报废（2025）

就有超过1500人分两班工作。
over 1500 people are employed on two shifts.
不久后，这家工厂将覆盖
And shortly, this factory will cover
一百万平方英尺的工作区域。
one million square feet of working area.
这里肯定有就业机会，
There's certainly employment opportunity
特别是技术工人，
and skilled labor in particular
在这个国家总是需求旺盛。
is always in demand in this country.
(明亮的旋律音乐)
(bright melodic music)
(滑板车碰撞声)
(skateboard clattering)
(柔和的管弦乐)
(soft orchestral music)
(滑板车轰鸣)
(柔和的管弦乐)
(skateboard whirring)
(soft orchestral music)
(滑板车轰鸣)
(柔和的管弦乐)
(skateboard whirring)
(soft orchestral music)
(滑板车轰鸣)
(柔和的管弦乐)
(skateboard whirring)
(soft orchestral music)
(机器有节奏地碰撞声)
(machines clunking rhythmically)
(柔和的管弦乐)
(soft orchestral music)
(门吱吱作响)
(door creaking)
(门撞击声)
(door thudding)
(柔和的管弦乐)
(soft orchestral music)
(滑板车碰撞声)
(skateboard clattering)
[讲师] 同学们，坐下。手♥机♥关掉。
[Lecturer] Guys, take a seat. Phones off.
有人知道这是什么吗？
Does anyone know what this is?
布洛克？
Brock?
供需曲线。
Supply and demand curve.
很好，这一点是什么？
Very good and what's this point right here?
均衡点。
Equilibrium.
[讲师] 有人做过阅读了。
[Lecturer] Someone's done the reading.
书呆子。
Nerd.
为什么这很重要？
And why is this important?
布洛克，帮帮我们。
Help us out, Brock.
这是供给与需求相遇的点，
It's the point where supply meets demand,
这决定了我们在自♥由♥市场经济中
which is how we determine the market value
任何产品或服务的市场价值。
of any product or service in a free market economy.
很好。今天我想谈两件事。
Very good. So today I wanna talk about two things.
我们将讨论如何通过减少供给
We're gonna talk about how to increase demand
来增加需求，我们可以自己做到这一点，
by reducing supply and we can do that ourselves,
或者通过消除一些竞争对手来实现。
or we can do that by eliminating some of our competition.
(火车轰鸣声)
(train rumbling)
[列车广播员] 红色座位是优先座位，
[Train Announcer] Red seats are priority seats
为残疾人、孕妇，
for passengers with a disability, or pregnant,
或站立能力较弱的乘客预留。
or are less able to stand.
天哪，这里就像《行尸走肉》。
God, it's like "The Walking Dead" out here.
感觉每个人都有点瑕疵。
It's like everyone's just a little bit broken.
[凯莉] 如果你能听见自己说的话。
[Kylie] If you could hear yourself.
什么？
What?
他们可不是什么赢家，对吧？
They're not exactly winners, are they?
有些人只是做出了错误的人生选择。
Some people just make bad life choices.
有时候，墙会撞向你。
Sometimes, the walls run into you.
[布洛克] 那是什么意思？
[Brock] What's that mean?
你觉得被收养是我的选择吗？
Do you think that it was my choice to be adopted?
你觉得丹妮有唐氏综合症是她的选择吗？
Do you think it was Dani's choice to have Down Syndrome?
你觉得是你♥爸♥选择
Do you think it was your dad's choice
让那家工厂关闭的吗？
to have that factory closed down?
(柔和的旋律音乐)
(soft melodic music)
布噜，布噜，布噜！
Brum, brum, brum!
布噜，布噜，布噜！
Brum, brum, brum!
爸，你做的这个吗？
Did you make this, Dad?
是的，当然，布洛克。
Yeah, sure did, Brocky.
哇！
Wow!
布噜，布噜，布噜，哔哔！
Brum, brum, brum, beep beep!
布噜，布噜，布噜，布噜，(笑声)。
Brum, brum, brum, brum, (laughing).
布噜，布噜，布噜！
Brum, brum, brum,!
布噜，哔，哔！
Brum, beep, beep!
[凯莉] 莎莎怎么样了？
[Kylie] How's Shazza?
什么？
What?
为什么问？
Why?
因为我喜欢她比喜欢你多。
Because I like her more than I like you.
她一定很不容易。
It must be hard for her.
见鬼。
Fuck.
布洛克，对不起，我不是，你知道，我只是想-
Brock, I'm sorry, I didn't, you know, I just thought-
[列车广播员] 现在到达伊丽莎白南站。
[Train Announcer] Now arriving at Elizabeth South.
再见，布洛克。
See you, Brock.
[列车广播员] 下一站直达伊丽莎白。
[Train Announcer] Then express to Elizabeth.
(柔和的管弦乐)
(soft orchestral music)
[主持人] 伊丽莎白，南澳大利亚。
[Presenter] Elizabeth, South Australia.
对你来说，也许只是一个名字，
To you, perhaps just a name,
但对我们南澳大利亚人来说，是一座城市，
but to us here in South Australia, a city,
澳大利亚联邦最新规划的城市。
the newest planned city in the Commonwealth of Australia.
我很了解伊丽莎白这座城市，我有幸
I know this city of Elizabeth well and I've had the chance
帮助很多新来者找到家，像是这样的家，
to help a lot of newcomers find homes, homes like this,
两层楼房♥，平房♥，现代住♥宅♥。
two-story houses, bungalows, contemporary homes.
但工作还没完成。
But the job's not finished yet.
我们可以为你建房♥子，但人是家的核心，
We can build houses for you, but it's people who make homes
来自不同国家的人们，
and people from many different lands
在伊丽莎白开始了新生活。
have made a new life in Elizabeth.
毕竟，这里的生活方式
After all, life goes on in much the same way here
与其他国家差不多，
as it does in other countries,
人们要工作，要购物。
people have their jobs to do, their shopping to get.
这是一个繁忙、充满活力的社区，
It's a busy, thriving community
还有很多、很多人的空间。
and there's still room for many, many more.
或许这就是你的机会。
Perhaps that's where you come in.
(风笛音乐)
(bagpipe music)
[评论员] 这真是一场精彩的表演。
[Commentator] There's a great spectacle, indeed.
艾伦·莫法特、联邦、卡尔顿，
Supporters of the Allan Moffat, Federation,
卡美尔过滤嘴香烟，当然还有，
Camel Filter, Carlton, and of course not to be outdone,
万宝路霍顿经销商团队的女孩们，
Marlboro Holden Dealer Team girls,
在那里为彼得·布洛克和吉姆·理查兹
there to lend moral support
提供精神支持，
to Peter Brock and Jim Richards,
1979年哈迪-费罗多1000公里的杆位选手。
the pole sitters for the 1979 Hardie-Ferodo 1000.
那个人就是，彼得·布洛克，
And there's the man, Peter Brock,
去年的哈迪-费罗多冠军，
last year's Hardie-Ferodo winner,
连续第三年在这里获得杆位。
pole sitter here for the third year.
今年，布洛克认为自己目前，
This year, Brock considers himself at the moment,
(门撞击声)
(door thudding)
是山地之王。
to be King of the Mountain.
是你吗，宝贝？
Is that you, bub?
(冰箱门咔嗒声)
(refrigerator door clicking)
(微弱的朋克音乐)
(tinny punk music)
(冰箱门撞击声)
(refrigerator door thudding)
(微弱的朋克音乐)
(tinny punk music)
♪ 如果我能控制我的所有想法 ♪
♪ If I was in control of all my thoughts ♪
♪ 那我肯定完全不会去想 ♪
♪ Then surely I would not have thought at all ♪
(敲手指关节声)
(knuckles rapping)
♪ 不被抓住是多么容易 ♪
♪ How easy it would be to not get caught ♪
(门咔嗒声)
(door clicking)
♪ 用喷漆涂满所有墙壁 ♪
♪ For painting all the walls in aerosol ♪
妈，你不能就这样进来。
Mum, you can't just come in like that.
(门撞击声)
(door thudding)
(微弱的朋克音乐)
(tinny punk music)
[莎莎] 想吃点东西吗，宝贝？
[Shazza] Want some tucker, bub?
都有什么？
What's the options?
[莎莎] 烤豆吐司，奶酪吐司，
[Shazza] Baked beans on toast, cheese on toast,
烤面包片抹上维吉麦酱，随你喜欢，宝贝。
Vegemite on toast, whatever you want, bub.
不，还是算了。
No, I'm good.
谢谢。
Thanks.
[莎莎] 好的，不过你得告诉我？
[Shazza] All right, but let me know, okay.
今天过得怎么样？
How was your day?
♪ 他们说这些想法每个人都有 ♪
♪ They say these thoughts are thought by everyone ♪
爱你。
Love you.