森林深处（2015）

I'm with you there, Stan.
城里还有燃气吗
Um, any gas in town?
没了
No.
老Mick还一直等着一批货
Old Mick is expecting a shipment any day now,
但他很喜欢说话
but uh... he likes to talk.
是的 他真的很喜欢
Yeah, he does like to talk.
还有别人在卖♥♥吗
Anyone else selling?
等你完事了 可以再来这里转转
Why don't you come around back when you're done here?
谢谢
Thank you.
老爸 太阳板的变压器呢
Dad, the inverter for the solar panels?
我们有供货吗
Uh, our shipment come in?
没
Nope.
没有燃气 没法供货
No gas, no shipments.
没有燃气 没法供货
No gas, no shipments.
盐
Salt.
拿好了
Got it.
Hey.
Wow.
谢了 Stan
Thanks, Stan.
多少钱
How much?
50块的燃气钱 蜡烛算我们送了
Ah... say 50 for the gas and the candles are on the house.
谢啦
Thanks!
不客气
No problem.
我们都要互相照顾不是吗
All gotta take care of each other, right?
嗯
That's right.
你们是准备回去还是待在城里
So you guys leaving town or are you gonna stick around?
就准备回家了
Nah, just head home.
等电力恢复吧
Wait it out.
这样你们就可以省燃气了
Oh, so you can save on gas.
是的
Yeah.
对 对 对
Yep, yep, yep.
Robbie 来看看这个
Yo Robbie, check this out.
哎哟 不错
Mmm, tasty.
是吧
I know, right?
晚些时候见
See you later.
嗯
Yeah.
Hey, Jerry.
Hey, Robert.
好的 老爸 我现在走啦
Okay, dad. I'm gonna go now.
11点在这里碰头
I'll meet you back here right at 11:00, deal?
好的
Deal.
和那个谁打个招呼
Say hi to what's his name.
我不认识他 我才不要打招呼
You don't know him so I'm not gonna say hi.
好的 亲爱的
Okay, pumpkin.
Hey, Nell!
嗯
Yeah?
自家人 再嫌弃也爱你
Love you like stink.
再嫌弃也爱你 老爸
I love you like stink, too, dad.
Hey, Jerry.
让我请你喝杯热啤酒
Let me buy you a warm beer.
当你向前的时候 你左臂要有更多力量
We need more energy in your left arm as you go up and over.
好的 从头开始
Okay, right from the beginning.
左臂蓄力
And more energy in your left arm.
拉 放松
And pull and release.
好的
...alright.
把今天当做是世界末日
Given that this is the end of the world and all.
真是个非常美好的夜晚
It's a beautiful, beautiful night!
你在干什么
What are you doing?
难道不是吗
Isn't it?
你说得对
You're right.
就像是令人窒息的飞雪般的瀑布
It's like there's beautiful, beautiful, swirling waterfalls
我只是
and I just...
好的
Oh, okay.
你还好吗
Are you okay?
摔倒没什么
Nothing wrong with falling over.
Nelly 好啦
Alright, Nelly.
我就把你扶起来
I'll just get you up.
Hey, Nell.
摔倒有时不要紧
When people fall down, sometimes it's okay.
不
No.
不是什么大事
Not that big of a deal.
好的
Alright.
那是你姐姐吗
Is that your sister?
嗯
Yeah.
下礼拜再见吧
See you next week maybe.
当然
Of course.
好吗 - 好的
Yeah? -Yeah.
好的
Alright.
再见 - 再见
Bye. -Bye.
很高兴见到你 Nell的姐姐
It was nice meeting you, Nell's sister.
我也很高兴见到你
You too.
呃 Nell撞到自己的脚趾了
Uh, Nell's stubbed her toe.
是吗
Yeah?
还有我的脸
And my face.
撞到脸了
Stubbed face.
哎呀
Ouch.
我们应该组个乐队
We should start a band.
家庭乐队
A family band.
听起来不错
That sounded good.
舞蹈课怎么样
How was dance?
呃
Uh...
Ruby觉得我还没准备好
Ruby doesn't think I'm going to be ready
去全国选拔赛
for the national auditions.
真的吗
Really?
嗯 她没那样说
Yeah, I mean, she doesn't say that exactly,
但是我知道她的意思
but I can tell.
我没法再和她们比了
I'm just never gonna get back in the game.
不是的 振作起来 你膝盖受伤了
No. Come on, I mean, you ruined your knee.
要有时间恢复
That takes time.
我知道
I know, but it's not-
但 和我膝盖没关系
it's not my knee.
是我年纪大了
I'm just ancient.
你年纪大了 我怎么办
So what does that make me?
超级老
Super old.
这里发生了什么
What have we here?
你们需要帮忙吗
You guys need a hand?
一切都还好吗
Everything okay?
嗯
Alright.
我就当做一切都还好了哈
I'll take that as a yes.
女孩们
Oh, girls.
开灯
Lights on.
你脚趾怎么样
How's your toe?
你脸呢
And your face?
除了残了以外
Aside from totally wrecked.
没事
It's okay.
这面包都不新鲜了 超恶心
This bread is stale and totally gross.
早安 亲爱的
'Morning, sweet-pea.
早安
'Morning.
奶粉冲的牛奶
Mmm. Powdered milk.
我们这一阵都不会去城里了
So we're not going to be going into town for a while.
什么
What?
为什么
Why?
就这一阵
Just for a while.
我们不知道什么时候电力才能恢复
We don't know when the power's gonna come back on.
我们有水 木头 以及很多食物
We have water, wood, plenty of food.
我们必须去城里
We have to.
我们在这里很安全
We're safe here.
老爸 我们必须去
Dad, we have to!
不
No.
谁说你可以做决定的
Who says you get to be the one to decide?
我自己开车去
I'm just gonna take the car myself.
我知道她不是那个意思
I know she doesn't mean it.
嗯 我知道
Yeah, I know.
你觉得这是什么
What do you think this is?