行尸走肉：达里尔·迪克森（2023）

我总是惦记着离家有多远
Keep thinking about how far away from home we are.
我也是
Yeah, me too.
还好找到了你
I'm glad I found you!
我们要回家了 知道吗
We're going home. You got it?
早上好 小太阳
Morning, sunshine.
你没事吧
You alright?
你发烧得厉害
You're burning up.
能不能等明天再处理
Can't we please just deal with this tomorrow?
我们可以在这歇一下
We can wait here for a while.
卡罗尔
Carol?!
卡罗尔
Carol!
你在这做什么
What the hell are you doing?
没事吧
Are you alright?
嘘 你看
Shh. Look.
多好的一对啊
They're so perfect.
他们带的东西不少
They got a lot of stuff.
不要
Don't.
我少拿几样
I'll just take a little.
不用 而且我感觉好多了
No, but... but I'm feeling better.
他们又不会还手
They ain't gonna put up a fight.
那你在做什么
Well, then, what's that for?
打个招呼
Icebreaker.
我在路边发现有情况
喂 看那里
糟了
Fuck me.
看来有人要出远门啊
没错
哟喂
有人吗
看我们捡到什么了
出来露两手啊
行尸走肉 达里尔·迪克森 第三季第02集
有人吗
别不好意思啊
出来啊 别紧张
有人吗
朋友们好啊
从水里出来
赶紧的
求你们放过她
东西都拿走 请放过我们
罗伯托
Roberto!
你们从哪来的
不告诉你 反正很远
是从索拉兹·德尔玛来的吗
不是 先生 我们从圣地亚哥路过
我们的行李可以全拿走
算了 他们还是孩子
对 可他们会讲出去的
不会 我们会一直往南走
这话现在可说不准吧
在哪里
你还好吧
需要帮忙吗
别说西班牙语
说英语
English.
谢谢 - 贾斯蒂娜...
Thank you. - Justina...
谢天谢地你们在 救命恩人
Thank God you were here. Thank you very much.
我朋友需要看医生 这附近有医生吗
My friend needs a doctor. Is there a doctor around here?
我们也不是这片的人
We don't come from this area.
罗伯托 她需要帮助
这是我们逃跑的机会
我奶奶能帮到她
你们能给点吃的也可以
May... Maybe you could just give us some food.
可以 - 或者治头伤的药物
Yes, yes. - Something for my head.
好的 - 让我找找
Yeah. - Let me see.
这附近有村子吗
What about a village? Is there a village nearby?
没有 - 有
No. - Yes. Um...
你们不像是长途跋涉
You don't look like you've been out on the road too long.
我们有...这个怎么说
We have... how you say?
苹果
她看起来身体不好
我们不能回去 贾斯蒂娜
他们救了我们
喂 她说什么呢
Hey, what's she saying?
我有些草药和止痛药
I have herbs in here and some pain medicines.
我奶奶会治病
Uh, my grandmother is a healer, okay?
也许... - 你能带我们见她吗
Maybe... - Can you take us to her?
不好意思 这办不到
I am sorry. It is not possible.
那给我们指个方向
Point us in the right direction, then.
朝那边走几公里
A few kilometers that way.
不过那边情况很恶劣
But it's bad there.
他们不欢迎陌生人
They do not welcome strangers.
你带路就不一样了
They will if you take us.
你们不会想去那里的
You don't want to go there.
当地情况很糟糕
It's not a good place.
先生 他说的是实话
Yeah, it's true sir, what he says.
我们冒这个险
We'll take that chance.
达里尔 算了
Daryl, it's okay.
我们不能回去
We cannot go back.
在当地 我们看不到一点希望
Where we come from, there is no hope for us.
她在这也没有希望
There's no hope for her out here.
你不明白 他们会送走她 然后杀了我
You don't understand. They will send her away and kill me.
我把所有药物 你要的都给你
Here. I give you all my medicines, everything you want.
我们的水都拿去 只要...
Our water. Have it all. But...
我不会让我朋友病死在这
I'm not letting my friend die out here.
起来
Get up!
出发
Start walking.
你刚跟她说什么
What did you just say to her?
他想脱身重新上路
He only wants for us to find a way to go again.
虽然你们是被迫的
I really appreciate you doing this,
我真的很感激你们这么做
even if it's not really your choice.
没事的
It's fine.
你们打算去哪里
Where were you headed anyway?
去外面看看
To see the world.
外面也没什么好的
Not so great out there in the world.
 镇里也没什么好的
It's not so great in there either.
快点
Vamos!
快 这边
Vamos! Aquí!
喂
Hey!
赶紧的
Vamos!
这是怎么回事
我们遭到了土匪的袭击
这两个美国人救了我们
救了你们吗
这位女士身体不太好 帕斯
她需要治疗
她需要帮助
She needs help.
伤得很重
She's hurt real bad.
古斯塔沃
放他们进去
把门打开
贾斯蒂娜 你上哪去了
我们去河里想游个泳
结果碰上了一伙土匪
是这两位救了我们
这位女士伤得很重
你把陌生人带进来
她需要治疗
求你了 费德叔叔
她被咬了吗
没有
他们的船被撞坏了
放下武器 朋友
他说把枪放下
He says to put it down.
他们先放
Them first.
欢迎来到索拉兹·德尔玛
Welcome to Solaz del Mar.
嚼一嚼
这是什么
What is that?
草药
Medicina.
我奶奶是巫医
My grandmother is a meiga.
她会给人治病
She knows how to heal people.
喝下去
你趁夜偷偷溜出去
还未经允许带走我的侄女
对不起先生 我们只是...
你以为我不知道你们要干什么
看着我
是不是想趁鲜花献礼之前逃走
我们只是想在一起 有错吗
当然 你们差点被杀死
她需要卧床休息
She needs to lay down.
我叫费德里科·德里维拉
My name is Federico de Rivera.
我是...
I'm...
用英文怎么说来着
el alcalde... ¿Cómo se dice en Inglés?
镇长
the mayor.
能找个安静的地方
You have a quiet place maybe...
让她休息一下吗
maybe she can get some rest?
抱歉 朋友
I apologize, my friend,
我们不允许外人留宿 - 不行
but we allow no outsiders to stay in our town. No.
就一晚
It's just one night.
她的烧退了就走
Until her fever breaks.
我们可以给你们准备些路上的干粮
We can provide you with some supplies for the road.
求你了 费德叔叔
求你了
他们住在哪里