生死格斗（2006）

我没问题反正任何组有你在也输定了
That's fine with me. Any team you're part of is bound to lose anyway.
我拿那1000万的时候会想起你说的话的
Well, lll remember that when I'm collecting the $10 million.
好开始吧
Okay. Here goes.
咱们比比吧
Race you.
如果我们想要按时达到我们得合作才行
If we re going to make it, we need to work together.
嘿
Hey.
对不起
Sorry.
噢天哪你在那里磨蹭什么啊
Oh, God, what are you doing down there?
妈的快上来
Jesus, hurry up.
我们得走了
We've gotta go.
谢谢你们了
Thanks, guys.
嘿你们几个怎么才到啊？
Hey, what took you guys so long?
那到底是谁啊
Who the hell is that?
相信我这个人你们还是不认识的好
Trust me you, don't want to know.
欢迎来到”死或生”很高兴你们准时到达
Welcome to DOA. Glad you made it.
我想你们几个是最后到达的
I'm afraid you guys were the Iast to arrive.
现在你们跟着我
Now, if you'll all follow me,
我把你们带去和其他人会合
I will conduct you to the others.
“死或生”参赛者们
DOA combatants,
这是本次大赛主办者维克多·达纳文博士
your host, Dr. Victor Donovan.
欢迎大家
Welcome to you all.
”死或生”大赛是由已故的
Dead or Alive was created
费穆·道格拉斯创建
by the Iate great Fame Douglas.
海伦娜的父亲我的好友
Helena s father and my very good friend.
费穆的意志将为大赛做出判决
Fame's will decreed this toumament,
而且为了纪念21岁的生日
and as of this year, marking her 21st birthday,
海伦娜也将会参赛
Helena s participation.
我的助手会带你们去实验室
My assistants will escort you to the lab,
你们要在那里做一个全面的身体♥检♥查
where you will now undergo a complete physical.
一旦你们通过了身体♥检♥查“死或生”就正式开始
Once you pass your physicals, DOA begins.
嘿这东西让我想起迪斯科来了
Hey, this thing kind of reminds me of a disco.
一扎克一嘿
Zack. - Yo.
你知道这个检查过程的重要性吗？
May I please remind you of the importance of this procedure?
我知道这个很重要不过你可挡不住我扎克
lt's important, l know. But you can't stop Zack, man.
你顶多能限制我一会
You can only hope to contain him a little bit.
那么这是什么现代牙科检查椅吗？
So, what do you got there, some modern kind of dentistry chair?
一 很抱歉亲爱的一没事
l'msorry, sweetheart. - lt's okay.
威瑟比你弄好我要的诊断报告了吗？
Weatherby, have you got those diagnostic reports I requested?
谢谢我们的参赛者状况怎么样
Thank you. And how do our contestants look?
都很强壮先生他们看起来非常不错
We got a strong group, sir. They look really good.
把蒂娜阿姆斯特朗调出来看看
Bring up Tina Armstrong.
她的肌肉真的让我很吃惊
I was impressed with her musculature.
噢天哪这会很疼得
Oh, God, this is gonna hurt.
这是标准测试阿姆斯特朗小姐
Standard procedure, Miss Armstrong.
每个人都经历了
Everyone's going through this.
能接收到纳米机器人的信息吗？
Are the nanobots broadcasting?
很好所有的参赛者都被在线监控了
Perfectly. AIl contestants are online.
所有的新陈代谢功能状况以及所有的肌肉运动信息
AII metabolic functions and muscle movements
都传送过来了随时可以下载
are being broadcast and ready to download to computer.
好你建一个参赛者资料库吧
Good. Start a contestant database.
已经开始记录了
We are up and recording.
这里是达纳文欢迎来到”死或生”大赛
This is Donovan to all combatants. Welcome to DOA.
格斗会在任何地方任何时间任何人之间进行
Fights can happen anytime, anyplace, against anyone.
我会根据电脑分♥析♥来挑选你们各自的对手
I select match- ups based on computer analyses
力求每一场对决都很具挑战性
of the most competitive scenarios.
电脑会传送你们对手的照片
Tne computer will broadcast your opponent's image
到你们的手镯上
to your ID bracelet.
除了将身体作为武器外任何武器都是禁止的
No weapons are allowed in a DOA fight, except the human weapon.
准备好
Get ready.
如果想要胜利
To win,
你必须把对手打出局输了的人会被送回家
you must knock out your opponent. Losers will be sent home.
出局
KO.
贝曼胜出
Bayman wins.
出局
KO.
克里斯蒂胜出
Christie wins.
嘿海伦娜
Hey, Helena.
出局
KO.
海伦娜胜出
Helena wins.
出局隼胜出
KO. Hayabusa wins.
出局陈福胜出
KO. Gen Fu wins
霞公主疾风的妹妹
Princess Kasumi, sister of Hayate.
很荣幸见到你
It is an honour to meet you.
我是来找我哥哥的
I came to find my brother.
据说他在去年的”死或生“大赛中死了
I have been told he died Iast year at DOA.
我想知道发生了什么
I want to know what happened.
你的哥哥是个伟大的格斗家
Your brother was a great and noble fighter.
他带着尊严而死
He met his end with dignity.
疾风当时跟里昂对决
Hayate was matched against Leon.
疾风掉下了这个阳台我们没有找到他的尸体
Hayate fell from this very balcony. We never found his body.
我希望你能继续参加这个大赛
I hope you would choose to stay with us at the toumament
用像你哥哥般伟大的格斗家精神去战斗
and fight in the same spirit that made your brother so great.
你会赢得”死或生”大赛的你会是世界上最强的
You will win DOA. You re the best in the world.
谢谢你妹妹
Thank you, little sister.
我走了以后就成了一个叛逃的忍♥者
When I leave I will be a shinobi.
但是我必须接受挑战
But I must accept this challenge.
一我希望我能和你一快去一不
i wish Icould go with you. - No.
你必须留下领导氏族
You have to stay and Iead the clan.
再会霞隼会保护你的
Farewell, Kasumi. Hayabusa will protect you.
隼你怎么这么不尊重我的隐私
Hayabusa, why do you invade my privacy this way?
一她也来了一我知道我见过她了
She is here. - l know. l have seen her.
我再次希望你公主回去吧请你原谅
I beg you once again, Princess. Go home. Ask for forgiveness.
你要对你的人♥民♥负责
You have a responsibility to your people.
但是我对我的哥哥也有责任
But I also have a responsibility to my brother.
达纳文在说谎他说里昂在佛像头上决斗时杀了我哥哥
Donavan is lying. He says Leon killed Hayate above the Buddha head.
一 他何必要说谎呢一我很肯定他在隐藏真♥相♥
Why would he lie? - I am convinced he is hiding the truth.
那你打算怎么做
What do you propose to do?
找到我的哥哥
Find my brother.
我会帮你的疾风对我来说也像是哥哥一样
Tnen I will help you. Hayate was like a brother to me, too.
小心点霞
Be careful, Kasumi.
－ 我就知道你会想我的一真是自以为是
I knew you'd miss me. - That's presumptuous.
不我是指碧雷贝勒世纪88香槟你的最爱
No, its Perrier Jouet Belle Epoch 88. Your favourite.
那你怎么混过第一轮的
So how did you survive the first round?
我假装受了伤所以扎克就过关了
I feigned an injury, so Zack went through.
你怀疑我在香港那次是故意陷害你的
You know I set you up in Hong Kong on purpose.
你要是真的拿到这么多钱肯定不会来这了
You'd never have come here if you'd gotten away with all that money.
你也不会被邀请
And you wouldn't have been invited to DOA
如果你没有让香港警方颜面扫地
without demolishing the pride of the Hong Kong police.
别告诉我你想让我帮你偷那1000万
Don't tell me you want me to help you steal the $10 million prize money.
我想偷的是1亿
Try $100 million.
就在这个岛上某个密室等着我们呢
Just waiting for us in a vault on the island.
那困难是什么呢？
What's the catch?
我们得找到那个密室和密♥码♥就跟往常一样
Well, we have to find the vault and we have to crack the code. Tne usual.
一 我该再告诉你些吗？一迟点吧
Shall ltell you more? - Later.
现在我希望你用嘴做些其他的事
Right now, l'd prefer you do something else with your mouth.
呵呵呵你难道不觉得这个地方真的很不错吗
Well, well, well. Don't you just love this place?
你知道我的最爱吗
Know what I especially love?
风景
The view.
一想来点吗？一我不要
Want some? - I'll pass.
今天一天可真够充实的先生
lt's been quite a day, sir.
我想看看霞的功夫
I want to see Kasumi in action.
从她的数据来看比我想象的要强
Her data is stronger than I expected.
让她和里昂比一比
Let's match her against Leon.
里昂那过分了点吧
Leon That's harsh.
既然她决定留下来比赛
Now that she's decided to stay,
就让我们看看她比她哥哥如何
let's see how she compares to her brother.
好吧
AII right.
在我杀了你之前你愿意为抛弃氏族悔悟吗
Before I take your life, will you repent for Ieaving the clan?
我只是想查出我哥哥到底出了什么事
My only goal is to find out what happened to my brother.
里昂
Leon.
客房♥服务时间
Room service.