惊弓之鸟（2019）

Do you want to leave a message?
不用了
No.
没事
It's okay.
他明早就会来
He will be here tomorrow morning.
多谢
Thank you.
祯二
[in English] Teiji.
露西 你好
Hello, Lucy.
我等你两天了
I've been waiting for you for two days.
我知道我得来这里 但你会明白的
I knew I had to come here, that you would understand.
我刚去了警♥察♥局
I was at the police station.
你都跟他们说什么了？
What did you tell them?
说了你的事
About you.
没什么
Nothing.
那… ˆ
Then...
就还有希望
there's hope.
这个词真好笑
That's a funny word.
“希望”
"Hope."
我们可以离开这里 到北方去
We can go away from here, to the north.
去北海道 或者往南 去九国
Hokkaido. Or the south, to Kyushu.
我的家乡鹿儿岛
My hometown, Kagoshima.
我一直想去那里
I've always wanted to go.
那我们明天就出发
Then we leave tomorrow.
为什么？
Why?
跟我走吧
Come with me.
求你了
Please.
求你了
You must.
结束了
It's over.
我能进去吗？
[Ms. Katoh in English] Can I come in?
请进
Please.
我刚刚做了点饭团 你想来点吗？
I just made some onigiri. Would you like some?
不用了 谢谢
I'm good. Thank you.
-你确定吗？ -确定
Are you sure? -Yes.
我很担心你
[sighs] I'm worried about you.
抱歉
I'm sorry.
搬来这里是我的错
It was my mistake to move in here.
-别这么说 -您对我太好了
Don't say that. You've been so kind.
别为他难过
Don't mourn him.
莉莉那晚…
She came to my...
来我这里了
door that night, Lily.
她问我她能不能进来
She asked me if she could come in.
-我没让她进 -不
I didn't let her. -No.
-这不是你的错 -就是我的错
It wasn't your fault. It was.
相信我 是我的错
Believe me. It was.
也许吧
Perhaps.
但是…
But...
也许 某种程度上…
perhaps in a way...
她救了你的命
she saved your life.
还有其他人 我哥哥…
There were others, too. My brother...
我朋友的父亲 山本女士
my friend's father, Yamamoto-san.
山本女士？
Yamamoto-san?
每当我上楼 都无法控制地看见她的脸
I can hardly walk up the stairs without seeing her face.
我能跟你说件事吗？
May I tell you something?
事发两天前 我给台阶打了蜡
I had waxed the steps two days before.
我每两年才打一次蜡
I only do it once every two years.
我担心台阶会有点滑
I was worried they were a little slippery.
那天早些时候我和山本女士通过电♥话♥
I talked to Yamamoto-san earlier that day.
但没有警告她
I nearly warned her.
但是… 挂了电♥话♥我才想起
But... I only remembered once I'd hung up.
她总是穿…
She always wore...
很软的厚底短袜
very soft tabi socks.
所以…
So...
你说这是我的错吗？
would you say it was my fault?
[music playing]
♪ She ♪
♪ Says she's lonely ♪
♪ And I Think that I'm lonely, too ♪
♪ Seems ♪
♪ Seems like the loneliest A girl could be ♪
♪ Is when she is with you ♪
♪ And now you walk on ♪
♪ In someone else's shoes ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on without you ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on without you ♪
[singing in Japanese]
[in English] ♪ Without you ♪
♪ Gone for always ♪
♪ Gone for never ♪
♪ Lose yourself ♪
♪ It's all right ♪
♪ Dream that bird will sing forever ♪
♪ Lose yourself, it's all right ♪
♪ Shine the you that shines for better ♪
♪ Lose yourself, it's all right ♪
♪ Gone for always ♪
♪ Gone for never ♪
♪ Lose yourself, it's all right ♪
♪ It's all right ♪
♪ It's all right ♪
♪ It's all right ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on ♪
♪ Shine on... ♪
[music fades out]