猫头鹰魔法社（2020）

The Owl House S02E10

Part 4 Jan. 11, 2022, 11:40 a.m.

Look what I can do with the rain.
维伊你没事真是太好了
Vee, I'm so happy you're okay.
是啊
Yeah.
谢谢你卡米拉谢谢你为我做的一切
Thank you, Camila, for everything.
维伊你可以想在这儿待多久就待多久
Vee, you have a place here for as long as you need.
还有把这些拿上吧
And take these.
露丝说它们可能会帮到你
Luz said they might be helpful for you.
是魔力
Magic!
妈你刚刚真的太神勇了
Mom, you were awesome back there!
谢谢你如此冷静地接受了这一切
Thanks for being cool about everything.
我在很努力地控制情绪
I'm trying to hold it together.
真的我这辈子从来没有这么害怕过
I really am, but I have never been this scared before.
恶魔王国魔法
The Demon Realm? Magic?
你要怎么回来呢
How are you gonna get back here?
以后我就只能这样触碰你了吗
Is this the only way I can touch you?
我我还需要一点时间
I‐‐ I need a little more time,
但如果我尽力的话
but if I keep working my hardest,
我肯定能造出一扇能用的传送门我保证
I‐I will make a working portal, I promise.
虽然听起来很吓人但你似乎真的成熟了不少
As scary as this is, it really does seem like you've matured.
是啊我学到了很多
Yes! I've learned so much.
留在这里是我做过的最棒的决定
Staying here was the best decision I ever made.
你是自愿留在那儿的吗
You chose to stay there?
那个
Oh, uh‐‐
你是想活在当女巫的白日梦里吗
Were you trying to live out some witch fantasy?
你
Did you‐‐
你就那么讨厌和我生活在一起吗
Did you hate living with me that much?
妈妈不是的
Mama, no!
不还不行还不行
No! Not yet! Not yet!
妈
Mom!
我要被拉回去了
I'm being pulled back.
宝贝不不不不要
Baby, no, no, no. No, no.
答应我等你回家之后再也不要离开了好吗
When you come home, promise you'll stay here?
我不是故意将你推开的
I didn't mean to push you away.
我保证事情会有所改观的
I swear things will be different.
妈这不是你的错从头到尾都不是
Mom, it's not you. It never was.
答应我露丝求你了
Promise me, Luz. Please.
好妈我答应你
Okay, Mom. I promise.
妈
Mom!
使劲拉使劲拉
‐And pull, and pull! ‐
再使劲拉
And pull!
露丝
Luz!
对不起我必须拉你出来传送门马上就要关了
I'm sorry. I had to pull you out. The portal was closing.
你和你妈谈过了吗你提到我了吗
Did you talk to your mom? Did you mention me?
当然啦我妈
Yeah. Mama‐‐
我妈已经等不及要和你们见面了
Mom can't wait to meet you guys.
那你现在就好好休息好吗
Well, just rest up now, okay?
别担心孩子
And don't you worry, kiddo.
我们已经学到了这么多
With everything we've learned,
肯定很快就能造出一扇
we'll have a real working portal
可用的传送门
in no time.
我要吃人类零食吃到饱
I'm gonna eat human snacks.
真期待跟你妈分享我的育儿经验啊
I can't wait to share parenting tips.
你算哪门子的家长
Who dubbed you a parent?