生死格斗（2006）

霞公主
Princess Kasumi.
你的哥哥已经死了
Your brother is dead.
领导子民的使命将落到你的肩上
Your destiny is to Iead your people.
不看到他的尸体我不会相信的
I will not believe he is dead until I see his body.
没有尸体
There is no body.
那证明他还没死
Then he is not dead.
我要找到他的
I am going to find him.
但是守卫不会让你离开的
The guards won t let you leave.
我可不是盒子里的蟋蟀任人摆布
I am not a cricket in a box.
只有我自己才能决定我的命运
I alone determine my destiny.
但是公主作为你哥哥最好的朋友
But Princess, as your brother's best friend.
请让我协助你吧
you must let me help you.
如果我的哥哥真的死了
lf my brother is really dead.
那你也不再是他最好的朋友了
then you are no longer his best friend.
霞公主如果你离开这里
Princess Kasumi, if you leave,
你的命运将和你哥哥一样
you suffer the same fate as your brother.
变成一个流放者
You'll become an outcast.
一个叛逃的忍♥者
a shinobi.
我不在乎
So be it.
公主守卫们会杀了你的
Princess, the guards will kill you.
绫音我知道你爱着我的哥哥
Ayane, I know of your love for my brother.
我会找到疾风并把他带回来的
I will find Hayate and bring him home.
霞公主
Princess Kasumi
我求你了别抛弃你的氏族
I beg you, do not leave the clan.
我虽是你的奴仆但是你如果真要离开
I am your servant. But if you leave,
为了氏族的荣耀我必须杀了你
l'm honour- bound to kill you.
阿姆斯特朗小姐我很抱歉打搅你
Miss Armstrong, l'm sorry to interrupt,
但是你♥爸♥爸又来电了
but it's your father again.
我已经说了我很忙
I told you l'm busy.
但是阿姆斯特朗小姐他只是…
But, Miss Armstrong, he just...
一好吧把电♥话♥接过来一那就好了
Okay, put him on speaker. - Very good.
嗨老爸什么事
Hi, Dad, what's up?
心肝我希望你知道你自己放弃了什么
Sweetheart, Ijust hope you know what you're giving up.
老爸我想我们已经讨论过这个了
Dad, we already talked about this.
但是你要是搭下午的飞机你还是能赶得上
But if you get the afternoon flight, you can still make it.
参加德梅因双人摔跤大赛的
to the Tag Team Championship in Des Moines.
老爸我说过了我不想再玩摔跤了
Dad, Ialready told you, I am done wrestling.
都是假的我腻了
I'm done being fake. l'm done.
心肝？
Sweetheart?
你还在吗？
Are you there?
嘿老爸我一会就打回给你好吗？
Hey, Dad. l'm gonna have to call you back in a minute, okay?
游艇不错
Nice yacgt.
阿姆斯特朗小姐
Miss Armstrong.
阿姆斯特朗小姐
Miss Armstrong.
直说了吧小姐这艘游艇我们要了
Here's the deal, lady. We want the yacht.
不过只要你照我说的做就放你一条活路
If you do exactly as we say, you'll live.
要是你不照做你就有苦头吃了
lf you don't, then you ll pay with excruciating
我不干小鬼们
No deal, boys.
你们几个马上滚下我的游艇
You boys get off my yacht now,
不然你们有不少苦头要吃了
and you all will avoid excruciating pain.
你要帮忙吗伙计
You need some help, buddy?
没事来来没事
lt's okay. Come on. Come on. lts okay.
我拉你一把吧好
I'lI give you a hand. Yeah.
没错
Yeah.
你猜怎么了？
What do you know?
看来我还是得去参加那个舞会了
Looks like I'm going to the ball after all.
一 你们有什么事吗一你被捕了
May l help you? - You're under arrest.
有人昨晚在北♥京♥饭店撬开了保险柜
Someone broke into the safe at the Hotel Peking last night.
偷了里面的现金和钻石
Stole cash and diamonds.
我们得到了匿名举报说是你干的
We received an anonymous tip it was you.
一是麦克斯干得一他说是你干的
lt was Max He said it was you.
你刚才还说你得到的举报是匿名的
You just said your tip was anonymous.
那你说说钻石怎么回事
Tell me about the diamonds.
它们是女人的最爱
Well, they're a girl's best friend.
由高压下的碳元素组成
Made from carbon subjected to high pressure.
传统上是60周年结婚纪念日的礼物
Traditionally a 60th wedding anniversary gift.
而且它们是永恒的
And they're forever.
看来要把你丢到冰冷的审讯室
Well, perhaps spending a few hours
用灯照着拷问几个小时
in a cold cell under some hot lights.
才会让你更加合作点
will make you a little more agreeable.
一 至少让我先换上衣服吧？一请自便
Could I at least get dressed first? - Be my guest.
请把我的胸罩递过来好吗
Would you hand me my bra, please?
帮我扣上
Do me up.
晚上好
Evening.
嘿你没事吧
Hey, you okay?
霞已经背叛了神庙
Kasumi has abandoned the temple.
她成了叛逃的忍♥者一个流放者
She has become shinobi, an outcast
像她的哥哥一样是氏族之耻
A disgrace to the clan like her brother before her.
你得追踪她
You must follow her.
找到后杀了她
Find her and kill her.
欢迎来到世界最大的武术竞标赛“死或生”
Welcome to the world's greatest martial arts tournament, DOA.
我叫海伦娜道格拉斯和我
l'm Helena, Douglas and I want to
非常感谢你们接受了邀请
thank you for accepting our invitation.
你们当中的每个人都是唯一的入选人
Each of you has been individually selected.
因为你代表了你所在武术领域的最高水平
Because you represent the best fighting style in your specialised field.
很快你会有机会证明
Soon you will get a chance to prove that
你是世界上的最强的格斗家
you are the best fighter in the world.
同时还能得到1000万美金作为奖品
And at the same time, pick up a$10 million prize.
现在在正式比赛开始前好好放松一下吧
ln the meantime, relax before the real fun begins.
天哪这个实在太让人尴尬了老爸
God, this is so embarrassing, Dad.
我不敢相信你也来了
I cannot believe you're here.
什么啊？我和你一样得到了邀请
What? Igot an invitation just like you.
蒂娜阿姆斯特朗亲爱的
Tina Armstrong. Baby.
那么你怎么会在这里的
So, how come you're here?
那位女士刚说了
Tnat lady just said,
只有领域中最强的人才能入选
The best in your fighting style.
我想起来了你是摔跤的
Now if I recall, you're a wrestler.
摔跤可不是真功夫难道现在趋势变了
Wrestling aren't really fighting, now is it?
别担心这个家伙可不是你的对手
Don't worry, Tina, he's beneath you.
我还真希望是这样
I sure would Iike to be.
一你个龟孙老爸
Son of a Dad.
尽管放马过来
Whatever.
天哪我真等不及要教训他了
God, l cannot wait to kick his ass.
一你为什么跟着我？一我也被邀请参加”死或生”大赛
Why do you follow me? - I was invited to DOA.
我保证我不会伤害你的
I promise not to harm you.
除非我们成为对手
Unless we meet in a match.
一麦克斯一噢该死
Max. Oh, no.
麦克斯
Max.
听着我不知道你假装成谁
Listen, l don't know who you re pretending to be
或者用什么方法混进了”死或生”大赛
or how you got yourself invited to DOA.
但是我清楚的是你把我一个人留在了香港酒店的房♥里
But what I do know is you Ieft me alone in my Hong Kong hotel room.
我怎么会把你这样的美人一个人留下呢
I would never leave such a woman as you alone.
更不会把你留在一个酒店房♥间里
Especially not in a hotel room.
我会赢得那个1000万美金奖励的
I'm winning the $10 million prize money.
而且如果能把你这个两面派
And if I get to put your double dealing arse
放进”死或生”大赛死亡名单里的
in the"D" column of"Dead or Alive".
那就更好了
So much the better.
让我帮帮你吧
Let me help you with that.
嘿各位我希望你们对这次航行感到满意
Hey, everybody. l hope you're enjoying the flight.
我的欢迎礼物是
My welcome gift to you is this.
要想抵达DOA小岛你们得跳伞才行
To get to DOA Island, you have to bail out now.
跳伞包在你们的座位下面
Parachutes are under your seats.
请对准你们左边的佛像好好享受吧
Just aim for the Buddha on your left. Have fun.
噢还有一件事
Oh, and one more thing.
任何人如果在日落前赶不到那里就取消资格
Whoever doesn't make it to the compound by sundown is disqualified.
公主让我先来吧
Princess, allow me to go first.
看来我们降错地方了
Looks like we landed off target.
我们到底要怎么才能上到那里啊
How in hell are we supposed to get up there?
我们还是尽快出发吧
We'd better get going.
你们管自己吧我从来不小组行动的
Well, you're both on your own. l don't do teams.