悬崖上的谋杀（2022）

从悬崖上摔下来了
Fell off the cliff.
摔断了后背
Broke his back.
我当时正在为托马斯医生当球童 我们在第17号♥地发现的他
I was caddying for Dr Thomas. We found him on the 17th.
我就在他身边
I sat with him.
然后他就死了
Then he died.
是村子里的人吗
From the village?
我觉得不是 只是一个小伙子
I don't think so. Just a chap.
哦 你就在他身旁 天啊
Oh. You sat with him, dear me.
你给他做祷告了吗
Did you say a prayer?
是的
Yes.
好吧 如果他不是村子里的人
Well, if he's not from the village,
我怀疑他们不会想把他埋在这里
I doubt they'll want him buried here.
对了格雷厄姆莫里斯去世了
Still. Oh, by the way, Graham Morris died.
也不是个坏事吧
That's not a bad thing, is it?
不算是
Not really.
警♥察♥终于都走了
They're gone, finally.
把沟谷那弄的真是一团糟
Made a right bloody mess of the gulley.
还有 他们会在做死因听证会的时候叫你出庭作证
Also, they're gonna call you at the inquest.
哦 天呐
Oh, blimey.
弗朗西丝小姐 见到你很高兴
Lady Frances, a pleasure.
下午好 店员先生
Good afternoon, man behind the counter.
-我叫阿尔伯特 -你好阿尔伯特
Albert. Albert.
能在你们俱乐部打场高尔夫吗
Care to sell me a round of golf, Albert?
唉 弗朗西丝小姐 球场暂时关闭了
Alas, Lady Frances, the course is closed.
我们这昨天出了点意外
We had an incident here yesterday.
然后市政♥府♥ 你也知道这些政♥府♥部门都什么样
And the council... Well, you know what councils are like.
我真是一点也不了解 阿尔伯特
I emphatically do not, Albert.
什么样的意外
What sort of incident?
-非常不幸的事情 -哦 是吗
- A very unfortunate one. - Oh, yes.
那真是非常讨厌了
They can be beastly.
也许我应该打一轮高尔夫球
Perhaps I ought to play a round of golf
好让我忘了这些事
just to take my mind off it.
还有 这个是给球童的
And of course, this... for the caddy.
哦
Oh...
你好 弗兰基
Hello, Frankie.
抱歉 你在说什么
I beg your pardon?
我唬住你了 博比·琼斯 我完全骗到你了
I got you, Bobby Jones. I got you good and proper.
上一次我见到你
The last time I saw you,
你骑着一匹叫奥拓林的小马
you were on a pony called Ottoline
那时你是12岁吧
and I think you were twelve.
就好像我当时是12岁一样 太疯狂了
As if I was ever twelve. Madness.
你怎么样呢
What about you?
你在未满18岁的年龄组打橄榄球
You played rugby for the under 18s
当时你15岁吗
when you were 15?
如梦般的时光
Too dreamy.
后来他们说 你去当海军了
And they said, you ran away to sea.
-算是吧 -但是你还是回来了
-Sort of. -But you've run back.
某种程度算是吧
Sort of.
行啊 故事讲得很好 史蒂夫 中间的都略过了
Well, great story, Steve. Dragged a bit in the middle.
-谁是史蒂夫 -我一直叫你史蒂夫
-Who 's Steve? -I've always called you Steve.
我不记得你这么叫过我
I don't remember you calling me anything.
我没大声叫过
Not out loud.
那你呢
And what about you?
是什么让你回到马尔斯博尔特的
What brings you back to Marchbolt?
什么也不是 我不爱待在伦敦
Nothing. London sent me back.
你也听说过伦敦是什么样的 没人会跟你多说话
You've heard of London. No one to baffle you with jargon.
那里到处都是人 但又好像没人在那里
Well, it's full of people and yet there's nobody there.
和我说说这是为什么 哦 古代的水手
Explain that to me, oh, ancient mariner.
你在做什么
What are you doing?
是这样 第一个洞是一个长四杆洞 所以
Well, the first hole is a longish par four, so,
我想你可能想打个高飞球来热身
thought you might want to loosen up with a lofted wood.
-你现在都有威尔士口音了 -我以为你想打高尔夫
-You're speaking Welsh now -I thought you wanted to play.
高尔夫
Golf?
是啊 这就是为什么我拿着你的球包
Well, that is why I'm carrying your bag, isn't it?
我想野餐
Picnic.
-就是这里对吗 -是的
-This is it? -It is.
警♥察♥已经在这呆了一整天了
Now, the police have been here all day.
我们可能不应该 哦 好吧
We probably shouldn't... Oh. Here we go.
马尔斯博尔特山顶上的寂静
Silent upon a peak in Marchbolt.
你带球了吗
Do you have any balls?
一个驼峰 两个驼峰
One dromedary. Two dromedaries.
三个驼峰
Three dromedaries.
摔落了三个半的驼峰 一定是没命了
Three and a half dromedaries of knowing your life is ending.
实际上 他当时还没死
As a matter of fact, it didn't end then.
我发现他的时候他还活着
He was alive when I found him.
-虽然只剩一口气 -你当时和他在一起？
-Only just but-- -You were with him?
哦 博比 你都做了什么 你和他说过什么话吗
Oh, Bobby. What did you do? Did you say anything?
-什么也没说 -那他和你说什么了吗
-Nothing to say. -Did he?
我觉得他都不知道自己在哪
I don't think he knew where he was.
也许是的吧
Probably just as well.
好吧 怎么可能啊 这到处都是球
Well, how? There are balls everywhere.
是的 而且都是我的球
Yes and they're mine, all mine.
每个月球童都要爬下去
Once a month, the caddies climb down
把这些球都收集起来然后在商店里重新出♥售♥
collect the balls and resell them at the shops.
这只是其中一项收入
It's one of the perks.
你女朋友真是个幸运的女孩 无论她是谁
She's a lucky girl, whoever she is.
饿了吗
Hungry?
等一下
Wait a minute.
-他确实说过一些话 -什么
-He did say something. -What?
我觉得他说的是
I think he said...
他们为什么不问埃文斯
"Why didn't they ask Evans?"
好吧 给我整不会了
Well, it beats me.
临终遗言不都应该是陈述句吗
Aren't last words supposed to be statements?
"遗嘱在胡桃木书桌后面"
"The will is behind the walnut bureau."
“告诉伊迪丝我爱她”
"Tell Edith I love her."
你不能在临死之前 却问了一个问题
You're not supposed to ask a question and then just die.
可能他不知道 那是他最后的遗言
It's possible he didn't know they were his last words.
嗯 太草率了
Hmm. Sloppy.
所以你打算如何回应
So how are you going to answer it?
-需要回应吗 我没法回应 -但是你必须那么做
-Answer it? I can't. -But you have to.
-为什么 -你问为什么
-Why? -Why?
因为那个人对你说了他的临终遗言
Because the man spoke his last words to you.
那是某种联♥系♥ 或是其他什么
That's a bond or something.
-向来如此 -弗兰基 那个人奄奄一息了
-It's well known. -Frankie, the man was dying.
他根本不知道他自己在说什么
He had no idea what he was saying.
嗯
Hmm.
可怜的埃里克斯·普里查德
Poor Alex Pritchard.
我以为我叫斯蒂夫啊
Thought I was Steve.
你真是老让我失望啊
You do continue to disappoint me.
埃里克斯·普里查德是去世的那个人的名字
Alex Pritchard is the name of the man who died.
你怎么会知道的
How do you know that?
这场悲剧的受害者名字叫做
"The victim of the tragedy has been named
埃里克斯·普里查德 这是我得到的第一个线索
"as Alex Pritchard..." That was my first clue.
确定他的名字是通过他随身携带的一张照片
"...who was identified by means of a photograph he was carrying
那是她的妹妹 利奥·凯曼夫人
"of his sister, Mrs Leo Cayman.
凯曼夫人正赶来马尔斯博尔特
"Mrs Cayman journeyed to Marchbolt
她昨晚深夜从帕丁顿赶来辨认尸体
"from Paddington late last night to identify the body.
死因听证会将在明天开庭
"The inquest will be held tomorrow."
这些只要3便士
All that for thruppence.
很明显报纸每天都会报道
Apparently, there's one every day.
-他的妹妹 -谁啊
-His sister. -Who?
我看到了一张照片 在他的口袋里
I saw a photograph. It was in his pocket.
你翻了他的口袋吗
You went through his pockets?
当然不是 我只是
Certainly not. I just--
我的意思是我希望你翻了他的口袋
I meant you went through his pockets, I hope.
-要是我的话我就会 -我知道你会
-I would have. -I know you would have.
我当时是想弄清楚到底发生了什么
I was trying to work out what had happened.
当然了
Of course you were.
因为你想知道他是不是被推下去的
Because you wanted to know if he was pushed.
哦
Oh...