消逝于黑暗中（1980）

听着，我得走了。
Look, I've gotta go.
怎么了，你不喜欢男人吗?
What's the matter, don't you like men?
别自我陶醉。
Don't flatter yourself.
不用找了。
Keep the change.
对不起，你知道下一趟车几点吗?
Excuse me, do you know what time the next bus is, please?
我不等公共汽车，我在工作。
I wait for no bus, I'm working.
晚上工作，是吗?
Work at night, huh?
你在哪里工作?你要去哪里?
Where do you work? Where are you headed?
闭嘴，好吗，笨蛋?
Oh, shut up, will you, numbnuts?
我想搭个顺风车，明白吗?
I'm trying to hitch a ride on my back, get it?
我有10块钱，我呢?
I have 10 bucks, what about me?
十块钱买♥♥什么，猫粮吗?
10 bucks, for what, cat food?
迷路。
Get lost.
希望你冻掉你的蛋蛋，如果你有的话。
Hope you freeze your balls off, if you got any.
去地狱。
Go to hell.
你以为斯奎拉能摆脱我吗?
You think a squealer could get away from me, huh?
你知道我怎么对付告密者吗?
You know what I do to squealers?
我让他们把它放在肚子里，这样他们就可以滚来滚去，考虑很久。
I let 'em have it in the belly, so they can roll around for a long time thinking it over.
你比他还坏。
You're worse than him.
告诉我他要回来?
Telling me he's coming back?
你这个说谎的老巫婆。
Ya lying old hag.
晚上很晚才回家，还来得及吃晚饭。
Come home late at night, in time for dinner.
他去哪儿了?
Where'd he go to?
我怎么知道?
How would I know?
住♥宅♥区,商业区……
Uptown, downtown...
埃里克，快出来!
Eric, come outta there!
放开我，不!
Let me go, no!
如果你不开门，我就要用钥匙了!
If you don't open up, I'm going to use the key!
在火车上，嗯?
On a train, huh?
不,不!
No, no!
瓦伦丁，我动不了!
Valentine, I can't move!
埃里克，你真是没救了，这是怎么回事?
Eric, you're hopeless, what is this?
你不能一直待在这里，这里又不是慈善病房♥。
You can't stay in here forever, this isn't a charity ward.
要么你去工作，要么你去吃饭，要么你给自己另找个地方住!
Either you go to work, you eat, or you can find yourself another place to live!
最后，再看一次电影，把所有的钱都花在电影上!
This is final, watching movies again, spending all your money on films!
斯特拉阿姨，这是最棒的部分，拜托看电影看电影!
Aunt Stella, this is the best part, please-- Movies, movies, movies!
耶稣基♥督♥!
Jesus Christ!
我很抱歉。
I'm sorry.
我说过对不起了!
I said I'm sorry!
看看这地方，这房♥间太丢人了。
Look at this place, this is room is a disgrace.
埃里克，快进来!
Eric, come in here now!
该死的，埃里克，快进来。
Damn thing, Eric, get in here now.
马上给我进来!埃里克!
Get in here right now! Eric!
埃里克，我受够你了。
Eric, I have had it with you.
我要你把这些东西都处理掉，听到了吗?
I want you to get rid of all this stuff, do you hear me?
移♥动♥它!
Move it!
你毁了一切，你毁了一切。
You ruined it, you ruin everything.
我说了快走，快走!
I said move it, move it!
我停不下来，埃里克，埃里克!
I can't stop the chair, Eric, Eric!
埃里克，我停不下来!
Eric, I can't stop the chair!
埃里克,救命!
Eric, help!
埃里克，埃里克，哦，哦!
Eric, Eric, oh, oh!
20世纪福克斯公♥司♥推出《死亡之吻》
20th Century Fox presents "Kiss of Death,"
主演维克多·梅泽，布莱恩·唐维，科琳·格雷。
starring Victor Mature, Brian Donlevy, Coleen Gray.
理查德·威德马克，泰勒·霍姆斯，
With Richard Widmark, Taylor Holmes,
霍华德•史密斯
Howard Smith,
卡尔马登。
Karl Malden.
我们该怎么办?
What do we do?
我得叫辆救护车。
I've gotta call an ambulance.
斯特拉·宾福德过着虔诚和安静的基♥督♥教慈善生活，这感动了所有认识她的人。
Stella Binford led a life of piety and quiet Christian charity that touched all who knew her.
对她的朋友、亲人和教会都慷慨大方。
Generous to a fault, both to her friends, loved ones, and to her church.
我们把她的灵魂托付给全能的上帝，并祈祷她得到永远的救赎。
We commit her spirit to the Almighty, and pray for her eternal salvation.
让她流浪的灵魂在天堂也能像在人间一样得到安宁，阿门。
That her wandrous soul may find peace in heaven as it did on Earth, amen.
抱歉，埃里克，门罗小姐的墓穴旁边没有空位了。
I'm sorry, Eric, but there was just no room next to Miss Monroe's crypt.
但那正是我想要的，牧师。
But that's where I wanted her, Reverend.
嗯，还有其他不错的网站。
Well, there are other nice sites.
很好，谢谢。
That's fine, thank you.
来，来，和我一起走。
Come, come, walk with me.
这是骨灰，你把它们带回家吧?
Now, here are the ashes, why don't you take them home?
和他们一起住几天。
Live with them for a couple of days.
不用着急，你有足够的时间做决定。
There's no hurry, you have plenty of time to decide.
比如说，到周五，好吗?
Say, till Friday, okay?
我真的得走了，因为我还要参加另一个葬礼，还有洗礼，还有婚礼，实际上是双重仪式。
I really have got to go because I've got to service another funeral, I have a christening, and I have a wedding, in fact it's a double ceremony.
但如果你需要什么，给我打电♥话♥，好吗。
But if there's anything that you need, my boy, you call me, okay.
但最好是在6点之前。
But preferably before six.
埃里克，明天见，在你姑妈的追悼会上?
Oh, Eric, I'll see you tomorrow, now, at your aunt's memorial service?
不，我不相信上帝。
No, I don't believe in God.
上帝还是相信你的，埃里克。
Well, God still believes in you, Eric.
为你的健康干杯
Here's to your good health,
斯特拉阿姨。
Aunt Stella.
埃里克，你还在这里。
Oh, Eric, you're still here.
我以为你搬家是因为你阿姨，你知道的，改了名字还有……听着，我真的很抱歉。
I thought maybe you'd moved because of your aunt's, you know, the name change and... Listen, I'm really sorry.
我不知道你在说什么。
I don't know what you're talking about.
我叫贾勒特，知道了吗?
The name is Jarrett, you got it?
科迪Jarrett。
Cody Jarrett.
奇怪的鸟。
Strange bird.
看这个-这会让你恶心的-嘘!
Watch this, - this'll make you sick-- - Shh!
又喝醉了。
Drunk again.
一个人喝闷酒。
Drinking alone.
我只想要你的签名。
I only wanted your autograph.
听听夜中的孩子们。
Listen to the children of the night.
哦，他们演奏的音乐真好听。
Oh, what lovely music they make.
我想我们以前见过，孩子。
I believe we've met before, my child.
你到底想干什么?
What's your act anyway?
我不在乎。
Not that I care.
你今晚有事吗?
Are you engaged this evening?
嗯,是的,是的。
Uh, yeah, yeah.
事实上，我还有个约会要迟到了，也许改天吧。
As a matter of fact, I'm late to another appointment, but maybe some other time.
嘿,Binford。
Hey, there's Binford.
我们去查他的案子吧。
Let's get on his case.
当然,好交易。
Sure, good deal.
嘿,Binford。
Hey, Binford.
看看这个。
Take a look at this.
-别理他。——那又怎么样呢?
- Leave him alone. - So what?
报纸上说昨晚马拉松赛上有一百个德古拉。
Paper says there was 100 Draculas at that marathon last night.
你在哪里?
Where were you?
你当时在场吗?
Were you there, huh, huh?
——嗯?-别闹了!
- Huh? - Cut it out!
你打算怎么办，你个小宝贝?
What are you gonna do, you little baby, huh?
他什么也不做。
He does nothing.
你这个小白♥痴♥。
You little shithead.
快点，伙计，我们走吧，我们要迟到了!
Come on, man, let's make it, we're late!
嘿,你们!
Hey, you guys!
你欠我40块。
You owe me 40 bucks.
为了什么?
For what?
《卡萨布兰卡》的赌注，记得吗?
The "Casablanca" bet, remember?
瑞克的姓氏。
Rick's last name.
不，埃里克，我们还有时间。
No, Eric, we still have time for that.
是的,到明天。
Yeah, till tomorrow.
明天是上周，我要我的钱。
Tomorrow was last week, I want my money.
埃里克,算了吧。
Eric, forget it.
你在看什么?
What are you looking at?
你在看什么，你个变♥态♥?
What are you looking at, you creep?
埃里克，你再惹我，我就揍你。
Eric, you keep messing with me and I'm gonna kick your ass.
抱歉，宾福德，你知道的东西都不值这个价。
I'm sorry, Binford, anything you know ain't the worth the price of admission.
我打赌你不知道阿道夫·希♥特♥勒♥最喜欢的电影是什么。
Bet you didn't know what Adolf Hitler's favorite movie was.
"百老汇旋律"你肯定不知道。
"Broadway Melody," I bet you didn't know that.
那《呐喊的战争》和《战争是地狱》呢?
And what about "Cry of Battle" and "War is hell?"
他们在哪里玩啊?
Where were they playing, huh?
在奥斯瓦尔德枪杀肯尼迪那天被抓的德州剧院。
At the Texas Theater where they caught Oswald the day he shot Kennedy.