游戏终点（2009）

终局
1985年 南非
严禁非法集♥会♥
This is an illegal gathering.
相关人员马上解散
You must disperse immediately.
藏低一点
Stay down.
通过
Pass.
你是索韦托的
You're in Soweto.
来干什么
Why?
我姐家在三区
My sister lives in District Three.
后箱里装了什么
What's in the back?
家具
Furniture.
等等
Wait.
好了 没事了
Okay, it's fine.
当时这孩子和他爸爸 姐姐正在外面捡柴火
He was out collecting wood with his father and his sister.
不知道从哪冒出来的警♥察♥
The police came out of nowhere and
把我们抓起来 带到桥那里去了
Grabbed us and took us to the bridge.
他们带走了爸爸 把他装进一个帆布包里...
They took my dad and tied him in a canvas bag...
然后把他丢到河里
And dropped him into the river.
让我们看着他被淹死
They made us watch him drown.
他们让我们回家告诉其他人
They told us to go home and tell the others
这就是支持非洲民族议会的下场
The price for being ANC.
我们有一个词...
We have a word...
人道待人
'Ubuntu'.
意思是一个人的人性
It means a person's humanity...
是由他们对待别人的方式来衡量的
Is measured according to their relationship with others.
我们告诉孩子们 犯下罪行的这些人
We tell the children that these people, who commit these crimes...
已经失去了人性...
Have lost their humanity...
和我们一样 也是种族隔离的受害者
And are as much victims of Apartheid as we are.
这王八蛋是谁
Who the hell is he?
他是咱们的朋友 我担♥保♥
He's a friend I can vouch for him.
他是来帮忙的 他是联合矿业公♥司♥的人
He's here to help. He's from Consolidated Goldfields.
来谈谈办学筹资的问题
To talk about fund raising for our schools programme.
我们不要他来帮忙
We didn't ask for his hand-outs.
-放过他 -迈克尔·杨
- Leave him be! Let him be! - Michael Young.
先生
Sir?
快滚
Go, go, go!
-我是迈克尔·杨 -有什么进展吗
- It's Michael Young. - What progress?
这条路不通 目标要更高一点
This isn't going to work for us. We need to aim higher.
留在山脚下才更安全
Safer to stay in the foothills.
山顶太空旷 容易遭暗算
The more visible, the more vulnerable we are.
对 是挺安全
Yes, it's much safer. Yes.
18个月后 伦敦康诺特大楼
请肃静
A bit of hush.
我非常荣幸地介绍一下
It is my pleasure to present
非洲国民大会信息部长 塔博·姆贝基先生
Thabo Mbeki. The African National Congress' Head of Information...
姆贝基先生代表非洲民族议会主席
Who is here representing the ANC president,
奥利佛·坦布前来出席宴会
Oliver Tambo.
大家欢迎一下姆贝基先生吧
I know that you'll make Mr Mbeki feel most welcome.
我叫塔博·姆贝基...
My name is Thabo Mbeki...
我是个恐♥怖♥分♥子♥
And I am a terrorist.
他们肯定是跟你们这么说的吧
No doubt, that is what you have been told.
没有引爆装置
No incendiary devices.
没有夹带武器
No concealed weapons.
我只是一个人 跟你们一样
I am just a man, as you are.
南非的总统每日...
Every day the President of South Africa...
披着拯救民族危难的外衣
Under the mantle of his State of Emergency...
部署数千军队到镇区里...
Deploys thousands more of his troops in the townships...
残忍♥地镇♥压♥反对他暴♥政♥的抗争势力
Brutally crushing the rising resistance to his oppressive regime.
然而 英国还是南非的主要贸易伙伴
Yet, the UK, is still one of South Africa's leading trading partners.
每所公♥司♥
Every company...
每个金融机构还在继续投资
Every financial institution which continues to invest there...
为博塔(当时南非总统)政♥权♥提供金钱援助
Is a source of political and economic strength to P.W. Botha.
如果金钱真是万能的
If it is true that money talks,
那就让它用在点子上吧
Then let it speak, clearly.
我们呼吁民族流血事件结束的时候
Let your voice join ours
请加入我们
When we say the bloodshed of our people must end.
大喊"停下"的时机已经到来
The time to shout 'enough' has come.
是该诸位行动的时候了
The time for you to act is here.
姆贝基先生
Mr Mbeki?
迈克尔·杨
Michael Young.
我是联合矿业公♥司♥的公♥关♥事务主管
Public Affairs Director, Consolidated Goldfields.
我们怎么才能帮助你们
Tell me how we can help.
这决定可不能太草率 杨先生
It's not an offer to make lightly, Mr Young.
会把你牵扯进来的
We might take you up on it.
不是草率的决定
It wasn't made lightly.
如你所说
As you say,
我们也有理由保护你国家的安全
We too have an incentive to ensure your country's survival.
我们有一个不断重复的梦魇 杨先生
We have this recurring nightmare, Mr Young...
那就是有一天
That one day
南非政♥府♥会给我们一条讯息
The South African Government will send us a message...
表示他们已经准备好和我们
Indicating that it is ready
谈论结束种族隔离的问题
To talk to us about ending apartheid.
但是由于我们的敌对和不信任
Because of our antagonism and mistrust,
我们没有接受到这条讯息
We fail to hear the message.
未能做出回应
We fail to respond.
失去了良机
We miss the moment.
谢谢你
Thank you.
会不会是潜伏在
An apparatchik working for
反对种族隔离的联合矿业的政♥府♥人员
A reactionary outfit like Goldfields?
所以才会找上门来
Is that what it's come to?
他为联合矿业工作
The fact that he works for Goldfields means
意味着他会言听计从
He'll be listened to.
你能想到更好的通行证吗
You know a better entry card?
是不是公♥关♥事物只是一个幌子
And if the Public Affairs thing is just a front?
我猜他是英国秘密情报局的
I doubt he's MI6.
我需要谈谈
I need a word.
他在等你
He's expecting you.
请进
Come in.
事情有了进展
I think I have a way forward on our problem.
你说吧
I'm listening.
南非 开普敦
维江先生
Mr Vijoan?
我是迈克尔 杨
It's Michael Young.
就是上周打电♥话♥说会谈的那个
I called last week about the meetings...
我想在非洲民族议会和政♥府♥间建立桥梁
I'm trying to set up between the ANC and leading Afrikaners.
危险太大了 杨先生
The risk is too great, Mr Young.
我还要为我的孩子考虑
I have a young family to think of.
请别打电♥话♥我了
Please don't call me again.
那只是试探性会谈
They're just exploratory meetings...
代表荷兰改革教堂的那个人
And someone representing the Dutch Reform Church...
最好能作为双方的调停者
Who better to act as a mediator between the two sides.
把自己牵涉到政♥治♥里去
It's not the policy of our church to
这不是我们教堂的政策
Involve ourselves in politics.
我不能帮助你 很抱歉
I can't help you. I am sorry.
双方都有一部分人想以武力代替和谈
There are those on both sides who favour force over dialogue.
为了保密起见
To maintain secrecy,
我们最好能在英国举♥行♥和谈
It's best if we hold the talks in the U.K.
在南非 保密是生活的方式
In South Africa, secrets are a way of life.
他们习惯了当面扔炸♥弹♥
They also have a habit of exploding in your face.
我没空理这个 对不起
I can't be bothered. I'm sorry.
-能借用下厕所吗 -可以 在后面
- Can I use your toilet? - Yeah, it's around the back.
斯坦伦堡 威尔康姆
爱心总喜欢把我们推向哲学的世界
Love has a habit of pushing us into the arms of philosophy.
夺取千条人命的地震
An earthquake claims a thousand lives.
遭受侵略者生命威胁的家庭
Families bludgeoned to death by intruders.
爱子的死亡
The death of a much loved child.
这些事件不禁让我们询问
Such events prompt us to ask
仁慈的神怎能允许
How a benign Deity can allow...
这种悲剧发生
Such tragedies to happen.
哲学的任务
The task of Philosophy is
是要让我们跳出日常生活的无为与混乱...
To rise above the futility and chaos of daily life...
寻求存在的真谛
To seek a deeper truth to our existence.
我以帕斯卡的一句话来结束今天的课程