蝙蝠侠大战超人：正义黎明

The bittersweet pain among men
拥有知识却没有力量 因为...
is having knowledge with no power, because...
因为这是自相矛盾的 而且...
Because that is paradoxical! And, um...
谢谢你们的到访
Thank you for coming.
请开怀畅饮吧
Please drink. Drink.
韦恩先生 韦恩先生
Mr. Wayne? Mr. Wayne?
我是《星球日报》的克拉克·肯特
Clark Kent, Daily Planet.
我的基金会已经发布了声明
Uh, my foundation has already issued a statement
表示支持出版业
in support of books.
先生...
Sir? Um...
漂亮姑娘 坏习惯
Wow. Pretty girl. Bad habit.
别引用这句
Don't quote me.
好吗
All right?
您对哥谭的蝙蝠义警持什么立场呢
What's your position on the bat vigilante in Gotham?
《星球日报》 是我的吗 还是别人的
Daily Planet. Do I own this one? Or is that the other guy?
在你的城市 公民权利正被践踏
Civil liberties are being trampled on in your city.
好人正活在恐惧之下
Good people are living in fear.
孩子 别听到什么都相信
Don't believe everything you hear, son.
我亲眼见过 韦恩先生
I've seen it, Mr. Wayne.
他认为自己凌驾于法律之上
He thinks he's above the law.
《星球日报》批判那些
The Daily Planet criticizing
认为自己凌驾于法律之上的人
those who think they're above the law
你不觉得有点虚伪吗
is a little hypocritical, wouldn't you say?
毕竟你们所谓的英雄救只猫
Considering every time your hero saves a cat out of a tree,
都得用一大版去宣扬
you write a puff piece editorial
那个外星人 如果他愿意
about an alien who, if he wanted to,
可以毁掉整个地球
could burn the whole place down.
到时候我们可无能为力
There wouldn't be a damn thing we could do to stop him.
大部分人并不同意你的观点 韦恩先生
Most of the world doesn't share your opinion, Mr. Wayne.
也许是哥谭市影响了我
Maybe it's the Gotham city in me.
我们跟那些穿得跟小丑一样的怪胎
We just have a bad history
有着不愉快的过去
with freaks dressed like clowns.
同志们
Boys! Um!
布鲁斯·韦恩和克拉克·肯特
Bruce Wayne meets Clark Kent. Ha!
我最喜欢把人聚在一起了
I love it. I love bringing people together.
大家都怎么样
How are we?
-莱克斯 -你好 我很好
- Lex. - Hello. Good.
我是莱克斯 幸会幸会
Hi, hello, Lex, it is a pleasure. Ow!
这手劲可真大
Wow! That is a good grip!
可千万不能跟这人打架
You should not pick a fight with this person. Huh.
这么多年 终于把你邀请来大都会市了
So, after all these years, we finally got you over to Metropolis.
我是来喝光你的酒的
Well, I thought I'd come drink you dry.
欢迎欢迎
Well, you're welcome.
不过你真该常来[港口]的
You should hop the harbor more often, though.
我可以带你参观下实验室
I'd love to show you my labs.
也许我们还能合作一下
Maybe we could partner on something.
我的研发部就爱干坏事
My R&D is up to all sorts of no good.
七分钟到了
That's seven minutes.
数据传输已经完成
Looks like the transfer's complete.
-卢瑟先生 -是
- Mr. Luthor. - Yes?
-州长 -州长
- The Governor. - Governor.
-失陪一下 -下次聊
- Excuse me. - Next time.
州长 您好
Governor! Hi!
莱克斯 很高兴见到你
Lex, it's good to see you.
请留步
Excuse me.
一场致命的工厂大火打断了华瑞兹市的亡灵节庆典
真不敢相信他们会任那个女孩死去
我们作为地球上的一员
We, as a population on this planet,
一直在寻找一位救世主
have been looking for a savior.
百分之九十的人都相信神的力量
90% of people believe in a higher power,
每一种宗教
and every religion believes
都相信救世主一说
in some sort of messianic figure.
当这样的救世主正真降临地球
And when this savior character actually comes to earth,
我们要强迫他守我们的规矩吗
we want to make him abide by our rules?
我们必须明白这是种模式的转变
We have to understand that this a paradigm shift.
我们必须开始考虑超越政♥治♥范畴的问题了
We have to start thinking beyond politics.
这个人受道德约束吗
Are there any moral constraints on this person?
我们有国际法
We have international law.
在地球上 任何行为都是政♥治♥行为
On this earth, every act is a political act.
世上最强大的人
Is it really surprising
居然成为争议的焦点
that the most powerful man in the world
这真值得惊讶吗
should be a figure of controversy?
让一个个体
Uh, to have an individual engaging
对国家级的事务进行干预
in these state-level interventions
这是我们需要反思的
should give us all pause.
人类在这方面有着诸多不堪的历史
Human beings have a horrible track record
盲目追随有强大能力的人
of following people with great power
并最终导致
down paths that led to
严重的灾难
huge human atrocities.
我们总是按自己的样子去塑造英雄
We have always created icons in our own image.
把自己投射到他身上
What we've done is we project ourselves onto him.
事实上
The fact is, maybe he's
也许他不是恶魔也不是耶稣
not some sort of devil or Jesus character.
也许他只是个想做正确事情的人
Maybe he's just a guy trying to do the right thing.
我们现在在讨论的这个人
We're talking about
他的存在挑战了我们自身
a being whose very existence
在宇宙中的独特地位
challenges our own sense of priority in the universe.
回到哥白尼时代
And you go back to Copernicus,
他认为太阳是宇宙的中心
where he restored the sun in the center of the known universe,
而非地球
displacing earth.
再看看达尔文的进化论
And you get to darwinian evolution,
你会发现我们并不是地球上特殊的生物
and you find out we're not special on this earth,
我们只是众多生物形式的一种
we're just one among other lifeforms.
而现在我们知道
And now we learn that we're not even
在宇宙中我们都算不上特殊
special in the entire universe
因为有超人的存在
because there is superman.
他就是存在于我们之中的外星人
There he is. An alien among us.
并不是只有我们
We're not alone.
而你 作为一名美国参议员
Are you, as a United States senator,
能否很坦然地对沉浸在悲痛中的父母说
personally comfortable saying to a grieving parent,
"超人本可以救你的孩子
"Superman could have saved your child,
"但原则上来说 我们不希望他去救"
"But on principle, we did not want him to act"?
我没说他不该去救
I'm not saying he shouldn't act.
我是说他不该单方面行动
I'm saying he shouldn't act unilaterally.
那我们现在讨论的是什么呢
What are we talking about here, then?
我们真的需要超人的存在吗
Must there be a superman?
他已经存在了
There is.
喂
Hello?
妈
Mom?
克拉克
Clark!
怎么了
What is it?
你怎么了
What's wrong?
没事 我只是
No. Nothing. I just...
嗨
Hi.
嗨
Hi.
爸爸为什么从没离开过堪萨斯州
How come dad never left Kansas?
他只是
Well, he just...
你也知道他那个人
You know how he was.
我去旅行干什么
"What do I need to travel for?
我已经在那里了
"I'm already there."
真希望事情能简单点
Just wish it was more simple.
我的宝贝儿子
My baby boy.
没有事情是简单的
Nothing was ever simple.
一个奇怪的小东西
An odd little duck.
我从来没见过这种金属
I've never seen a metal like this.
可能是国防局的黑盒子
Could be darpa black box.
谁能查出来
Who could find out?
没人会愿意查
Nobody who'd want to.
也许他们把这些给叛军做实验
Maybe they gave them out to the rebels to test in theater.
把活生生的士兵当小白鼠吗
Using live soldiers as Guinea pigs?
难怪你能成为一个出色的记者
This is what makes you such a good reporter.
这种事情还能震惊到你