犯罪现场调查完结篇：不朽（2015）

在耳机那边的那个人是海瑟夫人的可能性
that Lady Heather was on the other end of that earpiece?
我不
I don't.
吉尔 她是一个傀儡操纵手
Gil, she's a puppeteer.
她已经以提线操纵别人为生很多年了
She's been controlling people for a living for years.
那么 根据你的理论
So, according to your theory,
海瑟夫人是这个情景里的支配者
Lady Heather is the dominant in this scenario,
下达命令
giving orders.
而那个女性炸♥弹♥客是服从者
And the female bomber is the submissive,
听从命令 对吗
taking orders, right?
-对 -根据规则
-Right. -By rule,
支配者不可以伤害服从者
the dominant is not allowed to hurt the submissive.
但是如果 因为某些原因 他们伤害了
And if, for some reason, they do,
服从者可以使用安全词
the submissive is allowed to use the safe word
来中止痛苦
and discontinue the pain.
这不是什么遵循规则的游戏
This is not some fetish game.
莎拉 海瑟永远不会做
Sara, Heather would never hurt anyone
用杀戮来伤害任何人的事情
with the intent to kill,
尤其是不会伤害无辜的人和孩子
especially innocent people and children.
因为这些违反了所有她用于治疗的理念
It goes against everything she stands for therapeutically.
你跟她的安全词是什么
What was your safe word with her?
停
Stop.
我们今天一开始就应该用这个词的
We certainly could've used that word today.
你们好啊 姑娘们
Hello, girls.
我叫凯瑟琳·韦乐丝
My name is Catherine Willows.
是FBI特工
I'm a special agent with the FBI.
你们可能在猜为什么会来这里
You're probably wondering why you're here.
今天在学校 你们听到
At school today, did you hear
新闻里说发生了什么事吗
about anything happening in the news?
有些同学说有个炸♥弹♥爆♥炸♥了
Some kid said a bomb went off?
是的
That's right.
在日食酒店有一起爆♥炸♥
There was an explosion at the Eclipse hotel.
妈妈在那工作
Mom works there.
我知道 小甜心 我就是因为这个来的
I know, sweetheart, that's why I'm here.
她没事吧
Is she okay?
我很抱歉 亲爱的
I'm sorry, honey...
你们的妈妈今天早些时候去世了
your mother passed away earlier today.
但是听着
But listen...
我想让你们知道
I want you to know that
在你们妈妈去世之前我就在她旁边
I was with your mom before she died,
她握着我的手就像我现在
and she held my hand like I'm holding yours
握着你们的手一样
right now...
她跟我说
and she told me
她有你们这两个女儿
how proud she was
玛利亚和海伦娜 是有多骄傲
of her daughters Maria and Helena.
现在该怎么办
What's gonna happen now?
谁来照顾我们
Who's gonna look after us?
你们父亲呢
What about your father?
我们只有妈妈而已
Mom was all we had.
别人我们谁都没有
We don't have anyone else.
我跟校长谈话了
I talked to the principal.
那个自爆的女人生前是这里的老师
The woman who blew herself up was a teacher here.
这间是她的教室
This is her classroom.
根据他的说法 她两次因为精神状态不稳定
According to him, she'd been put on administrative leave twice,
而休假
for mental instability.
学校教区请了一位治疗师
The school district paid for a therapist.
你肯定猜不到名字
You'll never guess the name.
凯斯勒医生
Dr. Kessler.
什么样的人会胸前绑着炸♥药♥
What kind of a person straps a bomb to her chest
在学校里面
at self-detonates it
自爆啊
at a school?
可能是被恶魔的喘息
Perhaps someone under the influence
迷惑的人
of Devil's Breath.
曼陀罗
Burundanga.
这是世界上最危险的药
The most dangerous drug in the world.
是一种在南美洲长势猖獗的花
It's a flower that grows rampant in South America.
只要是稍微闻一下花粉的气味 受体细胞
One whiff of its airborne pollen, and the recipient
就会失去控制
relinquishes all control.
他们就可以被命令做任何事
They'll do anything on command
可以把银行账户的钱全都给陌生人
from emptying their bank accounts for strangers
也可以穿上自杀炸♥弹♥背心
to putting on a suicide vest.
这些花是在讲台上面找到的
I found these on the teacher's desk.
我的理论是 就是炸♥弹♥客背后的黑手
My theory is that who's behind the bombings
在她参加校园演出之前
gave her these flowers right before
把这些花送给她的
she went into that school play.
哇哦
Wow...
谢谢
Thank you.
嗯 你真是太好了
Um, that's so sweet.
呃 你是 是家长吗
Uh, are you, are you a parent?
对于神经系统来讲 这种药物非常的有效
Neurologically, the drug is so potent,
以至于它能关掉她大脑中
it literally turned off
用于判断的细胞的受体
the judgment receptors in her brain,
使她不受考虑后果的压力
'causing her to kill
而肆意杀戮
without pressing the consequences.
那么 第一个炸♥弹♥客 就是赌场的男人
So, did the first bomber, the male from the casino,
他的身体系统里面也有魔鬼的喘息吗
have Devil's Breath in his system?
毒理检验的结果显示 没有
According to tox, no.
我认为那个男性炸♥弹♥客
Well, I don't think the male bomber
不需要花的魔力了
needed any extra flower power.
他在赌场输掉了所有的身家已经让他愤怒到要死了
He was already pissed off at the casino for losing all his money.
那么 两个炸♥弹♥客的
So, what are the connections
关联是什么
between the two bombers?
他们都是海瑟夫人的病人
Both were patients of Lady Heather.
那么她是这些事件的
Is she the co-conspirator
同谋 还是背后主谋
in all this, or the mastermind?
我觉得她是被陷害的
I think she's being framed.
呃 葛瑞森有个理论
Uh, Grissom has this theory that
认为海瑟夫人是被陷害的 即使他没什么动机
Lady Heather's being framed even though he doesn't have a motive
然后还每次都争论认定她是无辜的
and making every argument to validate her innocence,
他以前教导我们证据是神圣不可侵犯的
when everything that he's ever taught us
而现在他却不顾这些证据全都指向
about the sanctity of evidence...
她是嫌疑人
points to her.
你说的这些都是对的
Everything you say is true.
但是我们依旧没有确凿证据
But we still don't have proof.
那么 如果真的不是她呢
So, what if it's not her?
还有可能是谁
Who else could it be?
谁看起来与事情没有关联
Who might have access to things
但实际上又有密切联♥系♥呢
they shouldn't have access to?
有三个月的录音带不见了
Three months of cassettes missing.
嘿 詹姆斯
Hey, Jim.
说吧 莎拉 怎么了
Go ahead, Sara. What's up?
喂
Hello?
詹姆斯 你还在外面吗
Jim, are you still outside?
我在
I'm here.
那就是有人在房♥间里
There's someone in the house.
凯斯勒医生
Dr. Kessler?
凯斯勒医生
Dr. Kessler!
不要跑 海瑟
Stop right there! Heather!
停 不要动
Stop! Don't move!
海瑟
Heather!
你还好吗
You okay?
没事 我还好
Yeah, I'm okay. I'm all right.
喂 喂
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
嘿 嘿
Hey, hey.
你被灼伤了
You have some thermal burns, okay?
我们得带你去医院
We need to get you to the hospital.
就跟我待在这 好吗
Just stay with me, all right?
扶着我站稳了
Hold onto me.
我是犯罪现场调查员赛德尔
This is CSI Sidle.
我需要辆救护车 还有帮我联♥系♥消防局
I need an ambulance and the fire department.
收到 犯罪现场调查员赛德尔
Copy that, CSI Sidle.