森林深处（2015）

No. If you've gotta go, you gotta go.
但 Eva 我们是彼此唯一的家人了
But Eva, we're the only family either one of us has.
我们要团结在一起
We need to stick together.
Hey, hey, hey.
我们都做出了自己的选择
We both made our choices.
再见 Nelly
Bye, Nelly.
我永远是你的姐姐
Hey, I'm always gonna be your sister.
Aaagh!
今天就这样吧
Let's call it a night, then.
好的
Okay.
Eli?
我不走了
I'm not going.
什么
What?
我不去了
I'm not going.
你不去了
You're not going?
我离不开Eva
I can't leave Eva.
Nell 她会离开你吗
Nell, would she leave you?
不 她不会
No, she wouldn't.
她不在这 不是吗
She's not here, is she?
她不会和你一起来
She wouldn't come with you.
这不一样
Well, that's different.
拿着
Here.
拿着这个
Take this.
我知道你没什么火柴了
I know you're low on matches.
Wow.
谢谢
Thanks.
谢谢
Thanks.
无论如何我爱你
I love you however I can.
再见
Bye.
嗯
Yeah.
Eva!
Eva!
对不起
I'm so sorry.
对不起
I'm so sorry.
Oh, Nell.
停电六个月
Persuane...
荠菜
Shepherd's purse.
我还是不能相信 这些东西一直在这里
I still can't believe all of this was here the whole time.
Hey, hey.
这是什么
What's this?
这个吗
What's this one?
是这个吗
Is this it?
是月桂梅
It's a Laurel Berry.
消炎的
It's an anti-inflammatory.
黑加仑
Black currant.
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.
我们喝吧
Let's drink.
我觉得我们把这个存着给
I thought we were saving this for...
蛇咬伤或者生孩子的时候用
A snake bite or childbirth or something.
这里又没人
Well, there will be no childbirth around here
会生孩子
any time soon.
来吧
Come on!
天啊
Oh my god.
Uuuugh.
好的 今天要喝醉了
Okay, we're getting drunk.
老年人喝的酒
Old people booze.
好恶心
It's gross.
橙子 对你好的
Oranges. It's good for you.
嗯
Oh yeah.
维生素C - 维生素C
Vitamin c. -Oh, vitamin c.
你的免疫系统 它构筑免疫系统
Your immune system, it builds the immune system.
你知道我在想什么吗
You know what I was thinking?
我们开得起一会儿音乐
We could afford a few minutes of music.
认真的吗
Are you serious?
嗯
Yeah.
现在
Like, right now?
当然
Sure!
我不知道 我觉得我想
I don't know, I think i kinda wanna...
省着它 这样我可以有指望
Like, save it so I can look forward to it.
好的
Okay.
我认真的
I'm serious.
就是现在
Now's the time.
不 不是这样
No, it's not.
是这样的X2
It is, too!
记得老爸一直说的话吗
Remember what dad used to say?
他把这叫什么来着
What did he call it?
呃 贱♥人♥的“也是”战争
Uh... the um...Snots too wars.
我的天啊
Oh my god.
不是 是也 不是 是也
Is not, is too, is not, is too...
贱♥人♥也是 贱♥人♥也是 贱♥人♥也是
Snots too, snots too, snots too!
还是没信♥号♥♥
Still no signal.
没有
Nothing?
没网
No Internet.
但有爆米花
But there's popcorn!
开拍
Action!
他好帅啊
Isn't he handsome?
蓝莓应该熟了
Hey, so those blueberries should be ripe.
它们就在桥的那边 我不知道
They're just past the bridge, so I don't know,
我几个小时后就回来
I'll be like a couple hours?
我已经能感受到香味了
Oh, I can taste it already.
蓝莓蛋糕
Blueberry crumble!
嗯
Yeah.
但没有蛋糕
But without the crumble.
Hiya.
好了 对不起
It's okay, I'm sorry.
Hi.
Hi.
你记得我吗
Do you remember me?
Stan Uh, Stan.
嗯
Yeah.
你记得
Wow, you do remember.
嗯 你的名牌
Well, you have your...
Oh, yeah.
你是Eva
You're Eva.
我记得
I remember.
嗯
Yeah.
你在这干嘛
What're you doing up here?
我在往北走 去拜访Grantsville的朋友
Uh, I was heading north to visit a friend in grantsville
我听到斧子的声音
and I heard your axe and uh...
闻到烟味 想我该过来
Smelled your smoke and just thought I'd come by
来看看你还好吗
to see if you're okay.
你有听到什么新闻吗
So have you heard any news or anything?
没
Nope.
我们听到东部好像有些好转 但
We heard things might be picking up back east, but...
谁告诉你那个的
Who told you that?
一个朋友
A friend.
一个朋友?
A friend?
你有朋友在这?
You've got friends up here?
嗯
Yeah.
我也听说有关波士顿的事
I heard that stuff about Boston, too.
我还听说有些蠢蛋真的出发去哪里了
I even heard there's some fools who took off,
追着谣言 千里迢迢
chasing rumors across the country.
不长久的
They won't last long.
嗯
Yeah.
你们有很大一堆木头嘛
Well, you girls sure do have a good sized wood pile there.
这很好
That's good.
嗯
Yeah.
你们自己伐木的
Did you chop all that wood by yourself?
我老爸砍的
My father cut it.
你♥爸♥?
Your father?
你♥爸♥在这附近？
Your father around here?
嗯
Yeah.
他在附近
Yeah, he's around.
是吗 他在哪？
Yeah? Where is he?
我只想和他聊聊 看他知道什么
I just want to talk to him and see what he knows.
他在树林里
He's in the woods.
树林里