我是女人（2019）

都会眼睛为之一亮
when they first meet her.
你们或许
Like so many others of my generation
跟我们这一世代其他人一样
and perhaps yours too,
我看过太多谎言而渴望真理
I saw lies and I wanted truths.
音乐让我明白自己是谁
I didn't even know who I was till music told me.
直到听到他人的声音我才知道自己并不孤单
I thought I was alone until I heard the other voices.
海伦的歌♥声就是
Helen's voice was one of those.
我还是小女生时
I used to read Lillian's liner notes over and over again
常反覆地看莉莲的唱片注解
when I was a little girl
这让我知道想成为什么样的女人
because they told me everything about the woman I wanted to be.
抱歉
Sorry.
你让我哭了
You've made me cry.
好 集♥会♥在哪
Alright. Where is this rally?
- 在华盛顿 - 华盛顿
- It's in Washington. - Washington?
当然要在华盛顿
Of course it's in Washington.
我好爱你
I really love you.
我也爱你 妈
I love you too, Mom.
华盛顿
你不觉得我...
You don't think I'm...
你不觉得我不该来
You don't think I'm making a mistake, do you?
你一定可以的
You're going to be great.
有人说
And the people say,
"我们相信选择
"We believe in choice.
"我们相信自♥由♥
"We believe in liberty.
"我们将永远不放弃"
"And we will never be denied."
我们要告诉政♥府♥
We say to the political leadership of this country
告诉联邦最高法♥院♥
and to the Supreme Court
尤其是总统
and particularly to the President,
"我们绝不让步"
"We will not go back."
下位来宾对我来说相当特别
Our next guest is particularly special to me.
听了她的歌♥改变了我一生
When I heard her song it changed my life,
相信你们多数也是
as I know it did for many of you
就让我们热烈欢
so it gives me great pleasure to introduce
唱出我们运动主题曲的女人
the woman who gave our movement an anthem,
唱出我们声音的女人 - 海伦瑞蒂
who gave us a voice - Helen Reddy!
我以你为荣
I'm so proud of you.
谢谢
Thank you.
如果记得歌♥词 请跟我一起唱
If you know the words, I hope you'll sing them along with me.
我是女人 听我呼吼
♪ I am woman Hear me roar
我们是一股无法忽视的力量
♪ In numbers too big to ignore
我太了解所以不会再回像从前再假装
♪ And I know too much to go back and pretend
因为我从前就都听过
♪ 'Cause I've heard it all before
我曾被打倒在地
♪ And I've been down there on the floor
再也没人能打♥压♥我
♪ And no-one's ever gonna keep me down again
没错 我有智慧了 不经一痛 不长一智
♪ Oh, yes, I am wise but it's wisdom born of pain
没错 我付出代价了 才获得那么多
♪ Yes, I've paid the price but look how much I gained
如有必要 我会无所不能
♪ If I have to I can do anything
我坚强
- ♪ I am strong - ♪ Strong
我无敌 - 无坚不摧
- ♪ I am invincible - ♪ Invincible
我是女人
♪ I am woman... ♪
你可以让我屈服却伤不了我
♪ You can bend but never break me
只会让我
♪ 'Cause it only serves to make me
更坚定去达成最终目标
♪ More determined to achieve my final goal
然后我比以前更坚强
♪ And I've come back even stronger
不再是菜鸟
♪ Not a novice any longer
因为你加深了我内心的信念
♪ 'Cause you've deepened the conviction in my soul
没错 我有智慧了 不经一痛 不长一智
♪ Whoa, yes, I am wise but it's wisdom born of pain
没错 我付出代价了 才获得那么多
♪ Yes, I've paid the price but look how much I gained
如有必要 我会无所不能
♪ If I have to I can do anything
我坚强
- ♪ I am strong - ♪ Strong
我无敌 - 无坚不摧
- ♪ I am invincible - ♪ Invincible
我是女人
♪ I am woman
我是女人 看看我的成长
♪ I am woman Watch me grow
看我昂首挺立
♪ See me standing toe to toe
当我向世界敞开热情情的双臂时
♪ As I spread my lovin' arms across the land
我仍是很长一段路要走的菜鸟
♪ But I'm still an embryo with a long, long way to go
直到让我的兄弟明白
♪ Until I make my brother understand
没错 我有智慧了 那是从受苦中得到的
♪ Oh, yes, I am wise but it's wisdom born of pain
没错 我付出代价了 才获得那么多
♪ Yes, I've paid the price but look how much I gained
如有必要 我会面对一切
♪ If I have to I can face anything
我坚强
- ♪ I am strong - ♪ Strong
我无敌 - 无坚不摧
- ♪ I am invincible - ♪ Invincible
我是女人
♪ I am woman
我是女人
♪ I am woman
我无敌
♪ I am invincible
我坚强
♪ I am strong
我是女人
♪ I am woman
我无敌
♪ I am invincible
我坚强
♪ I am strong
我是女人
♪ I am woman
我无敌
♪ I am invincible
我坚强
♪ I am strong. ♪
海伦瑞蒂在她那个时期 是一位最成功的女歌♥手
她是史上第一位 获颁葛莱美奖的澳洲女歌♥星
杰夫沃尔德曾担任多位歌♥星的经纪人 并于2016进入经纪人名人堂
杰夫三十三岁开始染毒
传奇的摇滚记者莉莲萝森 被尊称“摇滚教母”
她所著作的百科全书被视为经典之作 至今仍影响着音乐与摇滚文化
海伦瑞蒂后来与儿女住在洛杉矶 片中唱“革命”是她的孙女莉莉
海伦瑞蒂2002引退 获得临床催眠和宗谱学士学位 2020年9月29日去世 享寿78岁
联♥合♥国♥从1975年订定国际妇女节开始 "I Am Woman"成为非正式"国歌♥"
这首歌♥强有力的歌♥词鼓舞了所有女性
宪法拟议的平权修正案指出： 美国或任何国家不得因性别而拒绝 或剥夺法律规定的权利平等
至今仍未通过
美国或任何国家不得因性别而拒绝 或剥夺法律规定的权利平等。
【生为女人】
我是人女
♪ I'm a daughter
我是人的姊妹
♪ I'm a sister
我是人的情人也是谬思女神
♪ I'm a lover and I'm a muse
但我既坚强又温柔
♪ But I am strong and I am gentle
我既聪慧又真实
♪ I am wise and I am true
革命即将到来
♪ Here comes the revolution
大声又清晰
♪ Voices clear and voices loud
革命的时机已到
♪ Here comes a chance for restitution
让我们的母亲为傲
♪ To make our mothers proud
我们是人女 ♪ We are daughters
♪ We are daughters
我们是人姊妹
♪ We are sisters
我们是人母
♪ We are mothers
我们是朋友
♪ And we are friends
但我们既坚强又温柔
♪ But we are strong and we are gentle
我们既聪慧又有耐心
♪ We are wise We are patient
快来革命
♪ So here comes the revolution
大声又清晰
♪ Voices clear Voices loud
革命的时机已到
♪ Here comes a chance for restitution
让我们的母亲为傲
♪ To make our mothers proud