致命诱惑（2016）

The Catch S01E10

Part 2 Aug. 28, 2020, 2:55 p.m.

Now Rhys has Alice. Sybil is using her as leverage.
你知道她在哪里吗
Do you know where she is?
不我不会告诉你的
No, we're not doing this.
我不会为了你或爱丽丝·沃恩
I'm not getting myself killed for you
去送命的
or Alice Vaughan.
如果你够聪明
And if you're smart --
瑞吉如果你知道什么拜托你
Reggie, if you know anything, please.
本杰明
Benjamin!
带这个文件号♥码去城市规划办公室
Take this file number to the City Planner's office --
不抽时间寻找爱丽丝
without stopping to look for Alice.
做你需要做的事当你想要当的人
Do whatever you need to do. Be whoever you need to be.
但把那份文件的蓝图带回来
But bring back the blueprints from that file.
别花太久时间
And don't be long about it.
非常好
Very nice.
你的造型师是谁呢
Who is your stylist?
我们出去展示你的新造型吧
Shall we go and show the world your new look?
我需要一个包包
I'll need a bag.
说得好
Quite right.
我平常不会忘记配件的
It's not like me to forget to accessorize.
不要那个包包
Well, not that one,
因为它不能搭配你的衣服
'cause that one doesn't go with the outfit, does it?
就是这个了真完美
That's the one. Perfect.
她需要我们给她带汤或什么东西吗
Hey, does she need us to bring her soup or anything?
我可以去格林布拉特餐厅
I could go to Greenblatt's.
上次她生病是什么时候
When was the last time she was even sick?
从来没有
Never.
小瓦
她还是不接电♥话♥
She's still not answering her phone.
她说不定睡着了
She's probably asleep.
对等她醒来
Yes, and when she wakes up,
我要在那里确定玛格特
I will be there to make sure Margot
不会接近她
doesn't come anywhere near her.
-我跟你一起去 -我也去
- I'm coming with you. - Me too.
不我要你们都待在这里
No, I need all of you guys to stay here...
想办法让我们抓到...
...and figure out how we're gonna catch...
小瓦我需要你的帮助
Val... I need your help.
她在哪里
Where is she?
我不知道这就是为什么我来这里
I don't know. That's why I'm here.
别对我说谎
Do not lie to me.
肯辛顿公♥司♥发现我跟达奥探员合作
The Firm found out that I've been working with Agent Dao.
现在他们绑♥架♥了爱丽丝
Now they have Alice.
小瓦
Val.
别过来
I wouldn't.
丹尼我们得找到她我们没多少时间
Danny, we have to find her. We don't have much time.
你真的认为我们会相信你说的话吗
You actually think we believe anything you have to say?
这不是骗局爱丽丝真的有危险
This isn't a con. Alice is in real danger.
你要告诉我她在哪里
You're gonna tell me where she is.
小瓦
Val...
瓦莱丽你在做什么把枪放下
Valerie, what are you doing? Put the gun down.
等你掏出你的枪再说他是个罪犯
Not until you pick yours up. He is a criminal.
丹尼把肖恩探员找来
Danny, get Agent Shawn in here.
现在她在哪里
Now, where is she?
她跟里斯在一起
She's with Rhys.
哪里
Where?
人们说洛杉矶很糟糕
People talk about how horrible Los Angeles is,
但其实这里很漂亮对吧
but it's really quite gorgeous, isn't it?
我们来这里做什么
What are we doing here?
我不知道你想做什么
I don't know. What do you want to do?
我们可以去布洛德博物馆参观迪士尼音乐厅
We could go to The Broad, uh, take the tour of Disney Hall.
你需要多练练绑♥架♥技巧
Your kidnapping skills need work.
我从来不喜欢绑♥架♥
I've never been very fond of kidnapping.
太麻烦了
It's far too tedious.
我还以为你很专业呢
Here I was thinking you were a professional.
我会说 "直接杀掉受害人"
"Just kill the victim," That's what I say.
节省大家的时间
Save everybody time.
我们坐下来吧
Shall we sit?
你不会杀我的
You're not gonna kill me.
我希望不会
Well, I'd rather not.
我担心的是小本的命
It's Benji's life I'm worried about.
什么意思
What does that mean?
自从他跟联调局开始不幸的小约会之后
Well, ever since his unfortunate little tryst with the Feds,
我们小本的背上就有个靶子
our Benji's had a target on his back,
我母亲正在瞄准靶心
with my mother taking aim.
为什么她还没杀掉他
And why hasn't she killed him yet?
因为她需要他
Because she needs him.
她需要他完成最后一份工作
She needs him to pull off one last job.
我希望他在工作期间
During which I'm hoping
能重新得到我母亲的欢心
that he'll fall back into favor with Mother,
然后一切就会被原谅了
and all will be forgiven.
那份工作是什么
And what's the job?
这在故事里不重要
That's not important to the story.
对小本来说真正重要的是
For Benji, what really matters
让一切都顺利进行
is that it all goes off without a hitch.
为了实现这个目标
Now, in order for that to happen,
你不能去干扰他
you need to stay out of the way.
只要你做到这件事我保证你俩
You do that, and I will ensure that the two of you
能安全离开快乐地生活在一起
run off and live happily ever after.
你在跟我做交易吗
Are you offering me a deal?
我在提供你一个选择
I'm offering you a choice.
你可以花72小时待在四乘六的笼子里
You can either spend the next 72 hours in a 4x6 cage,
也可以让我帮你们订邮轮的海景套房♥
or I can arrange an ocean-view suite at Shutters,
你们可以叫客房♥服务
and you can binge on room service
享受可恶的美国电视
and abominable American television,
我其实挺喜欢的
which I kind of quite enjoy.
除非你告诉我是什么活
Only if you tell me about the job.
你看来还不大明白我可不是在跟你商量
You don't seem to understand. This is not a negotiation.
我手上有枪
I have a gun.
我也有
So do I.
告诉我你是从哪弄到的
Now, where did you get that from?
你还真是聪明
You are a clever one, aren't you?
所以这里唯一要选择的人是你
So, the only person here with a choice is you.
我可以按下扳机然后
I can pull the trigger and effectively end
让你以后都不能勃起
your ability to ever achieve an erection again,
或者你可以在你的家族永远不能跟我
or you can leave here with the knowledge that your family
讨价还价的情况下离开这里
will never be able to bargain with me,
永远都不能再逼我离开
and never be able to make me go away
因为我的地盘我做主
because I am in control here.
不是你
Not you.
不是本
Not Ben.
也不是其他任何人
Not anyone else.
那么
So...
到底会怎样呢
what's it gonna be?
你自己来选
Choice is yours.
我明白他为什么喜欢你了
Wow. I can see why he likes you.
我还是要保留我的勃起功能的谢谢
I'll keep my erection, thank you.
真是个明智的选择
You made the right choice.
那当然了
Oh, you've no idea.
你先请
After you?
我对上帝发誓克里斯托弗
I swear to God, Christopher --
或者不管你最近叫自己什么名字
or whatever you're calling yourself these days --
本他现在叫本
Ben. He's Ben now.
因为"本"是我的真名
'Cause "Ben" is my real name.
如果你不告诉我她在哪
If you do not tell me where she is...
我们这是在浪费时间
We are wasting time.
如果我不尽快回去西比尔就知道出事了
If I don't return soon, Sybil will know something is up,
她就会伤害爱丽丝
and she will hurt Alice.
这是什么情况
What the hell is going on?
爱丽丝
Alice!
你在这做什么
What are you doing here?
这些东西干什么用的
And what's that for?
你去哪了
Where have you been?