森林深处（2015）

桃子
Peaches.
呃 不是
Ugh, no!
汪
Woof.
不
No!
汪汪
Woof, woof.
所以呢
So, what?
我们就在这里待到我们死吗
We're just gonna hole up here for the rest of our lives?
不是的 我们等到电力恢复 亲爱的
No, we'll wait out the power outage, pumpkin.
我不是你的亲爱的
I'm not your fucking pumpkin!
Woah, woah, woah, woah, woah.
不
No.
谢谢你 亲爱的
Thanks, sweetie.
Ahhhhhh!!!!!!!!!
老爸?
Dad?
老爸!
Dad!
老爸!
Dad!
老爸!
Dad!
Oh, oh.
啊
Ah!
孩子们
Girls, girls, girls.
我在流血 在流血
I'm leaking, I'm leaking.
你们要相互照顾
Take care of each other.
不要再说了 老爸
Shut up, dad!
老爸 你会好起来的
Dad, you're gonna be okay, dad.
你会好起来的
You're gonna be fine.
你会好起来的
You're gonna be fine.
你会好起来的
You're gonna be fine.
要爱对方
Love each other.
你会好起来的
You're gonna be fine.
Hey, hey, hey.
老爸
Dad!
老爸
Dad!
我觉得是那些野猪发出的声音
I think it's those wild pigs.
停电两个月
Hey, Eva.
那是 蛋
There's um... eggs.
我想要开♥发♥电机
I want to fill the generator.
什么
What?
我们开♥发♥电机吧
Let's fill the generator.
就是现在 别等到天黑我们灌燃气的时候会撒掉
Right now, before it gets too dark and we spill some.
为什么
Why?
因为我想看看爸爸妈妈
'Cause I want to see mom and dad.
我们可以看一些家庭录像带
We can watch home movies,
我们可以放点音乐 跳跳舞
and I could put music on and dance.
我们不能
We can't.
我们要省下来给车子用
We have to save it for the Jeep.
有五加仑呢
There's, like, five gallons in here.
去城里只要两加仑
We only need two to get to town.
对 还有两加仑回来
Yeah, and two to get back.
好的 那就是四加仑
Okay, so four.
我们还有一加仑呀
That leaves one for right now.
对不起 我们
I'm sorry. We...
我们必须留着 以防万一
We have to save it for an emergency.
我需要它
I need it.
你不需要
You don't need it.
这是保命的东西
Come on, this is our life insurance.
保我们的命
Our life insurance.
嗯
Yeah.
我们的
Ours.
一半是我的
Half mine.
当然有一半是你的 所有的东西一半都是你的
Of course it's half yours, everything is half yours-
那好 我就用我的那一半
okay, I'll just use my half.
不
No!
剩下的就没意义了好么
Because what's left over won't do any good, okay?!
不 我们必须要留给必要的时候用
No! We need to save it for when we really need it!
停下
Stop.
停下
Stop.
Eva?
Eva?
Eva!
Eva Pinky和Bisheba死了
Eva, pinky and bisheba are dead.
Eva?
好的 我要做午饭了
Okay, well, I'm gonna make lunch
因为我饿死了 我肯定你也饿了
'cause I'm starving and I'm sure you are too.
想进来的时候就来吧
So come in whenever you want.
Eva.
听着 我懂
Look, I understand.
不 你不懂
No you don't.
如果是妈妈的 她能理解
Mom would have got it.
Eva
Eva!
Eva!
Eva! Eva!!!!!!!
Eva!!!!
Hey, hey!
嘘
Shhh.
Hey!
你还好吗
Are you okay?
发生了什么
What's wrong?
没事了 没事了
It's okay, it's okay.
我在这
I'm here.
嘘 你还好吗
Shhh, are you okay?
我梦到猪把老爸绑起来了
I dreamed that the pigs tied up dad.
我找不到你了
I could not find you.
没事了
It's okay.
我找不到你了
I couldn't find you.
我在这里
I'm here.
我找不到你了
I couldn't find you.
我在这里 没事了
I'm right here, it's okay.
我找不到你了
I couldn't find you.
嘘
Shhh...
没事了
It's okay.
Eva, Eva!!!
你知道吗
You know what?
我没法了
I can't.
我不能再这样下去了
I can't do this anymore.
我没法再跟着节拍器跳舞了
I can't keep dancing to a metronome.
我知道你明白对我而言很珍贵
And I know you think this is all very precious of me.
就给我十分钟
Just please, give me ten minutes.
十分钟
Ten minutes.
我可以凭着这十分钟 活一阵
I can live off of that for a while.
求求你了
Please.
我有个惊喜
I got a surprise.
虽然不如燃气那么好
It's not as good as the gas,
但我知道你会喜欢的
but I know that you're gonna like it.
Oh, wow.
对吧
Right?
两块口香糖
Two pieces of gum.
都给你
You can have them both.
这是什么
What's this?
一块巧克力
Um... it was... a chocolate.
它去哪里了
Where is it?
我吃掉了
I ate it.
所以 当我他妈跟着个节拍器跳舞的时候
So when I'm in there trying to dance to a fucking metronome
你在吃巧克力
you're in here eating chocolate?!
你不吃巧克力的呀
You never ate chocolate!
我的天啊 Nell
Oh my god, Nell!
我叫你了
I- I called for you,
但你完全不理我
you completely ignored me,
我不觉得你会介意
I didn't think that you'd mind!
拿上老爸的枪
Get dad's gun.
是谁
Who is it?
Nell 是你吗
Nell, is that you?
我的天啊
Oh my god.
Eli?
Hi.
Nell.
你怎么来这的
How did you get here?
我一开始骑车来的 后来轮胎没气了
I started out on my bike but I got a flat
所以我就走路
so I had to walk.
花了几天时间
It's taken a few days.
我不确定你住在哪栋房♥子