行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）

像法雅节一样
como Las Fallas --
来迎接新生
to welcome the new.
这像是重生的仪式
It's like a ritual of renewal.
焚烧
La quema.
希望浴火重生 找到更好的生活
Hoping to be reborn and find a better life than this...
奔向光明未来
 ...a better future before us.
西班牙啊西班牙
Ay, España, España, España.
她混乱
She is chaotic...
冲动
...impulsive...
暴♥力♥
...violent.
却又蕴含文明
Yet cultured...
暗藏傲骨
and, also, proud.
不久前 我们征服了世界
Not so long ago, we conquered the world.
我们自己统治着帝国
Hmm? We rule an empire all our own.
然后呢
And then what happened?
我们不知道如何管理
We could not figure out what to do with it,
片刻之后 西班牙...
and just a moment later, Spain...
分崩离析
imploded.
我们开始自相残杀
We turned on each other.
兄弟反♥目♥
Brother against brother.
想象一下...
Imagine...
我们有那么多举世闻名的人才
To be capable of so much --
塞万提斯
Cervantes...
毕加索
Picasso...
高迪
Gaudí --
却成了自己最大的敌人
yet to be our own worst enemy.
我的职责是保护人♥民♥免受一切威胁
My duty is to protect my people from every threat.
你懂吗
Do you understand?
求求你
包括...
Even the most...
个性执着的人
persistent one of all --
帮帮我
求你了
也就是你我
ourselves.
行尸走肉 达里尔·迪克森 下集预告
罗伯托 你的朋友是谁
需要帮忙修船
Need help fixing a boat.
这里的人公开质疑联盟
索拉兹·德尔玛是个怎样的城镇
我不能眼睁睁看着这事发生
I can't just let it happen.
你觉得你能解决 但有时你无能为力
You feel like you could fix it, but sometimes you can't.
我必须做点什么
I have to do something.
附近有村庄吗
Is there a village nearby?
他们不欢迎陌生人
They do not welcome strangers.
如果你带我们去就不一样了
They will if you take us.
行尸走肉 达里尔·迪克森 剧情内♥幕♥
鲜花献礼 第三季第02集
当卡罗尔和我被冲上岸 她受了伤
When Carol and I wash ashore and she's injured,
我们遇到了一对年轻情侣
we run into a young couple,
这对年轻情侣把我们带到了这个小镇
and the young couple bring us to this town.
我们现在在马德里东北部
This location we are in is northeast of Madrid,
一个叫塞哥维亚的地区
in a region called Segovia.
此地叫塞普尔韦达
And within that region is Sepúlveda.
塞普尔韦达是我们最初来到的地方之一
Sepúlveda was one of the first places that we came to,
我们爱上了这个小镇
and we fell in love with this town.
它富有内涵 充满灵魂
It has a lot of heart. It has a lot of soul.
它有一种质朴的温暖
It has sort of an earthy warmth to it,
让你真切地感觉到自己身在西班牙
and you really feel like you're in Spain.
我们选择这里的部分原因
Part of the reason we chose it
是因为这个小镇本身就是一个社区
is because this town already exists as a community.
我们的很多临时演员都来自这个社区
A lot of our extras are from the community.
最棒的是我们可以利用这一点
And the great thing is we're able to use that
让我们剧里的世界尽可能真实可信
and help make our world as believable as possible.
这地方太美了 非常适合这些场景
It's such a beautiful location and just perfect for the scenes.
最让我们感到兴奋的是
One of the things that we really were excited about
探索这部剧如何能够
was the idea of investigating
向意式西部片美学致敬
how our show could echo spaghetti Westerns.
我从一开始就在参考
I, from the very beginning, was looking at
荒野大镖客系列电影
the Man With No Name movies,
克林特·伊斯特伍德与赛尔乔·莱昂内
the Clint Eastwood movies that
合作的那些电影
he did with Sergio Leone.
这也是吸引我们
That was one of the things
来西班牙的原因之一 营造与法国拍摄的
that attracted us to Spain, to give it a really different feel
截然不同的感觉
than when we were in France.
达里尔和卡罗尔
Daryl and Carol are,
无论从哪方面看 都是无名之辈
for all intents and purposes, people with no name.
他们来自遥远的地方
They come from a faraway place.
没人了解他们
Nobody knows anything about them.
他们也不了解他们走进的小镇
They don't know anything about the town they're walking into.
这正符合赛尔乔·莱昂内电影的经典设定
And that sort of is a classic makeup of a Sergio Leone movie.
欢迎来到索拉兹·德尔玛
Welcome to Solaz del Mar.
我想当他们到达时 大家有点不情愿
这种心态认为
任何来自外部的事物
都可能引起混乱 扰乱秩序
所以第一个念头就是
不让他们进来 对吧
我们不想要外面的东西
兄弟 我不明白 这地方有什么不好
Man, I don't get it. What's so bad about this place?
他们不让我们在一起
They won't let us be together.
我们这季很想探索
We really wanted to explore this season
末世中的爱情
love in the apocalypse.
构思是讲述一个
The idea was to have a story
由纯粹的爱所引发的故事
that was provoked by some kind of pure love
这种爱试图在一个非常黑暗的世界里存在
that's trying to exist in a very dark world.
这就是当卡罗尔在第二集开头看到他们时
That's what Roberto and Justina represent to Carol
罗伯托和贾斯蒂娜对她的意义
when she sees them at the top of Episode 2.
禁忌之爱是
Forbidden love is a theme
贯穿整个剧情线的主题
that runs through this story line,
不仅仅是罗伯托和贾斯蒂娜的故事
not just Roberto and Justina,
两个家庭都试图拆散他们
where the two families are trying to keep them apart,
原因我们会在后面的剧集揭晓
for reasons we will discover later in the show.
还有帕兹和伊莲娜之间的爱情故事
And there's a love story between Paz and Elena,
也是禁忌之爱
which is also forbidden love.
我不敢相信真的是你
伊莲娜必须要隐藏对帕兹的爱
Elena has to hide her love for Paz
尤其在她的丈夫吉列尔莫面前
from her husband, Guillermo.
有机会发展
Having the chance to develop
帕兹和伊莲娜之间的这段关系非常美妙
this relationship between Paz and Elena was beautiful.
而且和丹合作这部分
And also, working with Dan about it,
他对这两个角色之间关系的把控处理非常巧妙
he was really sensitive with the relationship of both characters.
拍摄大场面的动作戏 僵尸戏很有趣
Big action scenes, big zombie scenes are great fun to shoot,
但我真正喜欢的是拍摄两个人
but what I really love is shooting two people
共处一室 却不敢诉说爱意
in a room together, too afraid to say they love each other.
我就只记得我看着他的时候
I just remember looking at him
胸中忽如磐石坠海 无比激动
and getting so emotional about it.
他们每年都会访问一次北部村庄
Once a year, they visit the northern villages,
带来礼物 提供保护
bringing gifts, offering protection.
在我们的故事里 卡罗尔和我被卷入了
In our story, Carol and I get sort of wrapped up
这里发生的某种潜在冲突中
in this sort of underlying drama of what unfolds here
目的是让这个地方存活下去
to keep this place alive.
"鲜花献礼"的意思是"供奉"
"La Ofrenda" means "the offering,"
它指的是
and it refers to this event
西班牙王室最后的残余来到镇上
where the last vestiges of Spanish royalty come to the town
用礼物交换一个女孩
and offer gifts in exchange for a girl.
这些传统已经存在很久了
These traditions have been around for a long time,
但也可能因为他们现在的处境而加剧
but may also be exacerbated by the situation
尤其是在当下 资源匮乏
that they're in now, that resources are low
他们必须为了生存而竭尽所能
and they have to do what they have to do in order to survive.
你们的小镇很漂亮 - 谢谢
Your town is beautiful. - Thank you.
但你们的一些传统有点令人惊讶
But some of your traditions are a bit surprising.
这是他们的体制 在我们看来有些腐♥败♥
This is their system, which is sort of corrupt in our eyes.
很明显 这就是
And it becomes clear that that's the thing
达里尔和卡罗尔强迫他们回到村庄时
that Roberto and Justina are running from
罗伯托和贾斯蒂娜想要逃离这里的原因
when Daryl and Carol force them to come back to the village.
显然他们是一对相爱的恋人
Obviously they're a couple in love,
威胁在于贾斯蒂娜可能会被选中
and the threat is that Justina may be chosen.
三 二 一
Three. Two. One.
今天我们在拍一场赛猪的戏份