挑战者（2024）

自杀吗 -不
kill myself after the injury? - No.
不 我只是很高兴你没有放弃网球
No, I'm just glad that you didn't quit tennis.
唐纳德森第二盘获胜
Game and second set, Donaldson.
行 退役吧
Okay, quit.
说实在的 我以为你会很开心
Honestly, I thought you'd be happy
谢谢你 也亲亲外婆
Thank you. And Grandma.
对你自己都不愿承认这个事实
that you won't even admit that to yourself.
好样的 没错 平手
Yes, yes, the deuce!
谁赢了 我就给谁
Whoever wins can have my number.
我刚说了我很想你
I just told you I missed you.
罚分 茨威格
Point penalty, Zweig.
嘿 阿特 爱你兄弟
Hey, we love you, Art!
把街头的问题青少年接过来
Taking at-risk youth off the streets
阿特可是万人迷 -才没有
Art's in between ladies. - Oh, no, no.
那是怎么回事
Well?
冲啊 帕特里克
Yes, Patrick!
我们可以点点餐 等餐到了边看边吃
and we can order some room service and watch it together.
好吧 你们留下来真好
Okay, well, um, it's cool that you stayed.
你呢 -抽
Do you? - Yeah.
从来没听过这样的喊叫声
Never heard anything like it before.
我可不想当小三 -我们不住在一起
I'm not a homewrecker. - We don't live together.
为什么 很惊讶吗
Why? Is that surprising?
被惊讶到了 他
by the whole thing. He was...
你在拿自己的人生当儿戏吗
What are you doing with your life?
我在参加挑战者比赛
I'm playing at the Challenger.
呃 是的 但不是
Well, yeah, but it's not...
我不会得了便宜还卖♥♥乖 -从什么时候开始的
I don't kiss and tell. - Since when?
对了 但是她得知道你会告诉我的
Right, but she had to know that you were gonna talk to me.
她让我找到了真实的自己
I think she'd make me an honest man.
都很愿意当你的女朋友 好吗
love to be your girlfriend, okay?
会发生什么
if I had beaten Patrick.
除非你让他退休 -他是个成年人
until you let him. - He is a grown man.
当然了 如果他明天输掉比赛的话
That's for sure. And I'll be very surprised
这就对了
Oh, there we go.
你不能在乎我的看法
It can't be about avoiding my judgment.
怎么 我是耶稣吗
What am I, Jesus?
要不我签名一把球拍送给你呢
What if I signed a racket and gave it to you?
看看那牛逼的反手击球
Look at that fucking backhand.
但是你得听我说完 好吗
I need you to hear me out, okay?
我们有一名临时参赛的外卡选手
that we had a last-minute wildcard.
看着你的女儿 呃
Watching your daughter, um...
预备 开始
Ready? Play.
布莱恩 我们预约了八点的练习场
Bryan, we have the practice court booked at 8:00,
场地左侧 是来自瑞士的
To the left of the chair, from Switzerland,
走吧 -好 走吧
Let's go. - Yeah. Let's go.
好像他们想成为封建地主之类的
Like, they wanna be feudal lords or something.
我觉得阿特有点
I think Art was a little surprised
有时候就不行
some years I don't.
好吧 所以你什么时候能成为职业选手
All right, so when are you going pro?
是吗 -对
Huh! - Hmm.
你坐在这里 为她伤心难过
You sitting here pining for her.
你觉得你需要我做什么
What do you think you need from me?
好了 好了
Okay, okay, okay.
滚 -帕特里克 给我滚出去
Out! - Patrick, get the fuck out!
我知道你在打什么算盘
I know what you're trying to do right now.
我们都知道你在这场比赛里的风险
We both know you have considerably more
你对于全世界最痴迷网球的粉丝来说
Not even to the most obsessive tennis fan
我想念看你打球的样子塔熙
I miss watching you play, Tashi.
好 -坚持住
All right. - Hang in there.
但因为他去年做了手术
But because he had surgery last year...
好像他状态不佳啊
Just can't seem to find his footing.
乡村俱乐部举办的比赛 -没错 没错
at the country club. - Right, right.
那我们今晚就可以给你开支票了
Then we'd have to cut your check this evening.
是的 -好吧
Yeah. - Okay, well,
哦 对 对
Oh. Right, right, right.
你不再是20岁了 你也不必假装
20 years old anymore, and it's not cute to be
我们一直并肩作战的
We've always been doing this together.
那就教我啊 -我在教你
Coach me then. - I am coaching you.
好了 我先 好 -靠边停车
Fine, let me... Fine. - Pull over.
你确定这是你要的吗
Are you sure this is what you want?
我知道
I know.
终结者邓肯
等会 我们得先读书
Later, first we're gonna keep reading the book
可别在第一轮就被淘汰啊 -你太坏了
Don't get knocked out the first round. - You're evil.
看看他 他甚至付不起房♥钱
Look at him, he can't pay for the room.
没问题 这没什么
don't worry about it. It's fine.
你扔球的时候
You're getting too much height
罚分 茨威格
Point penalty, Zweig.
阿特 唐纳德森先生
Art? Mr. Donaldson?
很好 很棒再放松
Good. Nice and relaxed.
所以我们可能要在十五分钟内出门
so we should probably head out in about 15 minutes.
就会成为一名伟大的球员
turns out to be an actually great player,
这很棒 真的
It's brilliant. Seriously.
学校见 阿特 -等一下
I'll see you at school, Art. - Wait,
网球 呃 很有意思
It's, um, it's interesting.
哇哦 加油加油
Whoo-hoo! Let's go!
这是你赛前激励自己的
Is this like, a new strategy you're using
我会打败他的
I'm going to beat him.
对对对 好的 -好吧
Yep, yep, good. - All right.
应该不是吧 -来吧 唐纳德森
I don't... I don't think so. - Come on, Donaldson,
他还有一支很支持他的团队
he's got a great support team around him.
甚至都不像一场网球比赛了
it wasn't even, like, tennis.
是因为那些未曾发生的事
It's what didn't happen.
你不需要经过我允许
You don't need my permission.
电解质
交易中
唐纳德森:茨威格
第一盘2:5 比分0:15
好样的 加油 加油
That's our boy. Go, go.
如果你今年连球都打不好 那费什么劲
if this isn't gonna be your year then, why bother?
我是06年美国青少年网球公开赛
but I was one of the line judges
哇哦
Huh, wow.
她会有一条自己的时尚产品线
She'll have a fashion line,
名字会叫塔熙·邓肯女性网球中心
The Tashi Duncan Center for Girls.
嘿 我是帕特里克·茨威格 -我叫阿特·唐纳德森
Hey, I'm Patrick Zweig. - Art Donaldson.
我是说你输了就拿不到我的电♥话♥了
I'm saying you're not going to get my number if you don't.
我们通常会做一些产权规划
we actually do something called estate planning.
所以你才一场挑战赛都没赢吗
Is that why you haven't won any challengers?
我比的可不是大学网球赛
It's not college tennis out there.
耶 哇哦
Yeah, whoo!
听着 我们已经来这里一个星期了 但我们之间
Look, we've been here for a week and we haven't said
真的很好 不是吗 杰森
in tip-top form this year, hasn't he, Jason?
最后一盘 决胜分
Final set, tie break.
亚特兰大公开赛
The BB and T Atlanta Open
中风
a fucking stroke.
啊
Wow.
我是为了我们彼此在打的 塔熙
I'm playing for both of us, Tashi.
而我是觉得 我到了做这事的年纪了
And I think that I was on time.
她跟你说过什么吗 -没有
Did she say something to you? - No.
我想让你加入我的队伍 因为我想赢
I want you to join my team because I want to win.
请各位安静
Please, please.
我没有这么说
I... Hey, I didn't say that.
没有你在这里让人尴尬
Not quite as embarrassing as you being here.
30比40
Thirty, forty.
这一点不假 对吧 杜穆里埃
against the French teen, Du Maurier.
哦 我们正在翻新
Oh, we're doing some renovations.
先生 这是一间私人俱乐部
Sir, this is a private club.
不 我的祖母 她会和养老院的人
No. My grandma, she's gonna be watching
曾是高中网球队最佳球员的女孩
who were the best players at their high schools?
你什么都不会说的 赶紧的吧
You won't be telling me anything. Come on.
我们也在一步一步慢慢来 但是
we're taking it step by step, but, you know...
跟我吵一架来激发自己吗
Have a little fight to get the energy going?
塔熙