我是女人（2019）

不是啦 记得你说住在艾伯特饭店
No, I remembered you said you were at the Hotel Albert
我是问柜台的
and I just asked at the front desk.
- 请进 - 可以吗
- Alright, well, come in. - Yeah?
抱歉一团乱
Sorry about the mess.
喔 没关系 我在这里就好
Oh, that's alright. I was just in the area.
要点什么吗茶或...义大利面
Can I get you something? Tea or... spaghetti?
不用 我不用
No, that's OK, yeah, I'm good, I'm good.
- 你还带西洋棋喔 - 是啊 我带了西洋棋
- Did you bring chess? - Yes, I brought chess.
好
Right.
将军
Checkmate.
我猜我们赢了吧
I guess that means we win.
我猜该给你们恭喜罗
I guess that means congratulations.
谢谢
Thank you.
你要走了
Are you leaving?
是啊 我还有些事 该走了
Yeah. I've got some stuff I've gotta do.
谢谢陪我下棋 崔西 很高兴认识你
Thanks for the game, though. Traci, it was good to meet you.
什么都有可能
Well, onwards and upwards.
遇到了 就只能走下去
I mean, let's face it, you can only go up.
我改变了我的约会规则
Well, I have revised my dating rules.
不要演员 音乐人还有带西洋棋的男人
No actors, musicians or men bearing chess sets.
- 说说你的史提夫啊 - 才不
- Tell me about Stevie. - No!
一定有人跟你说过
♪ There are those, I am sure who have told you
会给你一个欢乐的世界
♪ They would give you the world for a toy
我能给的是一双拥抱你的手臂
♪ All I have are these arms to enfold you
还有永远不变的爱
♪ And a love time can never destroy
若问我要什么回报 我的爱
♪ And if you're wondering what I'm asking in return, dear
你会很高兴知道我只有小小要求
♪ You'll be glad to know that my demands are small
就是好好爱我
♪ Say it's me that you'll adore for now and ever more
这就是全部
♪ That's all... ♪
你赢了
You won.
我赢了
I won?
自从上次 我就开始苦心钻研
After last time, I went to the library and studied up.
我激励了我
You make me want to be better.
喔 天啊杰夫来啦
Oh, my God! Oh, it's Jeff!
我看过你在旧金山音乐论♥坛♥的文章
Oh, I read your article on the San Francisco music scene.
是么
Oh?
喔 拜托 别那么惊讶
Oh, come - I read. Come on, don't look so surprised.
死之华乐团 是吧我会研究研究
Grateful Dead, right? I'm gonna check 'em out.
好啦
Well, well.
音乐确实具有抚慰野兽的魅力
Music does have charms to soothe a savage beast.
- 莉莲 - 我去就回来
- Lillian! - OK, I'll be back.
去就回来
I'll be back.
你要去吗
Do you want to go with them?
我比较喜欢在旁观察人
People-watching's more my style.
是吗你有观察我吗e
Yeah? You watching me?
我不太确定能盯着你看
I'm not sure I can afford to take my eyes off you.
我就是这样
That's the way I am.
没人能站在那就等得到想要的
No-one ever got what they want standing around waiting for it.
你在布朗克斯学到的吗
Is that what they teach you in the Bronx?
我妈教的 她很精明
My ma did. She was pretty tough.
你♥爸♥呢
What about your dad?
我小时候他就过世了
He died when I was a kid.
- 杰夫 真...不好意思 - 没差啦
- Jeff, I'm... I'm so sorry. - I don't know any different.
花生酱和果冻
Alright, peanut butter and jelly.
你看看
Oh, look at that!
- 果酱 - 果冻
- Jam. - Jelly.
- 果酱 - 果冻
- It's jam. - It's jelly.
- 崔西 这是什么 - 果酱
- Traci, what is it? - Jam.
- 果酱 听到没 两票对一票 - 叛徒
- Jam. See? Two against one. - Traitor.
我唯一会做的道地美国料理
Bona fide American food. And the only thing I can cook.
好吃吗
Does it taste good?
这是我吃过最好吃的
The best food I've ever had.
怎么样
How about that?!
- 好棒 - 真好
- That's pretty good. - That is good.
乖小孩
She's a great kid.
聪明的小孩
Smart kid.
像她娘
Like her mom.
抱歉 -是妈
Sorry - mum.
你对所的单亲娘都这么说
I bet you say that to all the single mums.
抱歉 -是妈.
Sorry - moms.
笑什么
What are you laughing at?
好好吃你的饭
You're supposed to be eating your food!
终于睡了
She's finally asleep.
让我当你的经纪人
Let me be your manager.
什么
- What? - Shhh!
我刚想过
I've just been thinking.
这样可以
We could do this.
我们一起
You and me together.
成一团队
A team.
你唱歌♥ 我谈生意
You'll be the show, I'll be the business.
拜托
Come on.
我会把你捧红
I'll make you a star.
或许成为巨星
Or maybe I'll make you one.
或许
Maybe.
- 喔 天啊 - 什么
- Oh, Jesus! - What?
什么东东啊
A fucking cockroach!
崔西开始帮它们取名了
Traci's started naming them.
那只可能叫爱迪先生
I think that one might've been called Mr Ed.
那好 我第一件要做的
Right. My first managerial decision
就是要你搬出这破窝
is you move out of this dump.
好啊
Oh, right.
那要搬哪呢
And where exactly am I moving to?
洛杉矶
Los Angeles?
杰夫认为我在洛杉矶比较有发展
Well, Jeff thinks LA will be better for my career.
那杰夫的工作呢
Well, what about Jeff's job?
杰夫现在手上没工作
Jeff doesn't have one anymore.
威廉摩里斯
William Morris fired him
因为大♥麻♥跟他切了
for selling pot out of the mailroom.
所以你的男朋友 失业的男朋友
OK, so your boyfriend, your unemployed boyfriend,
要当你的经纪人罗
is gonna be your manager?
海伦 你确定吗
Helen, are you sure about this?
我所知的是没比纽约发展更快的...
All I know is I'm going nowhere fast in New York and...
..没错 杰夫是我男友
..yes, Jeff's my boyfriend
但我愿为终于相信我的人
but I'm willing to take that risk
冒这个风险
for someone who finally believes in me.
我相信你
I believe in you.
总之 你会让我想你的
I'm just really going to miss you, is all.
我也会想你
Well, I'm going to miss you too.
我知道现在去好莱坞山西区是对的
Look, I'll admit Laurel Canyon is the place to be right now
你的经纪人可能也知道
so your manager might actually have a point
但这是你要的吗
but is that the kind of singer you are?
你到底想要什么 海伦
What do YOU want, Helen?
我是人女 也是人的姊妹
♪ I'm a daughter I'm a sister
我是人的情人 也是缪斯女神
♪ I'm a lover and I'm a muse
但我很强悍也很温柔
♪ But I am strong and I am gentle
我很聪慧也很真实
♪ I am wise and I am true
革命就来了
♪ Here comes the revolution
清晰又大声....
♪ Voices clear Voices loud... ♪
给我一些爱
♪ Gimme Some Lovin'
嘿
♪ Hey!
我热血澎湃
♪ Well, my temperature's rising
脚打着节拍
♪ And my feet hit the floor
二十个人吵着要更多
♪ Twenty people knocking 'cause they're wanting some more
宝贝让我爱 你到底要什么
♪ Let me in, baby I don't know what you got
你得放轻松 这里太夯了
♪ But you better take it easy 'cause this place is hot
很高兴你来了
♪ And I'm so glad you made it
很高兴你来了
♪ So glad you made it
你得给我一些爱
♪ You got to gimme some lovin'... ♪
- 我们要了 - 太好了
- We'll take it. - Well, that's swell.
先租四个月
We'll just need four months' rent in advance.