天堂真的存在

是啊
Yes.
什么时候
When?
我做手术
During the operation,
妈妈在外面打电♥话♥
when Mom was in one room talking on the phone,
你在另外一个房♥间冲着上帝吼的时候
and you were in another room yelling at God.
你怎么知道我冲上帝吼了
How did you know that?
因为我看见你了
Because I saw you.
你什么时候看见我了
When did you see me?
我飞起来了 然后我往下看
I lifted up and I looked down
看到医生在给我做手术
and saw the doctor working on me.
还看见了你和妈妈
And I saw you and Mommy.
你看见...
You saw...
暴风雨要来了
A storm's coming.
你要破纪录了吗
Are you setting records?
-你有贴纸吗 -破纪录了
- You got a sticker, huh? - It's a record.
-你怎么样 -挺好的
- How are you doing? - Okay.
这趟好玩吗
How was the trip?
-不错 挺好的 -只是不错而已吗
- It was good. Fine. - Just fine?
棒极了
It was amazing, actually.
克尔顿像拿他的蜘蛛侠那样捧着那只蜘蛛
Colton held that spider like he was holding his Spider-Man.
别闹
Come on.
他有没有跟你说过他听过天使唱歌♥
Did he ever mention this idea to you of hearing angels singing?
除非你是指咱俩在冲凉的时候唱歌♥
Not unless you're talking about you and me in the shower.
陶德 我们有好多账单要付
Todd, these bills, they are coming through.
-一共有多少 -两万三千美金
- How bad? - $23,000.
我们有没有应收的账款
I mean, do we have any receivables,
或是任何入账
anything we can collect at all?
水电费之类的可以推迟付
These utilities, we can put those off.
这个不行 我得把卡车轮胎的钱
Now this one, I have to pay Jack Martin
付给杰克·马丁 他妻子生病了
for those truck tires. His wife is sick.
我们还有医疗费要付 三万四千美金
We've got a medical bill coming in as well. $34,000.
-两万三里面不是含医药费了吗 -没
- I thought this was part of the $23,000. - No.
那两万三只是
That's just what we owe
药费 生活费还有税
with medical supplies, living expenses, taxes.
-我得去找份工作 -我不想让你工作
- I'm going to have to get a job. - I don't want to do that.
但是你的工作已经很辛苦了
But you can't work any harder than you are.
-但是家里需要你 -你得付钱给医生
- We need you here. - You have to pay the doctor.
当然了 宝贝
Of course, honey.
我们会想办法搞定的
We're going to find some way to take care of that.
我们得付钱给他
We've got to pay him.
他帮了我 我看到他了
He helped me. I saw him.
克尔顿是不是有点不对劲
Is something wrong with Colton?
为什么这么说
Why do you say that?
有时候他会说一些奇怪的话
Because sometimes he sounds weird.
他说耶稣有一匹马
He says Jesus has a horse.
所有的姐姐都觉得自己的弟弟怪怪的
Well, all sisters think their brothers are weird.
这很正常 知道吗
That's just the way it goes. Okay?
好了
All right.
你♥爸♥爸是个传教士 他知道很多东西
Okay, so, your dad's a preacher. He knows a lot of things,
但他不知道耶稣有匹马
but he didn't know that Jesus has a horse.
闻所未闻
Didn't know that.
那匹马很漂亮
It's beautiful.
是吗 是什么颜色的
Yeah? What color is it?
五颜六色的
It's all the colors.
天堂里有彩虹上所有的颜色
All the colors of the rainbow are in heaven,
只不过他们更多一点
except they're all more.
-多一点什么 -就是更多而且更亮
- More what? - Just more and brighter.
你怎么知道耶稣有匹马
How do you know about this horse?
因为我在天堂里见过他
Because I saw him in heaven.
你去过天堂吗
You were in heaven?
爸 我们能不能明天再聊
Dad, can we talk about this
因为我真的很困
tomorrow because I'm getting really sleepy.
好的
Okay.
爸爸 我今晚可以去你房♥间睡吗
Dad, can I sleep in your room tonight?
不行 不行 你俩都得在这儿睡
No. No, we're going to go ahead and sleep here.
已经很晚了 睡吧
It's late, guys. Come on.
-把门开着 -对不起
- Open the door! - Sorry.
你睡着了吗
Are you asleep?
克尔顿刚跟我说他去过天堂
Colton just told me he went to heaven.
什么 什么时候
What? When?
就刚才
Just now.
不是 我是问他什么时候去过天堂
No, when did he go to heaven?
他说在做手术的时候 他灵魂出窍了
He said that during his operation, he left his body,
他俯视手术台 然后看到他自己
and he looked back on the operating table and saw himself.
他的想象力真丰富
He has a very beautiful imagination.
我也要点同样的东西
I'll do it, too. I'll have the same thing.
你好吗 罗莎 你想喝什么
Hi, how are you, Rosa? Can we get... What do you think?
-奶昔 -请给我们两杯奶昔
- Milkshake. - Two milkshakes, please.
-一切都好吗 -很好
- How is everything? - Okay, great.
克尔顿
So, Colton,
我想问问你天使是什么时候唱歌♥给你听的
I want to ask you about when the angels sang to you.
好的
Sure.
我自己一个人 但我并不害怕
I was alone, but I wasn't scared.
我走到了教堂
I was at the church.
门关着
The door was closed.
我就把它打开了
I opened it.
然后我就看到了很美的东西
And I saw something wonderful.
我看到了天使 她们在对我唱歌♥
I saw angels and they were singing to me.
我们可以唱"摇滚万岁"吗
Can we sing "We Will Rock You"?
克尔顿 你知道我是谁吗
Colton, do you know who I am?
你不害怕吗
You're not afraid?
这里没有人会伤害我
Nobody here wants to hurt me.
说得对 克尔顿
That's right, Colton.
这里永远不会有人伤害你
And nobody here ever will.
这里有些人想见你
There are some people here who want to meet you.
他们唱了什么歌♥
So, what did they sing?
我让他们唱《摇滚万岁》 但他们不肯
I asked them to sing “We Will Rock You”, but they wouldn't.
他们也是这么笑我的
And they laughed just like that.
你们的奶昔
Milkshake.
莫兰德大学 心理学学院
Moreland University, Department of Psychology,
院长办公室
Chairman's office.
可以找一下斯莱特教授吗
May I speak with Dr. Slater, please?
您是想要预约吗
Are you calling for an appointment?
是的 她今天有时间见我吗
Yeah. Is there any chance she could see me today?
-斯莱特教授吗 -是我
- Dr. Slater? - Yes.
您好 我是陶德·巴尔波
Hi. I'm Todd Burpo.
对 请进
Yes, please come in.
谢谢您在这么短的时间内见我
Thanks for seeing me on short notice.
巴尔波先生 您是帝国市的牧师吗
"Burpo", are you a minister over in Imperial?
是的 没错 您怎么知道
Yeah. Yes. How'd you know that?
我的亡夫是教♥徒♥ 请坐
My late husband was religious. Please, sit.
他听说一位姓巴尔波的牧师传道很有意思
He had heard about a speaker named Burpo who was very interesting
然后就一直不停地吵着让我也去听
and he kept badgering me to come hear you.
您不信吗
You're not?
-不信什么 -信教
- Not what? - Religious.
不信 有问题吗
No. Is that a problem?
没有
No.
没有 您可能会给我一个更专业的意见
No, you might offer me a harder opinion,
帮我更理智地理解一些事情
help me find a more rational understanding for something.
我有一个很聪明
I have a son who's extremely smart.
同时也很敏感的儿子
And he's sensitive.
然后呢
And?
他去过天堂
He went to heaven.
然后又回来了
And then he came back.
-您儿子有濒死经历吗 -不 他没有死
- Your son had a near-death experience? - No, he didn't die.
我们查过他的手术记录
We checked his surgical reports.
他的心脏没有停跳 也没有脑死亡
His heart never stopped, his brain activity never flatlined.
那你为什么说他去过天堂呢
So, why do you say he went to heaven?
因为他说他去过
Because he says he did.
在频临死亡的时候
At the point near death,