行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）

看来我们逃过一劫
Guess we dodged that bullet.
你负责所有事务 是吗
You kind of do it all, don't you?
照顾动物 处理丧尸
Take care of the animals, the walkers.
丧尸吗
Walkers?
你指骨尸吗
You mean los huecos?
我们称其为...
We call them...
空心人
the hollow ones
我很同意
men with I'll say...
没有心 没有灵魂
no heart, no soul.
它们被用来巡逻城墙
We use them to patrol the walls.
所以我才能帮贾斯蒂娜和罗伯托逃跑
It's how I could help Justina and Roberto to escape.
我们谋划了数周 所以没人知道
We planned it for weeks so nobody would know.
你也参加了 是吧
You did that, too, huh?
而且成功了...
And it worked...
直到碰见你
until you came.
马上回来
Be right back.
来吧
Come on.
来吧
Come on.
真不敢相信是你
几年前 一个女孩被带到阿卡萨
想家 害怕
就像我们最开始一样
她每晚都谈起她的村庄
一个叫索拉兹的地方
她有一个朋友
是巴塞罗那的吉普赛牛仔
桑德拉
所以你才知道我在这里
她还好吗
我对丈夫说 让我来吧
就这一次
你怎么这么久才来
这并不容易
我一直祈祷你会来找我
吃吧
Here you go.
你真有一套
You have a way.
跟猪打交道
With the pigs.
小时候 邻居在路边
My neighbors had some down the road
养过猪 - 是吗
where I grew up. Yeah?
差不多该吃晚饭了
It's almost time for dinner.
请你和朋友一起来吧
Please join us at our table, you and your friend both.
我们会去的 谢谢
Oh, we'd like that. Thank you.
很好
Perfecto.
朋友 说说吧
So, tell us, friends...
你们怎么从美国来的
how did you come from America?
坐船
Boat.
坐飞机
And a plane,
然后做另一艘船
and another boat.
也许这次我们会试试飞艇
Maybe this time we'll try a blimp.
你一定很想念故乡的人
You must miss who you left behind very much.
非常想念 所以我们才急着回去
That's why we're in a hurry to get back there.
外面的世界有什么消息
我丈夫想知道外面的世界有什么消息
My husband wonders what news you have from the world.
到处都糟透了
Pretty much sucks everywhere,
除了伦敦
except London.
英格兰最糟糕
England sucks the most.
真的吗 -嗯
Oh, really? - Mm.
那里已经没有人了
There's no people left there.
真悲哀
How sad.
你刚来镇上的时候我很担心
I was concerned when you came into town.
我真的担心 陌生人
Strangers. I really was.
但贾斯蒂娜跟我提过你
But Justina has told me about you.
你和先生是追踪者和猎人
You, señor, a tracker and a hunter.
而且我听说你在美国时负责管理社区事务
And I hear you work in running communities back in the U.S.
请不吝赐教
I welcome your wisdom and insights.
要我说 你们的饭太好吃了
I got insight. Your food's fucking delicious.
你们的城市很美 - 谢谢
And your town is beautiful. - Thank you.
但某些传统有点出乎意料
But some of your traditions are a bit surprising.
我学到一件事
One thing I have learned is that the old ways
从来如此不代表这是对的
are not always the best ways.
能把猪肉递给我吗
Can you pass the pork?
是叫大肉吗
El puerco?
叫豚肉
另外 请说劳驾
很美味 - 伊比利亚黑猪 产自西南
It's delicious. - Pata negra. From the southwest.
一些新来客带的
Some newcomers brought the pigs up here.
他们做得很好
They have done well.
贸易商吗
Traders?
旅行者
Travelers.
久而久之 西班牙人都聚居索拉兹
Over time, Solaz became a destination
不只是加利西亚人
for people from all over España, not only Galicia.
还有巴斯克地区 瓦伦西亚
The Basque Country, Valencia.
我们是...
We are a...
怎么说
how say?
大熔炉
a melting pot.
像索拉兹这样繁荣的城镇很少
Few towns have prospered as Solaz has.
这不是无缘无故的
And there is a reason for that.
卡门 阿尔芭今天获此殊荣
你愿意说几句吗
我的阿尔芭
是个好姑娘
我们都爱她
我们祝愿她一切都好
上帝会在路上眷顾她的
费德 你刚问我们的建议
You asked for our wisdom, Fede.
想喝什么 我给你倒一杯
Want a drink? I'll get you a drink.
但我有个问题
But I have a question.
为什么
Why?
为什么把你们的女儿送给那些人
Why surrender your daughters to these people?
就为了...一点稻谷种子 一壶酒吗
All for what -- some grains and seeds, a jug of ethanol.
恕我打断
Forgive me.
阿卡萨是西班牙未来的希望
But El Alcazar is Spain's hope for the future.
而鲜花献礼让这些女孩有机会
An La Ofrenda gives these girls the opportunity
安安全全 茁壮成长
to thrive and to be safe.
看看我
Look at me.
我就是活生生的例子
I'm the living proof.
你看 阿卡萨对我们很好
You see, El Alcazar has been good to us.
那你的家人呢
And your family?
你母亲失去你时难道不心碎吗
Didn't your mother's heart break when she lost you?
你能想想
Can you just imagine
任何父母都无法接受这一切
how unthinkable this is for any parent?
问题是加入♥联♥盟之前
The problem here is until we joined the Alliance,
索拉兹一直处于围困之中
Solaz was under constant siege.
作为镇长 我找到了保护我们的方法
As alcalde, I found a way to protect us,
没人会后悔
and no one regrets that.
没人吗
No one?
我去检查下行李 好吗
I'm gonna go check on our stuff, alright?
确保一切安好
Make sure everything's okay.
谢谢你的晚餐
Thank you for dinner.
奶奶说你们是寻求帮助的客人
Abuelita says you're a guest who needs our help.
是的 我很感激...
Yes, I am. And I appreciate --
这是我们的房♥子 是我们的家
This is our house, our home.
我们找到了让这世界
We've found a way...
容许我们生存的方式
...to make this world work for us.
你们呢
Have you?
陷入困境
Stranded...
茫然无措
...lost...
远离故土
...far from home?
你们属于哪里
Where do you belong?
等你找到出路 再来质问我们吧
Come back to us when you find a better way.
好了
Well...
该跳舞了
time for the dance.
来吧
Vamos!
来吧
Vamos!
我妈妈...
My mother is --
很容易冲动
she's very passionate.
她说的有道理
She has a point.
我有什么身份评判呢
Who am I to judge?
我们做出了牺牲
We make sacrifices.
但这样一来 我们不都一样吗
But in that way, we are all the same, no?
没有这条路 我们走不到今天
We couldn't have gotten this far without that.
不然我们怎么活下来
How else could we have survived?
我们焚烧旧物
We burn old things --