咖啡公社（2016）

只是我们也无法像以前那样继续交往了 -我不知道他是已婚的
Its just we can't go on forever, like that. -I did not know that he was married.
我能来一杯白葡萄酒吗？ -当然
Can I have a glass of white wine? -Yes! Of course.
我是说 如果它还没挥发的话 已经醒了好几个小时了
I mean, if it hasn't evaporated. Its been breathing for hours.
噢！抱歉 这个旅馆偶尔会这样 很快就会恢复
Whoa! Sorry, that happens in this motel. But it should be over soon.
上帝啊！我从没想到过他是已婚的 尽管......
God! I never suspected he was married, although...
我对很多事情都比较迟钝
I am slow to pickup on anything.
这是你的一个可爱之处 很天真
You know, that is one of your sweetest qualities, you are very naive.
哦 谢谢
Oh! Thank you.
我猜你一定很爱他
Guess you must have really loved him.
他很了不起
He was very wonderful.
嗯...是啊 我相信
Hmm...yeah, I'm sure.
我要忘记这些 -是啊
I will forget about it. -Yeah.
我得承认......
Yeah, I have to be honest...
我...我有种矛盾的心情
I'm...I'm in two minds,
一方面我很同情你 但另一方面我很高兴你现在没有男朋友了
I feel sorry for you, but I'm also glad you don't have a boyfriend anymore.
当然这很自私
But by pure selfishness.
我一直知道你对我的感觉
I have always known how you felt about me,
而且让我很受用
and its been flattering.
我刚见到你的那一刻就爱上你了
I fell in love with you, the first moment I laid eyes on you.
我以为你是一位电影明星
And I thought, you were a movie star.
说实话 我觉得不会再爱了
Honestly, I don't think I will ever fall in love again.
不会的！你只是需要些时间
No! Well it will just happen, you need time.
我会好起来的 我通常不是个脆弱的人
I'll get over this. I'm not usually a fragile person,
我发誓 这只是因为太意外了 真的是
I swear, it just that it took me by surprise. It really did.
啊！我觉得和一个已婚男人卷在一起总是会有风险的
Ah! I guess there's always the risk, if you get involved with a married man.
我的室友也这么说
That's what my roommate said.
不过他确实征服了我
But he just overwhelmed me.
他是那么不可思议 而且......
He's incredibly alive and...
令人激动
very exciting.
是啊！你那个礼物太有创意了
Yeah! It's a very imaginative gift, you got.
鲁道夫·瓦伦蒂诺的亲笔书信 太迷人了
For a paper letter from Rudolph Valentino. That is very charming.
我...我也这么认为 -是的
I...I thought so. -Yeah.
也许明年我也能有幸给你一封情书
Maybe, next year, I'll be lucky enough to get you a love letter
来自你最喜欢的女演员 芭芭拉·斯坦威克
from your favorite actress, Barbara Stanwyck.
真贴心
That's sweet.
或许佛尼正因为感情方面的剧变而伤心欲绝
Maybe Vonnie was heart broken the way things turned out with the affair,
但是鲍比却恰恰相反
but Bobby decidedly was not.
他把努力帮助她忘掉前情人
He took it upon himself with great pleasure
当作一件荣幸的事情
to try and help her forget of her former lover.
她也很配合
And try she did.
他们周末去海边
They spent weekends at the beach
几乎每天晚上都去看电影
and went to the movies almost every night.
“我会去的 ”“你就去做吧 比尔 我信任你 ”
"I'll be there." "You go right ahead Bill, I trust you."
他们去过好莱坞所有
They visited all the great movie palaces in Hollywood,
宏伟漂亮而且并不昂贵的
which were grand and beautiful,
电影放映场
and not very expensive.
随着时间的积累
And as time passed,
佛尼开始被鲍比的魅力和爱意关心所打动
Vonnie did start to succumb to Bobby's charm and loving attention.
最初那普通的友谊最终结成了
And what began originally as a casual friendship
一段真正的罗曼史
blossomed into a genuine romance.
咱们搬到纽约去吧
Let's move to New York.
什么？
What?
我是想说 嫁给我 然后咱们搬到纽约去住
Yeah. What I really would like to say is: Marry me and lets move to New York.
我们可以住在格林威治镇 会很棒
It'll be great! We'll get a spot in Greenwich Ville.
我会找个工作 并把你供起来
I will find work there and I'll spoil you.
是的 我觉得很棒 你瞧 实际上
Yeah. I think it will be great. Look, the truth is,
我已经对这里的一切表象都看透了
I've got dis-illusioned with the whole scene out here.
我以前也像你一样 曾梦想有一所带游泳池的大别♥墅♥ 穿梭于明星之间
I was like you, I dreamed of a house with a swimming pool, exiting movie stars,
但这些不过只是无聊、肮脏、包装出来的工业产品
but really kinda of a boring, nasty, doggy, dog industry.
拜托 咱们结婚吧 然后搬到纽约 会很棒的！
Come on, let's get married and we'll move to New York, it will be great!
格林威治镇 很多诗人和画家住在那里 是吧？
Greenwich Village, that's where all the poets and painters lived, right?
我不能保证咱们会很富有 但是我可以保证我们会一直在一起
I can't promise we would ever be rich, but I promise, we'll have each other.
还有我大哥 本 他经营一家夜♥总♥会♥ 他曾邀我一起管理
And my brother, Ben, owns a nightclub. And he has asked me to run it.
我对管理夜♥总♥会♥一无所知 不过本是个人物
I do not know anything about it, but Ben's a great guy.
而且我学东西很快
And I'm a quick learner.
夜♥总♥会♥的工作比枯燥乏味的办公室强
And at a night club isn't like working in a drab office.
即使你当时有男朋友 在内心深处也一直对我有感觉
And even if you had a boyfriend, you always had feelings for me underneath.
是这样
You have.
我们在纽约会过得很好
We'd make a great team in New York.
听上真的去很令人兴奋 -是啊
It sounds exciting, it really does. -Yeah.
亲一个
Come here.
菲尔？怎么了？在电♥话♥里你听上去非常沮丧
Phil? What wrong? You sounded so upset on the telephone.
想喝一杯吗？
You want a drink?
不 不 谢谢 你在想什么？
No, no thank you. What's on your mind?
等一下...... -好 好
Just let me... -Yeah, sure...sure.
你......你没事吧？
Are you...are you alright?
为什么这么问？
Why do you ask?
我不知道 你最近烟酒都比以前加重了
I don't know. Recently, you've been smoking more and drinking more.
你对工作越来越不耐烦了
You...you have been actually crotchety at work.
我情况不太好 不好
I'm not alright.No.
天哪 我希望...希望你没生什么病
Goodness, I hope...I hope you're not ill.
我需要说说话 鲍比......
I need to talk, Bobby...
和一个我信任的人 -好
with somebody I trust. -Yes?
如果你愿意 你当然可以和我说......
You can certainly talk to me, if you like....
你是自家人 -是的
You are family. -Yeah.
那么出什么事了？
Yes, so what's the matter?
我决定和我妻子离婚 -哦！这样......
I've decided I'm gonna leave my wife. -Oh! Okay...
我对这个决定思前想后 最终结论是：
I've been back and forth about this decision many times but the conclusion I come to:
我爱上了另一个女人 没有她我活不下去
I've fallen in love with another woman and I can't live without her.
噢！我不太了解这类事儿 不过这应该很正常
Oh! Wow! I'm no expert in this area. But of course these things do happen.
不 对我来说不是
Not to me, they don't.
我从来没出轨过
I never cheated.
我甚至25年来都没看过其他女人
I never looked at another woman in 25 years.
天哪！你知道 凯伦非常好！
Jesus! You know Karen, she's wonderful!
当然 -她非常好
Yes, she is. -She's wonderful!
是的 是的 我赞同
Yeah, she is. I agree.
但是一年以前
And then a year ago,
这个梦中情人 这个天使......
this dream, this angel...
从天而降
dropped outta the sky.
我被迷倒了 -哦
I became hooked. -Well, yeah...
老话常说......
I'm saying, these platitudes, but...
当你遇到对的人 你就会立刻知道 我是有体会的
but when it's right, I think you just know it. I can vouch for that.
是 是对的 -嗯
Yes, this is right. -Yes.
是这样！
This is right!
我猜这位女士也爱你吧？
And this woman loves you, I'm assuming?
我相信如此
I believe that she does.
尽管我已经让她空等了一年
Although I have jerked her around for a year
我总是跟她说我要离开凯伦
telling her that I was going to leave Karen,
但是我没做到 反复了好几次
then I couldn't and then I would and then I didn't.
我不敢跟她说我又要再重复一次
I can't tell her I'm gonna do it again, not...
不能再挑起她的希望了
get her hopes up.
我现在必须真的做了 只希望她还没跟别人跑了
I just have to do it. Hope she hasn't met someone else.
如果她真的爱你 我相信她不会的
No, I'm sure if she really loves you...
她比我小很多
She is much younger than I am.
年龄算什么？在真爱面前什么都不是问题
So what is age? Nothing really anything if you are actually in love.
对凯伦的愧疚感一直折磨着我 因为我似乎没有任何理由离开她
I am so consumed with guilt over Karen, because she's done nothing to alienate me.
她很积极、乐观 而且忠诚
She is bright and cheerful and loyal.
性生活也一直很好 -哦！很好
Her sex was always very good. -Oh! Nice...yeah.
但是和这位女士 是一种奇妙的感觉！
But with this other woman, it's fantastic!
很好 很好 不过......
That's..yeah, that's good, but,listen...
我觉得人总会遇到各种事情 时间会治愈他们
I think people go through these things and with time they come out ok.
我相信她会没事的
I'm sure she will be fine.
没错 -嗯
Yes. -Yeah.
说的好
Terribly well taken. Terribly.
上帝啊！她会得到我所有的财产！ -那......
Christ! She'll have everything I'm worth! -That's...
这样 如果有什么我能帮上忙的 就......
Well listen, if there's anything I can do for you...ever...
我只想找人聊聊 -好吧
I just wanted to talk. -Okay.
我已经被心头这个结困扰很长时间了
I've been carrying this knot around my chest for a long time.
我很同情你的难处 你可以随时跟我谈
I'm sorry that you have been burdened by that. You can always talk to me.
谢谢 -不客气
Thanks. -Yeah.