神秘河（2012）

The River S01E07

Part 3 Oct. 5, 2024, 9:59 p.m.

没人会责怪听从牧羊人指挥的小绵羊的
You don't blame the sheep for following the shepherd.
这台笔记本上有些损坏的影像记录
There's some damaged video records on this laptop.
如果我能修复它们
If I can recover them,
或许就能知道这里发生什么事了
maybe we can find out what happened here,
或许就能找到阻止它们的办法
maybe how to stop those things.
来让我试试
Here, let me try.
你是很擅长开膛破肚那类医务活
You're really good with the blood and the guts,
但电子方面嘛可不怎么样
but the electronics? Not so much.
而且这块电池也撑不了多久
And this battery's not gonna last forever.
你什么时候学的这身本领
When'd you learn how to do all this?
我们还是孩子时你只热衷研究虫子
When we were kids, the only thing you were into were bugs.
可不只是虫子
That wasn't the only thing.
还有蛇呢
Snakes.
如果我爸他...
And what if my dad...
要是他没挺过来怎么办
What if he didn't make it?
这一切...
And all this...
真的...
It's just...
他一定还没死
I know he did.
几个月来我妈一直说他还活着
My mom's been saying he's alive for months.
但不知怎的说得多了也就当真了
But somehow when you say it, it feels true.
看这样应该可以了
There. That should do it.
文件能看了
File's clear.
播放吧
Open it.
没有动脉粥样硬化的迹象
No sign of arterial atherosclerosis.
也没有透壁性梗死
No transmural infarcts.
和血管闭塞的迹象
No occlusions.
这具样本一定年过五十
The specimen must be over 50
却有着青少年般的心血管系统
with the cardiovascular system of a teenager.
这地方应该是个实验室
I think this place was a lab.
看来他们正在研发治癌症的药
Looks like they were looking for a cure to cancer.
在亚马逊的深山老林里吗
In the middle of the amazon?
但他们并没有采用最为人道的做法
Well, they didn't exactly have the most ethical methods.
你们也看到水缸里的尸体了
You saw that body in the tank.
他们想找出苏鲁士人身上某组特定的基因序列
They were looking for a specific gene sequence in the Xulos.
看着
Watch.
没有动脉粥样硬化的迹象
No sign of arterial atherosclerosis.
也没有透壁性梗死和血管闭塞的迹象
No transmural infarcts. No occlusions.
这具样本一定年过五十
The specimen must be over 50
却有着青少年般的心血管系统
with the cardiovascular system of a teenager.
他们成功分离了部分变种基因
They managed to isolate part of the variant gene,
继而重组成逆转录病毒
and recombine it into a retrovirus.
逆转录病毒是一种致肿瘤病毒
一切就绪后将会用来治疗癌症
When it was ready, it was meant to act as a cure.
怎料在这个关头却出事了
But this is where it goes bad.
汉娜我们还没取得突破
Oh, Hanna, we havn't break through.
我需要你
I need a
马上做好移送准备 -这个女人进来了
transport ready right away. - This woman comes in--
我想她是他们的安全总管
I think she's their head of security.
看来是真的你成功了
我要尽快把样本送到主实验室做复查
I'll fly the sample back to the main labs for review.
抱歉
汉娜你要干什么汉娜
Hanna, what are you doing? Hanna!
你的研究成果不能离开这里
等等等等
Wait, wait.
不
No!
样本仍具有活性
The sample's still reactive!
病毒泄漏了快逃
The virus! Clear the room!
大家都快逃
Clear the room!
只有那间房♥里的人被感染了
Only the people inside the room were exposed.
至少那五名医生
That's at least five doctors
和那个开枪的女保镖感染了
and that security woman who gave the shooting.
他们肯定是跑了出去杀光了其他人
It must've got out, killed the rest.
埃米特的录像带显示当时这里至少有60人
Records show there were at least 60 people here.
摄像机放下啦
不要
我要把这段拍下来
我才不要对着镜头跟你做♥爱♥
我只要你再答应一次我的求婚
你得把盒子打开
嘿
Hey.
你的女人就在那段录像里
Your girl in that video,
就是照片里和你在一起的女人
she's the girl in the picture with you.
她跑来这里干什么
What the hell was she doing here?
喂你♥他♥妈♥跟来到底有什么目的
Huh? What the hell are you doing here?
那是什么光
What is that?
是镜子的反光信♥号♥♥
A signal mirror.
是从医务室照过来的
It's coming from the infirmary.
可能有人被困在那里了
Maybe someone's trapped in there.
他们肯定听到了我们的动静
They must've heard us.
他们在尝试向我们发信♥号♥♥
They're trying to signal us.
是埃米特
It's Emmet.
科罗拉多州博尔德市运动用品大卖♥♥场
两个月前
请问你是不是...
Excuse me. Aren't you...
你是那档节目里的女生
You were the girl on that show.
哇真是难以置信
Wow, I can't believe it's you.
那...你现在在这打工吗
So... You work here now?
请问您有什么需要帮忙的吗
So is there something I can help you find?
没有我只是...
No, I just...
我过去一直有看这档节目
I used to watch that show all the time.
对科尔博士的事我深表遗憾
Uh, I'm sorry about Dr. Cole.
我也是
Me, too.
你没事吧
Are you okay?
他们还在那里
They're still out there.
谁还在那里
Who's still out there?
我爸埃米特他们还活着
My dad, Emmet. They're still alive.
喂慢着拜托
Yeah, whoa, whoa, whoa. Please.
我们怎么知道那是不是埃米特
H-how do we know that that's Emmet out there?
不然还会是谁
Who else could it be?
既然瑞比特能活下来那埃米特也能
If Rabbit survived, so can Emmet.
我们得过去那边
We have to get over there.
要穿过那些该死的怪物吗
And go through all those bloody monsters?
没可能的
No fucking way.
走廊里的那几个他们走了
The ones in the hallway-- they're leaving.
他们...他们有时会这样突然消失了
They-- they-- they do that sometimes. They just disappear.
隔个十分钟也许三十分钟就回来
10 minutes, m- maybe-- maybe 30,
总之是来不及逃跑的
but never long enough to leave.
那他们会去哪里去做什么
Yeah, well, where are they going? What are they doing?
去医务室还有其他路吗
I-- is there another way to get to the infirmary?
大楼与大楼之间有隧♥道♥连着
There's tunnels that connect the buildings.
就这么办吧
Let's do it.
安全走吧
It's clear. Move.
你先走
You go first.
去吧带我们去医务室
Go. Show us the bay.
走吧
Go.
听
Listen.
泰丝
Tess.
等等是他们
Wait. It's them.
他们在睡觉
They're sleeping.
我们得离开这里
We have to get out of here.
不行这是唯一的路
No. It's the only way.
走吧
Let's go.
过来没事的没事的
Come here. It's okay. It's okay, it's okay.
莉娜
Lena!
走吧
Come on.
我们走
Let's go.
AJ
A.J.
库尔特人呢
Where's Kurt?
库尔特在哪
Where's Kurt?
他还在下面
AJ
A.J.
他在干啥 -我不知道他还在下面
What's he doing? - I don't know...he's just down there.
你们走
Leave.
他到底在干什么
AJ
A.J.
他们不会来追我们了走吧
They won't be coming after us. Go.
走吧快走吧赶快
Go! let's go! Let's go! Come on!