报废（2025）

静电嘶嘶声)
(static hissing)
[主持人] 霍顿，澳大利亚自己的汽车。
[Presenter] Holden, Australia's own car.
澳大利亚，你最喜欢的运动是什么？
Australia, what's your favorite sport?
[澳大利亚] 橄榄球。
[Australia] Football.
小吃？
馅饼。
- Snack?
- Pies.
动物？
袋鼠。
- Animal?
- Kangaroo.
[主持人] 澳大利亚，你最喜欢的车是什么？
[Presenter] And what's your favorite car, Australia?
[澳大利亚] 霍顿。
[Australia] Holden.
[主持人] 让我看看，那是橄榄球、肉馅饼、
[Presenter] Let me see, that's football, meat pies,
袋鼠和霍顿车，对吧？
kangaroos and Holden cars, huh?
[澳大利亚] 没错。
[Australia] Right.
[主持人] 好吧，你听起来真像澳大利亚！
[Presenter] Well, you sure sound like Australia to me!
[澳大利亚] 我们是的！
[Australia] We are!
[主持人] 那你最好再告诉我一遍，
[Presenter] Well then, you'd better tell me again,
因为我可能会忘记。
'cause I just might forget.
♪ 我们爱橄榄球、肉馅饼、袋鼠和霍顿车 ♪
♪ We love football, meat pies, kangaroos, and Holden cars ♪
♪ 橄榄球、肉馅饼、袋鼠和霍顿车 ♪
♪ Football, meat pies, kangaroos, and Holden cars ♪
[主持人] 那是橄榄球、肉馅饼、
[Presenter] That's football, meat pies,
袋鼠和霍顿车。
kangaroos and Holden cars.
♪ 橄榄球和肉馅饼、袋鼠和霍顿车 ♪
♪ Football and meat pies, kangaroos, and Holden cars ♪
[主持人] 我觉得你最好再告诉我一遍。
[Presenter] I think you'd better tell me again.
♪ 我们爱橄榄球、肉馅饼、袋鼠和霍顿车 tachycardia
♪ We love football, meat pies, kangaroos, and Holden cars ♪
[主持人] 以防你好奇，
[Presenter] In case you're wondering,
这部电影由橄榄球、肉馅饼、
this film is brought to you by football, meat pies,
袋鼠和澳大利亚自己的汽车赞助。
kangaroos, and Australia's own car.
♪ 它们一起在右舷侧下 ♪
♪ They go together underneath the starboard side ♪
♪ 橄榄球和肉馅饼、袋鼠和- ♪
♪ Football and meat pies, kangaroos, and- ♪
(枪声)
(电视爆♥炸♥)
(gun firing)
(TV exploding)
(电视静电噪声)
(TV static crackling)
[新闻播音员] 伊丽莎白南区的一个家庭
[Newscaster] An Elizabeth South family
讲述了令人震惊的时刻，
has told of the shocking moment
一辆警车撞进了他们的家中。
a police patrol car plowed into their home.
目击者称，车辆在碰撞前一刻腾空而起。
Witnesses say the vehicle became airborne
在碰撞发生前一刻。
moments before the collision.
现已展开调查。
An investigation has now been launched.
[记者] 他们被召集处理各种紧急情况，
[Reporter] They're called in to all kinds of emergencies,
但今天，警方回应了他们自己的紧急情况，
but today, police responded to one of their own,
一辆警车撞进了伊丽莎白南区一户人家的前卧室。
a patrol car in the front bedroom of an Elizabeth South home.
警方称，两名警官
Police say two officers
今天上午11点前在该地区巡逻，
were patrolling the area just before 11 o'clock this morning,
就在今天上午11点前，
when they spotted a man and woman arguing
在安德当路他们的家门前争吵。
out the front of their home on Underdown Road.
警方表示，他们现在将考虑多种因素，
Police say they'll now look at a number of factors,
包括警车行驶的速度
including half after the patrol car was traveling at
以及在事故发生前刹车是否失灵。
and whether its brakes failed in the lead up to the crash.
你确定你知道自己在做什么吗，伙计？
You sure you know what you're doing there, mate?
没人受伤。
No one was injured.
你的东西怎么样了，伙计？
What about your shit, mate?
[新闻播音员] 涉事的两名警官
[Newscaster] The two officers involved
是经验丰富的警♥察♥，并已提供陈述。
are experienced policemen and have have provided statements.
司机接受了酒精呼气测试，
The driver was breath tested for alcohol
结果为阴性。
and returned a negative reading.
现在将对车辆进行检查，
The vehicle will now be examined
作为调查的一部分。
as part of the investigation.
嘿。
Kaziah Sullivan，9号♥新闻。
- Hey.
- Kaziah Sullivan, 9 News.
有时候，墙会撞向你。
Sometimes, the walls run into you.
[阮警官] 你说什么，伙计？
[Officer Nguyen] What was that, mate?
在录像吗？
Is it rolling?
是的，伙计。
Yeah, mate.
在莱尔·麦克尤因医院与布洛克·巴恩斯的第一场访谈。
Interview one with Brock Barnes at Lyell McEwin Hospital.
2022年5月1日。
May 1st, 2022.
布洛克。
Brock.
告诉我们这一切是怎么开始的，伙计。
Tell us how it all started, mate.
(柔和的管弦乐)
(滑板车轰鸣)
(soft orchestral music)
(skateboard whirring)
(柔和的管弦乐)
(滑板车轰鸣)
(soft orchestral music)
(skateboard whirring)
(滑板车碰撞声)
(skateboard clattering)
(树叶沙沙声)
(leaves rustling)
(门铃响)
(doorbell ringing)
(车♥库♥门嘎嘎作响)
(garage door rattling)
你可以先把树篱修剪得整整齐齐，
Well, you can start by trimming the hedges nice and square,
耙树叶，喷除草剂，
rake the leaves, spray the weeds,
修剪果树，清理泳池，
um, prune the fruit trees, clean the pool,
割草坪，嗯，给草坪通气，
mow the lawn, ah, aerate the grass,
在前院和后院的花坛里铺上覆盖物。
and spread mulch in the front and back beds.
那儿有些覆盖物。
There's some mulch right there.
(欢快的朋克音乐)
(upbeat punk music)
(树篱修剪机轰鸣)
(hedge trimmer whirring)
♪ 黑与蓝，巡航连帽衫 ♪
♪ Black and blue, cruising hoodie ♪
♪ 缺乏真♥相♥，无知寻找 ♪
♪ Lack of truth, clueless searching ♪
♪ 破碎的青春，疯狂绽放 ♪
♪ Fractured youth, blooming crazy ♪
♪ 哦 ♪
♪ Oh ♪
♪ 黑与蓝，巡航连帽衫 ♪
♪ Black and blue, cruising hoodie ♪
♪ 缺乏真♥相♥，无知寻找 ♪
♪ Lack of truth, clueless searching ♪
♪ 破碎的青春，疯狂绽放 ♪
♪ Fractured youth, blooming crazy ♪
♪ 我们绝对会撕裂这个世界 ♪
♪ We will definitely tear this world apart ♪
嘿，嘿，嘿！
Hey, hey, hey!
(微弱的朋克音乐)
(tinny punk music)
我们周末要出去。
We're going away for the weekend.
我希望你把这些东西收拾好，
I want you to put all this stuff away
放进车♥库♥，然后锁好车♥库♥。
and put it in the garage and lock the garage up.
里面有个按钮。明白了吗？
There's a button just on the inside. Okay?
好的，好的。
Yeah, yeah.
好的。
Yeah.
(汽车低鸣)
(car rumbling quietly)
(柔和的旋律音乐)
(soft melodic music)
(门撞击声)
(door thudding)
(柔和的旋律音乐)
(soft melodic music)
(柔和的旋律音乐继续)
(soft melodic music continues)
(门咔嗒声)
(door clicking)
(时钟滴答声)
(clock ticking)
(柔和的旋律音乐)
(soft melodic music)
(电脑提示音)
(computer chiming)
搞什么鬼？
What the fuck?
你去哪儿了，爸爸？我好孤单。
Where'd you go, Daddy? I was so lonely.
你能听见我吗？
Can you hear me?
[网络女郎] 当然能，爸爸，我想你了。
[Cam Girl] Of course I can, Daddy, I missed you.
别叫我爸爸。
Stop calling me Daddy.
你能看见我吗？
Can you see me?
如果你想让我看见，我就能看见。
I can if you want me to.
(轻柔紧张的音乐)
(gentle tense music)
(柔和的管弦乐)
(滑板车轰鸣)
(gentle orchestral music)
(skateboard whirring)
(孩子们喧闹声)
(kids chattering)
(明亮的旋律音乐)
(bright melodic music)
[主持人] 新工厂创造新就业机会
[Presenter] New factories create new jobs
在伊丽莎白，有新工厂，
and in Elizabeth, there are new factories,
各种类型的产业，轻工业和重工业。
all types of industry, light and heavy.
通用汽车霍顿公♥司♥，是其中最大的之一，
General Motors Holden's, one of the largest,
名列全球知名品牌之首。
heads a list of names known the world over.
(明亮的旋律音乐)
(bright melodic music)
通用汽车霍顿公♥司♥如今在这里是大生意，
And General Motors Holden's is pretty big business
拥有现代化、设备齐全的工厂，
up this way now with a modern, well-equipped factory
环境非常宜人。
in very pleasant surroundings.
仅在伊丽莎白工厂，
In the Elizabeth factory alone,