悬崖上的谋杀（2022）

- 罗杰尔是 - 亨利的弟弟
-And Roger is? -Henry's brother.
我们有个儿子 汤米
And then there's our son, Tommy,
你等会能见到他
who you'll meet.
事实上 我们准备吃早餐了
In fact we're having breakfast now
你能来一起吗
if you feel up to it.
好啊 动一动对我有好处
Yes, it might do me good, moving a little.
那是什么声音
What was that?
罗杰尔被成群的乌鸦惹怒了
Roger has a running feud with a flock of crows.
他点燃成串的烟花 去驱赶乌鸦
He lights these strings of fireworks and they go off
大概半小时一次
every half hour or so.
谋杀 不是吗
Murder, isn't it?
谋杀乌鸦
Murder of crows.
大家早上好
Good morning, all.
啊 就是她 门口的野蛮人
Ah, here she is, the barbarian at the gate.
这是亨利 你见过的 这是汤米
You met Henry, and this is Tommy.
罗杰尔·巴辛顿-弗伦奇
Roger Bassington-ffrench.
- 是有两个小写f吗 - 没错 过来坐
-With two small F's? -That's the one. Come.
康奈利太太做了她拿手的鸡蛋葱豆饭
Mrs Connelly's laid one of her magical kedgerees.
你怎么知道是两个小写f
How did you know about the small F's?
我是美国人 当时我花了好一段时间才知道怎么拼
I'm American, it took me a while to get the hang of it.
我在房♥间信封上看到的
I saw it on an envelope in the room.
不常见 不是吗
It's unusual, isn't it?
我想兑点现金 坐我对面吧 要茶吗
Try cashing a cheque. Come sit opposite me. Tea?
麻烦了
Please.
罗杰尔 拿你自己的支票去兑吧
Cash your own cheques do you, Roger?
不是我不想 亨利 是做不到
Not if I can help it, Henry. No.
- 我能叫你弗朗西丝吗 - 叫我弗兰基就好
-May I call you Frances? -You may not. Frankie.
谢谢你们对我这么好
And thank you all for being so kind to me.
弗兰基和博比 是吗
Frankie and Bobby, eh?
哦 不对 我说错了
Oh, hang on a minute, what am I talking about?
应该是弗兰基和约翰尼 对吧
Frankie and Johnny, isn't it?
# 她打死了她的男人 #
## She shot her man
# 因为他辜负了她 #
## Because he done her wrong
停下别敲了! 烦不烦!
Please stop that infernal tapping!
那什么 邮递员来晚了
Well, post's later than usual.
别担心 孩子 我唱歌♥更惹他烦
Don't worry, old man. My singing was worse.
围墙撞坏了 你丈夫肯定很生气
I'm afraid your husband must be furious about the damage,
是我的错
I know I would be.
我保证 我会把车移走 然后找人修好围墙
I promise, I'll get the car removed and organise repairs.
什么傻话 你是病人 也是我们的客人
Nonsense. You are an invalid, also our guest.
罗杰尔 你会处理这事 对吗
Roger will take care of things, won't you, Roger?
兑你自己的支票吧 可以吗 罗杰尔
Cash your own cheques, do you, Roger?
西尔维亚太礼貌了而不好意思说
Sylvia's far too polite to say it,
容我代我哥哥为他的白♥痴♥举动道歉
so allow me to apologise for my brother's oafish behaviour.
我只能保证 下次你见到他时
I can only promise, next time you see him
他的心情会好很多
he will be in a much better mood.
来吧 汤米 亲爱的
Come on, Tommy dear,
我们一起看看能不能找到那些靴子
let's see if we can find those boots.
那么
So,
弗兰基 说说你自己吧
Frankie, tell me about yourself.
和盘托出 事无巨细
Omitting no detail, large or small.
你先
You first.
早上好 琼斯先生 你要用早餐吗
Morning, Mr Jones. Will you be taking breakfast?
好的 但我能先借用你的电♥话♥吗
Yes, first, I was wondering if I could use your telephone?
- 本地电♥话♥ - 长途
-Local? -Trunk.
打去伦敦贝斯沃特大街
Bayswater, London.
阿米莉亚 你能给那个女孩打个电♥话♥吗
Amelia, would you call the girl while you're up?
我已经打给她两次了
I've called her twice already.
- 她接了吗 - 我想她正在过来
- Did she hear you? - I think she's coming.
- 嗯 - 贝斯沃特大街
- Huh? - Bayswater.
再加一点
Just a little bit.
好 够了
Lovely.
哈
Ah!
亲爱的 抱歉让你久等了
Sorry to keep you, darling.
处理旧账单时出了点麻烦
Bit of bother with the Old Bill.
那个傻瓜 想多收我钱
Stupid fool, he wanted me to pay some money.
马尔斯博尔特 在威尔士吗
Marchbolt, in Wales?
对 你听过没 很多人没听过
Yes, have you heard of it? Not many people have.
见鬼 我最近刚去过
Damnedest thing, I was there not long ago.
真的吗 去干嘛
Really, why?
说来话长
Long story.
我是病人
I'm an invalid.
嗯 看起来很健康的病人 整体来看
Hmm, pretty healthy looking invalid, all things considered.
你说得对 我该去躺下
You're right, I should probably go and lie down.
嗯哼
Mmm-hmm.
车的事 确定我不用帮忙吗
Sure I can't help you with the car?
很确定
Quite sure.
很高兴你在这里 弗兰基
Glad you're here, Frankie.
- 谢谢 - 不管原因是什么
-Thank you. -For whatever reason.
抱歉 我...
Sorry, I was just...
我想打电♥话♥
Looking for a telephone.
我想我该告诉家人我在哪
I thought I should let my people know where I was.
以免他们担心我
In case they missed me.
要不我... 抱歉
Shall I... I'm sorry.
怎么了
What's wrong?
噢
Oh!
没事
It's all right.
是因为亨利吗
Is it Henry?
你可以跟我说
You can tell me.
不说也行
Or not.
我可是得了脑震荡的人
I've got concussion
可能什么都记不住
so I probably won't remember anyway.
对 是亨利
Yes, it's Henry.
他不开心吗
Is he unhappy?
噢 他现在可开心了
Oh, he's happy right now.
开心得飘飘然 我估计
Blissfully happy, I imagine.
我丈夫染上了吗♥啡♥瘾
My husband is addicted to morphia.
每两周会有一个包裹送来
A package delivered twice a week.
亨利现在正躺在他书房♥地板上
At this moment, Henry is lying on the floor of his study
手臂插着皮下注射器
with a hypodermic needle in his arm.
抱歉
I'm sorry.
没事
It's all right.
比登和琼斯名优车行
Beadon and Jones, Fine Automobiles.
诺克 弗兰基有没有打过电♥话♥来
Knocker, has Frankie called?
没呢 伙计
She has not, old son.
我以为你跟她一起
I thought you were with her?
没 她跟巴辛顿-弗伦奇那家人在他们宅子里
No, she's in that house with Bassington-ffrench.
听着 如果她打来 告诉她我在"钓鱼者港湾"旅店
Listen, if she calls, tell her I'm at The Angler's Arms.
- 这里距离... - 我知道那个地方
-It's half... -I know where it is.
你知道我怎么想吗 她自己能搞定
You want my opinion, that girl can handle herself.
你只要确保把车钱弄到 知道吧
Just make sure you get the money for the car, you know.
说起来 我要去忙了
Speaking of which, hands on deck.
来客人了
We've got a customer.
先生 有什么能帮你吗
Can I help you, sir?
我找博比·琼斯
I am looking for Bobby Jones.
现在还没到他上班时间
Oh, not at his post, I'm afraid.
- 但他是高级合伙人... - 哪里能找到博比·琼斯
-However, as senior partner... -Where is Bobby Jones?
我刚说了 他不在 你知道这个就行了
I just told you, he's not here. And that's all you need to know.
你是比登?
You are Beadon?
对 拉尔夫·安德鲁·比登
That's right, Ralph Andrew Beadon.
皇家海军学员 2391758号♥
Midshipman.
教堂的管风琴是你弹的
And you play the church organ...
弹了巴♥赫♥的曲子 牧师告诉我了
Bach, is what the Reverend told me.
对我来说无关紧要
Not that it makes a difference.
我超讨厌教堂
Bloody hate churches.
受洗后就没再去过
Baptised in one, I never went back.
你是博比·琼斯的朋友吗
You are a friend of Bobby Jones?
不是
No, I'm not.
朋友是一起喝酒
A friend is someone you drink with.
一起玩飞镖的人 朋友我有很多
Play darts. I got plenty of those.