行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）

贾斯蒂娜 是你吗
Justina?
贾斯蒂娜
Justina.
贾斯蒂娜
Justina!
愿上帝与你同在
我们听说了你们的传言
他们想要什么 - 把这一切付之一炬
What do they want? - To burn it all down.
行尸走肉 达里尔·迪克森 下集预告
怎么了
What is that?
紧急情况
镇子遭到攻击
It's under attack.
每个人都要竭力
We need every person we have
保护小镇安全
to keep the village protected.
情况不对劲
Something ain't right.
掩护
Cover!
他们不习惯有人有勇气
They're not used to someone with the courage
说出自己的想法
to speak her mind.
我是客人
Well, I am a guest.
我该知道什么时候闭嘴
I used to know when to keep my mouth shut.
也许正因为你是客人 所以不需要
Maybe because you're a guest, you don't need to.
行尸走肉 达里尔·迪克森 剧情内♥幕♥
第三季第03集 牺牲
安东尼奥是个很好的角色
Antonio is a wonderful character.
梅丽莎·麦克布莱德 卡罗尔 执行制片人
要演一个内心伤痕累累 并且复杂的角色
It's a challenge to perform a character so wounded
确实是个挑战
and... and complex.
爱德华多是个很棒的演员
Eduardo is a fantastic actor,
很乐于付出 也很真诚坦率
so giving and right there.
他一步一步 慢慢了解卡罗尔
Step by step, he gets to know Carol.
他不仅对这个世界展开怀抱
He starts to not only open to the world,
更多地与别人产生羁绊
but open to be able to get in touch with someone.
而且我觉得对卡罗尔来说 走出隧♥道♥
And I think for Carol, coming out of the tunnel
与索菲娅共同经历了那段往事
and having that experience with Sophia
并且从中领悟到释怀也无妨的道理
and having that sense of, it's okay to let go.
我觉得她现在看世界的眼光不一样了
I think she's seeing the world in a different way,
因为她心里那块心结已经化解了
because she doesn't have that block there anymore.
探索这一点将会很有意思
It's going to be interesting to explore.
不好意思... - 没关系
I'm sorry. Um... - It's okay.
坐吧
Have a chair.
这点子是大卫提出来的
David had this idea of, well,
杰森·瑞奇曼 联合作者 执行制片人
如果这家伙只是个电影爱好者会怎样
what if a guy was just a cinema lover?
在这样一个世界里意味着什么呢
What would that mean in a world like this?
角色的这一点很美妙
It's a really beautiful thing of this character,
因为留存老电影并以此展现
because it's something really poetic,
末日来临前世界的模样
keeping these old movies to show
这本身就很有诗意
how was the world before the apocalypse.
有人认为是书
Some people might think it's in books.
有人认为是艺术
Some people might think it's in art.
有人认为是音乐
Some people might think it's in music.
他爱看电影 对他来说
He loved movies. And so to him,
或许这场灾难总会过去
sometime maybe this thing will end,
而他将手握人类的印记
and he'll have the record of humanity.
这将会讲述人类的故事
This will tell the human story.
这也让时常记录自己生活的人变得更立体
That opens up a guy who filmed a lot of his life.
或许我们还能借此看到他曾经的生活
And maybe we get to see that life.
难不成有个老水手住在那吗
Does an old sailor live out there or something?
对
Yes.
你们跟谁一伙的
大卫·扎贝尔 统筹 执行制片人
我们想让她成为一个极度自♥由♥洒脱的女性
we really wanted a very liberated woman.
我们也希望她即便在末日环境下
We wanted a woman who was content
也能尽可能活得满足自在
as much as you can be in the apocalypse.
伊丽娜·别尔克伦德 饰瓦伦蒂娜
最后瓦伦蒂娜住进了这座漂亮的灯塔里
Valentina ended up in this beautiful lighthouse
也就是我和好朋友们的住处
where I live with my best friends.
我们过着一种特别的生活
And we have this very special life that's
未必所有人都认可 但我们很喜欢
not necessarily accepted by everybody else, but we love it.
我们在加利西亚一处风景绝美的地方
We found this absolutely stunning lighthouse
西班牙西北部的一个自治区 以古老的灯塔闻名
史蒂文·斯奎兰特 执行制片人
找到了这座极其壮观的灯塔
in this beautiful location in Galicia,
这里成了瓦伦蒂娜
and that became the perfect place
和同伴们安营扎寨的
to have Valentina and her associates
绝佳地点
be based out of.
船舵坏了
The rudder is damaged.
我去别处找个新的
Gotta be someplace I can find another one.
我知道个地方
I think I know a place.
我们的主角们需要为船找一个零件
Our heroes need to get a piece for our boat,
所以他们必须外出搜寻
and they have to go scavenging for it.
港口这场戏很难拍
The harbor scenes was tough days.
雨果·阿布斯 罗伯托
你想摄像机和水搅在一起 真不是个简单事
I mean, when you mix cameras and water, it's not easy at all.
我们在创作时 非常注重坚持
We really lean into the authenticity
我们所追求的真实感
of what we're trying to do.
你完全可以在水箱里拍完
So, you know, you could try to do it in a tank.
用视觉特效直接拼凑出来
You could try to cobble it all together with VFX.
通常只有存在重大安全问题时
Usually we do that
我们才会这么做
when safety is really a paramount issue for us,
一般情况 我们会尽量采用实景拍摄
but we try to be in the actual environment.
所以我们在加利西亚找到了
So we found in Galicia
一个极为隐蔽的港口
an incredibly sheltered harbor.
我还想说诺曼和雨果
And I just have to say, for both Norman and Hugo,
他们都非常勇敢
incredibly brave.
他们在水里完成了所有镜头的拍摄
They did all the scenes in the water.
我们还碰到了变幻莫测的天气
We had some "pretty difficult to deal with" weather,
但他们还是毅然决然往前冲
and they just went for it.
当然了 我们的僵尸特效演员
And of course, our zombie stunt players
是每一季的核心功臣
are just like the MVP's of like every season.
这些角色会被火点燃 被我们从楼上推下去
These people get lit on fire. We push them off buildings.
有车安排撞倒他们 而在这次拍摄中
We run them over with cars, and in this case,
他们则要从海浪里冲出来 与主角团交手
we had them emerge from the surf to engage with them.
很有意思
Oh, I had so much fun.
能拍出这些镜头 真的让人引以为傲
These kind of scenes make you feel really proud.
当你回家准备睡觉了
When you come back home and you're going to sleep,
你会想 "今天 我太自豪了"
you're like, I'm really proud of this day.
我能察觉到你们心存芥蒂 裹足不前
我有些怀疑
这座城镇是否配得上我们持续给予恩惠
我们很重视自己在联盟的位置 先生
那就证明给我看
第三集在讲"牺牲"
"El Sacrificio" is Episode 3.
西班牙语里讲牺牲的意思
That means "the sacrifice" in Spanish.
这种牺牲 实际上一语双关
And "the sacrifice" has a kind of double meaning.
但它主要指这个小镇的牺牲
But mostly it refers to the sacrifice that this town makes
他们要祭出自己的一个孩子
in surrendering one of their children.
奥斯卡·杰纳达 饰费德
我认为这份上供
非常荼毒人心
而他也清楚这一点
极具政♥治♥性的角色
假装一切都安然无恙
这份祭品会对人造成伤害
可费德和他的人却坚称 这事非做不可
达里尔和卡罗尔也注意到这点了
And this is what Daryl and Carol observe.
他们看到这个社区运转正常
They observe a community that is functioning,
丹尼尔·帕西瓦尔 导演 执行制片人
但社区的安全却附带着
but that has this terrible
一条极其可怕的代价条款
penalty clause to their safety.
我的朋友 阿尔芭
It's my friend, Alba.
被选中的人是她
The one who was chosen.
你看到她和妈妈有多亲密相依
You saw how close she is with her mom.
没有对方 她们活不下去的
They will never survive without each other.
我很遗憾
I'm so sorry.
贾斯蒂娜富有同情心
Justina is deeply empathetic.
坎德拉·塞塔 贾斯蒂娜
她没有双亲 也想要帮助别人
She has no parents, and she really needs to help people.
卡罗尔注意到这些孩子们
Carol observes these children,
他们已然对自己的命运缴械
they're accepting their fate.
但与此同时
But at the same time,
很显然 对这些家庭来说
it's clear that this is a painful experience
这是极其痛苦的经历
for the families.
贾斯蒂娜在哪
Where's Justina?
而这次 情况出现了反转
In this case, that decision gets switched,
原定的阿尔芭没有成为祭品
and who we thought it was gonna be is not who it is, Alba.
结果却是贾斯蒂娜