蝙蝠侠大战超人：正义黎明

从未在世界上的任何地方出♥售♥过
Not sold anywhere commercially in the world,
连黑市都没有
even black market.
所以呢
So?
所以是谁把军方正在研究的原型子弹
So who gave prototype military rounds
给了撒哈拉沙漠里的柏柏尔战士
to tuareg fighters in the Sahara?
你是记者 你来告诉我
You're the reporter. Tell me.
我觉得美国政♥府♥正在武装那些反♥动♥派
I think that the US government is arming the rebels
同时又声称他们支持新一届政♥府♥
while claiming to support the elected government.
你要什么 露易丝
The ask, Lois.
飞往华盛顿的机票 今晚就走
Flight to D.C. Tonight.
在那儿待上几天
Couple of days there.
去吧
Go.
坐经济舱 不能升舱
Coach. No extra legroom.
豪华经济舱
Economy plus.
经济舱
Coach!
你怎么没告诉我
So, why didn't you tell me?
你是在惹火上身 露
You're digging up snakes, Lo.
这很危险
It's kind of dangerous.
所以我没告诉你
That is why I didn't tell you.
莱恩 你不是要去赶飞机吗
Lane, don't you have a plane to catch?
是的 先生
Yes, sir.
大都会图书馆的福利
Benefit for the library of Metropolis.
委员会有人要求克拉克·肯特出席报道
Someone on the committee requested that Clark Kent cover it.
大概某个慈善组织的老古董喜欢呆子
Probably some old charity crone who's got a thing for nerds.
参议员
Senator.
午餐前要不要来一杯波本威士忌
Little bourbon before lunch?
我的司机就在外面 我不能久留
My driver's outside. I can't stay.
不喝波本吗
No bourbon?
你可是肯塔基姑娘
Kentucky girl like yourself?
我爸爸过去常说
My dad always said
肯塔基麦芽浆 让你永葆健康
that Kentucky mash was the secret to health.
这以前是他的房♥间
This was his room.
我一直保持着原貌
I kept it just the same.
如果我能让一切保持原貌
"Maybe one day dad'll come back
也许爸爸有一天会回来
if I just keep everything the same."
真傻
That is silly.
孤儿的异想天开罢了
The magical thinking of orphan boys.
我不会批准你那种矿石的进口许可
I'm blocking the import license for your mineral.
红披风们就要来了
The redcapes are coming.
红披风们就要来了
The redcapes are coming.
你和还有你那些听证会
You and your hearings.
在大街上奔跑着提醒我们
Galloping through the streets to warn us.
闪一下表示走陆路
One if by land,
闪两下表示走空线
two if by air.
美国独♥立♥战争期间的典故 原为two if by sea
指民兵用一盏灯笼代表英军走陆路 两盏灯笼代表走水路
你知道美国最古老的谎言吗 议员
Do you know the oldest lie in America, senator?
我能叫你朱恩吗
Can I call you June?
你想怎么称呼都行
You can call me whatever you like.
拿杯尿 管它叫奶奶的蜜桃茶
Take a bucket of piss and call it granny's peach tea.
把暗♥杀♥用的武器
Take a weapon of assassination
称为震慑手段
and call it deterrence.
你休想愚弄我
You won't fool a fly or me.
我是不会喝的
I'm not gonna drink it.
你觉得爸爸不会介意吧
You don't think dad would mind, do you?
如果我只...只动房♥间中的一样物品
If I changed just... Just one thing in this room?
因为那幅画挂反了
Because that should be upside-down.
我们现在都明白了 是吧
We know better now, don't we?
恶魔并非来自我们脚下的地狱
The devils don't come from hell beneath us. No.
不 他们来自天上
No, they come from the sky.
希望韦恩家的下一代
I hope the next generation of Waynes
不会继承一个空酒窖
won't inherit an empty wine cellar.
虽然也不太可能有下一代了
Not that there's likely to be a next generation.
谢谢你 先生
Thank you, sir.
这是那个俄♥罗♥斯♥人手♥机♥上的所有通话
This is every call made from the Russian's phone.
两次提到了关于白葡萄牙人的生意
Two mentions of business with the white Portuguese.
而且在持续把隐藏数据
And it's continually transmitting blacked-out data
传输到亚历山大·卢瑟的私人住♥宅♥
to the personal residence of Alexander Luthor.
你觉得莱克斯·卢瑟就是白葡萄牙人
You think Lex Luthor is the white Portuguese?
我不认为他需要通过进口武器来赚钱
I can't see that he needs the income from imported arms.
无论如何 我得在他房♥子里放个窃听器
Regardless, I'll need to put a leech at his house,
而且我需要制♥服♥
and I'm gonna need the suit.
蝙蝠已经审问了六个人
The bat interrogated six people
可是什么都没得到
and came away with nothing.
是布鲁斯·韦恩得到了消息
It was Bruce Wayne that got the information.
布鲁斯·韦恩无法闯入莱克斯·卢瑟家
Well, Bruce Wayne can't break into Lex Luthor's house.
布鲁斯·韦恩不必闯进去
Bruce Wayne won't have to.
他被邀请了
He's been invited.
请加入我们 11月1日晚7:00
亚历山大·卢瑟主办
"哈哈蝙蝠侠 你出丑了吧"
那是谁
Who's that?
看来你没听过"何不吃蛋糕"这个故事
You must be new to the "Let them eat cake" beat.
那是布鲁斯·韦恩
That is Bruce Wayne.
有请慈善家 藏书家...
Philanthropist, bibliophile...
是大都会图书馆真正的朋友
True friend of the library of Metropolis.
有请莱克斯·卢瑟先生
Mr. Lex Luthor.
我吗 好吧
Me? Ah. Okay.
尼基...
Nicky. Uh...
你这是让我难堪啊
You're embarrassing me. Um...
演讲 演讲
Speech, speech. Uh...
吧啦吧啦一通后
Blah, blah, blah. Uh...
酒品免费
Open bar.
完事儿
The end.
慈善家这个词来源于希腊语
The word "Philanthropist" Comes from the Greek.
意思是热爱人性的人
Meaning a lover of humanity.
这个词有两千五百年的历史
Uh, it was coined about 2,500 years ago.
我应该去哪儿 阿尔弗雷德
All right. Where am I going, Alfred?
绕过直梯
Go past the elevator.
向左转
Do a left.
没错 一定是
That's right, must be.
它在地下室的服务人员通道里
It's in the service corridor in the basement.
下楼梯
Go down the stairs.
在人神之间 普罗米修斯选择了我们
Gods and men. Prometheus went with us.
他破坏了宙斯毁灭人类的计划
And he ruined Zeus' plan to destroy mankind,
却受到了霹雳的惩罚
and for that he was given a thunderbolt.
听起来不怎么公平
Hmm, that seems unfair.
言归正传 大都会图书馆...
Um... on a serious note, the library of Metropolis...
去楼梯那儿 你进来时看到了
Go to the stairs. You saw them on your way in.
沿着楼梯下去
Down the stairs.
曾经 我父亲无法买♥♥下他们
But at one time, dad could not buy them. No.
他无法负担越来越多的书
My father could not afford books growing up.
他只能去垃圾箱里翻前一天的报纸
He had to root through the garbage for yesterday's newspaper.
好的 厨房♥就在你右边
All right. You got the kitchens on your right.
左转
Do a left.
就在你面前 这就是你要找的地方
Right in front of you. That's where you want to be.
需要我帮忙吗 韦恩先生
May I help you, Mr. Wayne?
我只是...
Uh, I just...
我以为洗手间在这里 我一定是...
I thought the bathroom was down here. I must have...
马提尼还是喝太多了
That last Martini was two too many, I think.
男士洗手间在楼上
Men's room is upstairs.
好的 我很好
Great. I'm okay.
我喜欢你的鞋子
I like those shoes.
我不能在这里久留 阿尔弗雷德
I can't stay down here, Alfred.
去楼上社交一下
Go upstairs and socialize.
大都会来的年轻姑娘们
Some young lady from Metropolis
会让你不那么可疑
will make you honest.
做梦吧 阿尔弗雷德
In your dreams, Alfred.
书籍即知识
Books are knowledge,
知识即力量 而我...
and knowledge is power, and I am...
不...
No. Uh, um...
不 我是什么 我刚才说了什么 不
No. What am I? I... What was I saying? No.
痛苦又甜蜜的事情是