时间之贼（2004）

亲爱的
Maxie, honey.
注意点档把
Watch the gear shift.
你好？
Hello?
什么味儿？
What is that smell?
艾莉？
Ellie?
艾莉？
Ellie?
艾莉在么？
Ellie, are you here?
跟兰迪那一个味
Smells like Randy's place in here.
艾莉？
Ellie?
失陪
Sorry guys.
我去外面待会
Catch you outside.
（斯利克）
这黏糊糊的是什么？
What is this horrible slop?
我希望大家都在游客中心吃饭
I wish people would just eat in the visitor center.
全是苍蝇
Insects get all over in here.
（ 醋焖牛肉）
你还是没说艾莉犯什么事了
Look, you still haven't told me what you think Ellie did.
我敢肯定她只是少填了个表之类的
I can promise you if it's anything she probably just let some paperwork slip.
你不知道我怎么能找到她？
You have no idea how I can find her?
她会出现的
She'll turn up.
明天或者后天
Tomorrow or the next day.
我们总是进进出出
We're always going off.
现场的那个纳瓦霍人
That Navajo at your site.
他为你做什么？
What does he do for you?
他为我做什么？
What does he do for me?
帮我挖掘
He helps me dig.
他是信上帝的么？
Does he follow the Jesus way?
我不关注别人的信仰
I don't care about people's religion.
关皮特·埃西蒂什么事？
What does Pete Etcitty have to do with this?
正常的纳瓦霍人
Regular Navajo
都不敢挖坟
would be afraid to dig at a burial site
[鬼魂]
[Ch'į́įdii]
[纳瓦霍词语用方括号♥标出 下同]
鬼魂
Ghosts.
得了
Come on!
现在许多年轻人又重拾起老传统
So many of the young men have gone back to the old ways.
显然他不是
I figured this guy was different.
可能跟斯利克·纳凯的复兴会有关
Probably hooked up with Slick Nakai's revival.
你知道斯利克·纳凯么？
Have you heard of Slick Nakai?
那人和耶稣还有古董打交道
He's a man who deals in Jesus and antiquities.
名字没印象
Can't remember the name.
是吧
Yeah.
叫斯利克·纳凯的也挺多的
Slick Nakai's common name.
看来兰迪也完活了
Looks like Randy's off to work.
这些都是本月的工单？
Are these all the work orders from this month?
幸好你没把轴撞坏
Well, at least you didn't break the axle.
周三就得修好
Fix it by Wednesday.
这周三
This Wednesday.
没戏
No way.
黄色埃尔卡米诺
Yellow El camino.
布兰科油田的鲍比·奈尔斯
Bobby Nails from the Blanco Oil Fields.
付款两百块
$200 paid out to you.
没错 是他 鲍比·奈尔斯
Yup, that him, Bobby Nails.
上面说在斯利克·纳凯的帐篷那交车
And it says that you left the car at Slick Nakai's tent?
他让我停哪就停哪
That's where he told me he'd pick it up.
不好说 吉姆
I dunno, Jim.
周三太赶了
Wednesday's awful soon.
噢
Woo.
你得多准备几块表
That's a lot of watch to give up
为了这个跑来跑去的女人
for a woman who will never stick around.
周三交车 要不还表
By Wednesday or you give it back.
印第安送礼的
An Indian giver.
[俚语 给东西又往回要的人 此处为双关]
拉里 回头见
See you Larry.
来吧 乔纳斯！
Hit it, Jonas!
赞美主！
Praise the Lord!
（斯·纳凯的生命之河 福音事工）
赞美上帝 将这个女人
Praise God and heal this woman
从困境中解救出来
from a difficult way.
她以耶稣、耶稣、耶稣的方式行事
The way she has been in the name of Jesus, Jesus, Jesus!
医治这个女人 帮助她
Heal this woman, help her out!
全能的上帝 圣洁、圣洁、圣洁！
Almighty God, holy, holy, holy!
现在！
Now!
我告诉大家！
Let me tell you!
为什么
Why
大家要来追随耶稣！
you should come to Jesus!
当你死后 他们…
See, when you die, they always...
你的遗体被放在石台上
Your body is placed out on the rocks!
然后没有人
And nobody.
没有人再记得死者的名字
Nobody mentions the name of the dead!
只剩下[鬼魂]从遗体里飘出
And all that's left of them is the Chindi!
[纳瓦霍族传统中 钦迪(Chindi)是鬼魂 随最后一口气飘出]
[接触到后会得“鬼病”甚至死亡]
等着让你们生病
Waiting to make you sick.
他们说怪物杀手把死神逼到…
They say that the Monster Slayer corners Death...
你最后见她是什么时候？
When's the last time you saw her?
你最后见她是什么时候？
When's the last time you saw her?
上帝不给死神活路！哈利路亚！
Jesus didn’t let Death live! Hallelujah!
阿门！
Amen!
你最后见到艾莉博士是什么时候？
When was the last time you saw Dr. Ellie Friedman-Bernal?
怎么老有人问我这个？
What's everybody asking me for?
就因为我信上帝？
Because I'm Christian?
还有谁问了？
Who else is asking?
我完全彻底不知道
I don't damn for sure know.
现在这里是宗教活动 好么？
But this is a religious service, okay?
我只是想知道博士去哪了
I just want to know where the doctor's gone.
并没有调查你
I'm not after your.
…先生们 虔诚的埃西蒂
...gentleman the reverend Etcitty!
他有一半阿帕奇族血统 但没关系
He's half Apache but that's okay.
上帝创造了阿帕奇人、白人和黑人
Cause god made the Apaches, God made the white men, god made the black men.
你就像我这么说 伙计
And you go tell them like I did, man.
没想到我能追随上帝
I can't believe i'm living in Jesus!
上帝不相信鬼魂…
Jesus does not believe in ghosts...
你是因为老婆的病才来找上帝的？
So did your wife's sickness bring you to Jesus Joe Leaphorn?
不是
Nope.
就是说你不是来讨论上帝的 你…
I guess if you're not here to talk about Jesus, you're...
你能来我也很高兴
Welcome anyway.
知道一个叫艾莉的白人女博士么？
You know a white woman called Dr. Ellie Friedman-Bernal?
当然
Well, sure.
我还想让她入教
I tried to make a Christian out of her too.
她
She...
她提到我了？
She gave you my name?
但你做（大♥麻♥/陶罐）生意 斯利克
But you're a pot dealer, Slick.
我感觉受到了冒犯
I am offended.
和侮辱
And affronted.
我是一个干净且清醒的基♥督♥徒
I am a clean and sober Christian.
我的意思是经营陶器的
I meant a dealer in pottery.
好吧 主给我什么 我就卖♥♥什么
Well, whatever the Lord provides, that's what I trade in.
在印第安土地上无证挖掘可是非法的
It's illegal to dig on Indian land without a permit.
我肯定不会做
I don't do none of that.
而且 我也没有艾莉博士要找的
Besides, I ain't got the stuff Dr. Ellie's looking for.
我倒希望有
I wish I did though.
能赚不少钱
It goes for a lot of money.
她在找什么？
What's she looking for?
阿纳萨齐
Anasazi.
你最后见她是什么时候？
When was the last time you saw her?
上个月
Last month.
一桩正经买♥♥卖♥♥
It was nothing illegal.
那陶罐来自圣胡安一个私人农场
That pot came off private property from a fella's ranch up in San Juan country.
我不想带你回警局 斯利克
You know, I don't wanna have to take you down to the station, Slick.
打断你的布道
Interrupt your fine service.
听着 那陶罐来自白人的土地
Listen, that pot came off a white land.
合法的挖掘地
That's legal land.
她也不信我