢
I got you.
你会没事的
You're okay.
没事了
You're okay.
你会没事的
You're okay.
来吃了这片阿司匹林
Take this aspirin.
这是最后一片了
It's the last one.
我们应该收好它
We should save it.
吃掉
Take it.
那我只吃半颗
I'll just take half.
Eva.
我想妈妈了
I miss mom.
她是那么的爱你
She loved you so much.
你们一起跳舞时 就像是一对双胞胎
When you danced together, it was like seeing double.
她也很爱你
She really loved you, too.
是啊
Yeah.
我也想爸爸了
I miss dad, too.
来
Here.
Eva 别
Eva, please.
我不饿
I'm not hungry.
吃点吧
Please.
今天我们有没虫的米饭
Today we are serving some worm-free rice
还有14颗 你数数看吧14颗四季豆
with 14, count them, 14 kidney beans.
还有主菜 以及一杯白茶
And the piece de resistance, a cup of white tea madam.
你哪里找到的燃料
Where did you get the gas?
什么?
Huh?
我猜是他偷的吧
I thought he stole it.
不 是我藏的
No, I hid it.
为了防我
From me?
怕我们不计后果的决定
From rash decisions.
挺好的 我想
That's good, I guess.
你会喜欢的
Come on, I thought you'd like it.
我们可以跳舞
I thought we could dance...
享受一下
Have some fun.
放过我吧
Just let it go.
停电八个月
我的天呐
Oh my god.
这是爸爸留下的纸条
It's a note from dad!
看啊
Look!
你说他是怕发生什么所以留下的吗
Do you think he left it in case something happened?
保留一个特别的回忆吧
Let's make this special.
我们出去看吧
Let's go outside and read it.
来吧
Come on.
我会带上枪的
I'll get the gun.
Eva，来吧.
Eva, come on.
Eva!
怎么了?怎么了
What? What?
我伤到我的背了
I hurt my back!
你还好吗
Are you okay?
不
No!
噢…嗷…
Ow, oh, ow.
Fuck.
好啦.
Okay.
好啦好啦
Okay, okay.
嘿
Hey.
来
Here.
躺下来
Just lay down.
如果你不顺应背部的感受的话
If you don't listen to your back
那它就会一直疼了
then it's just going to fight you forever, so here.
Eva,怎么啦.
Eva, what?
什么？
What?
我好怕
I just get so scared.
我控制不了
I can't stop it.
这感觉就像 一些黑色的潮涌
It just feels like... These black waves, and i-
而我深困在中间
I swim up to the surface,
我 我想 我想我没事的
and i- I think I'll do okay and I can-
我可以克服
I can fight this.
但又是一波巨浪打来
And then another black wave comes
我就沉了下去 然后…
and I'm just drowning, and-
亲爱的
sweetie.
没事了
It's okay.
这里有我呢
I got you.
没事的
It's okay.
这吃的是有毒吗
Is it food poisoning?
可能是得痢疾或者霍乱了
It could be dysentery or cholera.
别咒我 Nell
Oh, Jesus, Nell.
抱歉
Sorry.
没事
It's okay.
你还好吗
Are you okay?
没事 我只是 有点反胃
Yeah, I'm just... I'm just queasy.
我想躺一下
I'm going to go lay down.
【堕胎】
嘿
Hey.
嘿
Hey!
你在做什么
What're you doing?
我只是在研究…罐装技术
I was just looking up um... Canning techniques,
因为我们得存够两个人的
'cause we have to store enough food for the two of us
过冬的食物
for the winter.
这太多了
That's a lot.
到时候会有三个人
There's gonna be three of us.
我有怀孕了
There's a baby coming.
噢
Oh.
是的
Yeah.
嗯 我怕的就是这个
Yeah, I was afraid of that.
没事的
It's okay.
没事的 我们会找到办法的
It's okay, we'll figure it out.
不是吗
Right?
什么办法？
Figure what out?
当然你不反对终结意外怀孕
Surely you're not against stopping an unwanted pregnancy.
不 我不认为任何孩子应该被遗弃
No, I don't think any baby should be unwanted.
好吧 那应该有一个安全的途径
Well, there might be a safe way-
我想要生下来
I want it.
我认为我不能失去更多了 Nell
I don't think I can lose anything else, Nell.
Eva 你被强♥奸♥了啊
Eva, you were raped.
可是并不能做什么了
That has nothing to do with it.
是啊 那是他的孩子啊
Yeah, it's his kid.
我不认为要对他/她家长的行为
I don't think the kid is responsible
负责
for the parents' actions.
不管怎样 这孩子怎么可能是我的呢
Anyway, how could this baby even be mine?
什么意思？
What does that mean?