消逝于黑暗中（1980）

我有个电影点子。
I have this idea for a movie.
你不会感兴趣的，是吗?
You wouldn't be interested, would you?
当然，也许我能帮你。
Sure, maybe I can help you.
谢谢。
Thanks.
你是加里·毕利，对吗?
You are the Gary Bially, aren't you?
是的。
Yeah.
你制♥作♥了《大敲竹杠》对吧?
You produced "The Big Rip-Off," right?
是的，我一年拍四张照片。
Yep, I do four pictures a year.
保留它。
Keep it.
听着，我的电影构思，
Listen, this idea for my movie,
有点像50年代早期山姆·富勒的作品?
it's sorta like an early '50s Sam Fuller piece, you know?
这是一个关于两个骗子的故事他们越狱后加入了这个罪犯狂欢节。
Kinda story about these two crooks and they break outta jail and they join up with this carnival of convicts.
这叫什么?
What's it called?
"阿♥拉♥巴马和40个小偷"
"Alabama and the 40 Thieves."
"阿♥拉♥巴马和那个"还不错，孩子。
"Alabama and the," that's not bad, kid.
告诉我更多。
Tell me more.
我想也许我们可以用黑白的方式，你知道吗?
Well, I thought maybe we could do it in black and white, you know?
你可以让彼得·波格达诺维奇去做。
And you could get Peter Bogdanovich to do it.
我有一些选角的好主意。
And I got some great ideas on casting.
Bially先生，听着，这里就好。
Mr. Bially, listen, right here is fine.
你知道吗，孩子?
You know something, kid?
你对电影很有感觉。
You've got a real feel for film.
听着，埃里克，你下次一定要来看我的电影。
Look, Eric, you'll have to come to my next screening.
真的吗?
Really?
有空打到演播室找我。
Yeah, call me at the studio sometime.
耶稣,好,谢谢。
Jesus, well, thanks.
当然可以，别客气。
Sure, don't mention it.
非常感谢。
Thanks a lot.
哦，我会给你打电♥话♥的。
Oh, I'll call you.
太好了。
Great.
——谢谢。——你的赌注。
- Thank you. - You bet.
再见。
Bye.
斯特拉阿姨，今天是我们的幸运日!
Aunt Stella, it's our lucky day!
我们终于做到了。
We finally made it.
我刚认识了一个制片人，他很喜欢我的电影构思，他会照做的。
I just met this producer and he liked my idea for the movie, and he's gonna do it.
我们会发财的。
And we're gonna be rich.
我们什么都不用担心。
And we're not gonna have to worry about a thing.
我很抱歉。
I'm sorry.
对不起，我迟到了。
I'm sorry I'm late.
我们终于成功了，妈妈
We finally made it, Ma,
,这很伤我的心。
and it hurts.
太疼了，妈。
It hurts bad, Ma.
你在哪个房♥间?
What room are you in?
你在说什么?
What are you talking about?
你知道这是什么时候的好莱坞工作室俱乐部吗盖尔·斯道姆，莎朗·塔特和玛丽莲·梦露都住在334房♥间。
Did you know when this was the Hollywood Studio Club that Gale Storm and Sharon Tate and Marilyn Monroe all lived in room 334.
饶了我吧。
Give me a break.
你肯定不知道，对吧?
Bet you didn't know that, huh?
肯尼斯·安格会喜欢今天的大道，“好莱坞巴比伦”游♥行♥。
Kenneth Anger would love the Boulevard today, "Hollywood Babylon" on parade.
2.76。
2.76.
你见过玛丽莲·梦露从布朗德比球场出来吗?
Did you ever see Marilyn Monroe coming out of The Brown Derby?
她已经死了好几年了，伙计。
She's been dead for years, man.
你错了。
You're wrong.
你在说什么?
What are you talking about?
我说你错了，她和你我一样活着。
I said you're wrong, she's as alive as you and I.
她死了!她死了，你这个混♥蛋♥!
She's dead! She's dead, you jerk!
埃里克，你都来了一个多小时了。
Look, Eric, you've been here for over an hour.
你到底买♥♥不买♥♥?
Are you gonna buy anything or not?
反正这些你都有。
You've got most of these anyway.
我要这两个，克莱德。
I'll just take these two, Clyde.
预付货款。
Pay upfront.
埃里克，看好你的钱。
Eric, watch your money.
他已经在路上了。
He's on his way.
你得相信我，警官，他要来哈顿菲尔德了。
You've gotta believe me, officer, he is coming to Haddonfield.
因为我了解他，我是他的医生。
Because I know him, I'm his doctor.
你必须准备好迎接他。
You must be ready for him.
如果你不这么做，那是你自己的事。
If you don't, it's your funeral.
你好,美丽。
Hello, beauty.
是的,甜的。
Yeah, sweet.
你这个小婊♥子♥。
You little bitch.
对不起,Marilyn。
I'm sorry, Marilyn.
你到底是怎么回事，宾福德?
What the hell is the matter with you, Binford?
我可以以盗窃公♥司♥财产的罪名逮捕你。
I could have you arrested for stealing company property.
我需要轮子，有事要做。
I needed wheels, had something to do.
哦，我明白了，这就是答案。
Oh, I see, that's an answer.
你为什么不用你阿姨留给你的保险金买♥♥辆车呢?
Why don't you buy a car with the insurance money your aunt left ya?
这不关你的事。
That's none of your business.
把你该死的手拿开。
You keep your goddamn hands off me.
你知道吗，我最近听到了很多关于你的事，宾福德。
You know, I've been hearing all kinds of things about you lately, Binford.
你是说我的婚礼吗?
You mean like my wedding?
这句话我可没听过。
Now that is one I haven't heard.
我无法想象想要娶你的禽兽。
I can't picture the creature who'd wanna marry you.
告诉我，这个倒霉的女孩是谁?
Tell me, who is this unlucky girl?
她是一位著名的女演员。
She's a famous actress.
那么这位著名的女演员是谁呢?
And who might this famous actress be?
玛丽莲·梦露。
Marilyn Monroe.
该死，把钥匙给我，宾福德。
Oh shit, hand over the keys, Binford.
我叫科迪，明白吗?
The name's Cody, got me?
醒醒吧，小混混，你又不叫科迪。
Oh, snap out of it, punk, your name is not Cody.
科迪·贾勒特，永远不要忘记这一点。
Cody Jarrett, and don't ever forget it.
把你的手拿开，给我滚出去，你被解雇了!
Get your goddamn hands off me and get the hell outta here, you're fired!
太晚了，我不干了。
Too late, I quit.
好吧，你想去哪?
Okay, so where do you think you're going?
离开我的方式。
Outta my way.
这是我工作的地方，你不能进去。
This is my place of business and you're not going inside.
伯杰先生，我的海报是很有价值的原作，我想要它们。
Mr. Berger, my posters are valuable originals and I want 'em.
你忘了吧，里面的东西都是我的。
Well, you forget 'em 'cause anything inside belongs to me.
这也许能帮你弥补一些失误。
It might help to pay for some of your screw ups.
没人可以摆布科迪。
Nobody pushes Cody around.
你会后悔的，大爱德。
You'll be sorry, Big Ed.
滚出我的地盘，你个小混♥蛋♥。
You get off my property, you little jerk.
你需要谁?
Who needs you?
这是发生在我身上最好的事。
This is the best thing that could've happened to me.
怎么了，你这个混♥蛋♥。
Why, you rotten son of a bitch.
我要揍死你!
I'll have your ass for this!
你的屁♥股♥，听到了吗，小混♥蛋♥?
Your ass, you hear me, you little bastard?
你这该死的小混♥蛋♥，你哪来的勇气?
You rotten little bastard, where do you get your goddamn nerve?
他以为他是谁?
Who does he think he is?
他以为自己是谁啊?
Who the hell does he think he is?
伯杰先生,先生。
Mr. Berger, sir.
天啊，山姆，你吓死我了。
Jesus Christ, Sam, you scared the shit outta me.
先生，我能出去喝杯咖啡吗?
Could I go out for some coffee, sir?
我马上就来。
I'll only be a minute.
好吧，说吧。
Yeah, all right, go ahead.
你最好给我一杯我也来。
You better get me a cup me too.
你要加奶精和糖吗?
You want cream and sugar?
不，让它变黑，我要在这里待上半个晚上纠正宾福德搞砸的发♥票♥。
No, make it black, I'm gonna be here half the night correcting these invoices that Binford loused up.
是的,先生。
Yes, sir.
萨姆，看在上帝的份上，戴个铃铛。
And Sam, for God's sakes, wear a bell.
萨姆，你还在吗?
Sam, you still here?
这附近有什么东西能用吗?
Is anything working right around here?
有人在吗?
Is anybody there?
控制自己,伯杰。
Control yourself, Berger.
该死的，管好你自己。
Goddamn it, get a hold of yourself.
耶稣!
Jesus!
有人在吗?
Is anybody there?
该死的股票男孩!
Damn stock boy!
这里也没有灯?
No lights in here either?
这里到底发生了什么事?
What the hell's going on in this place anyway?
全能的上帝，这是…
God almighty, what the...
嗯,山姆。
Huh, Sam.