致命诱惑（2016）

The Catch S01E09

Part 1 Aug. 28, 2020, 2:54 p.m.

《致命诱惑》前情提要
Previously on "The Catch"...
那是什么
What's that?
那是公主给的礼物
That is a gift from the princess.
-这玩意值多少钱 -没多少
- How much can we get for it? - Not enough.
告诉我肯辛顿公♥司♥的事
Tell me about the Kensington Firm.
-你在做什么 -选择立场
- What are you doing? - Pick a side.
除非你选好了否则我们没得商量
Until you do, we're done.
你满脑子都是克里斯托弗吗
Is the Christopher thing taking over?
有一点吧
A little.
打给我的心理医生
Call my therapist.
肯辛顿公♥司♥已经扩张到北美洲
The Kensington Firm has now expanded into North America.
但是美国是我的地盘
But the U.S. is my territory.
曾是你的地盘
Was your territory.
是爱丽丝·沃恩害你输了美国和小本
Alice Vaughan's the one who cost you America -- and Benji.
我们得解决她
We have to deal with her.
我得查清除她到底知道些什么
We have to find out what she knows.
所以我会去找她的咨♥询♥师
So I'll pay a visit to her therapist.
杰西卡·菲利普斯婚姻家庭咨♥询♥师
给她开个非常可观的价
I'll make her a very persuasive offer.
等爱丽丝到了
When Alice arrives...
爱丽丝·沃恩
Alice Vaughan?
杰西卡·菲利普斯请进
Jessie Philips. Please come in.
都跟我说说
Tell me everything.
我们要偷走包裹
We're going to steal a package.
-包裹是什么 -莉亚·威尔斯
- What is the package? - Leah Wells.
为什么她戴着手铐
Why is she in handcuffs?
她是个造假者
She's a counterfeiter.
我能带你离开这里
I can get you out of here.
我要求的条件没什么可商量的
My terms are non-negotiable.
我要保罗·麦卡特尼
I want Paul McCartney.
-她给她狗取名叫"保罗·麦卡特尼" -是的
- She named her dog Paul McCartney? - She did.
狗和包裹都不见了
The dog and the package are both gone!
你不只是偷我的东西
You didn't just steal from me.
你还偷老妈的我会举报的
You stole from Mummy. And I'm going to tell.
你知道吗
Did you know about this?
当然不知道里斯
No, of course not, Rhys.
我知道你和爱丽丝·沃恩的所有事
I know all about you and Alice Vaughan.
我建议你对我保持忠诚
I suggest you stay loyal.
你让我做出选择
You asked me to choose.
我选你
I choose you.
你在和达奥合作
You're working with Dao?
是的
I am.
他现在是线人里斯·格里菲斯身边的
As a C.I. -- a confidential informant
秘密线人
against Rhys Griffiths.
为什么会这样
How did this happen?
里斯知道你的事了
Rhys knows about you.
我们的事
About us.
他一直在监视你拍照片
He's been surveilling you, taking pictures.
我们要带你离开这里
We'll get you out of here.
不
No.
去某个安全的地方
Someplace safe.
不我不走
No. I'm not leaving.
如果里斯在监视我他肯定会发现有什么不对劲
If Rhys is watching me, he'll know something's up.
我来吧
Let me take that.
所以你对此没有异议
So you're fine with this?
你呢
Are you?
你有异议吗
Are you fine with this?
对于我们三人合作
The three of us working together?
如果里斯知道爱丽丝这不安全
If Rhys knows about Alice, it's not safe.
只要你照里斯说的做
As long as you do what Rhys says,
我就不会有危险对吗
I'm not in danger, right?
理论上来说是的
Theoretically.
那就来吧
Then let's do this.
他给你提供了什么条件
So, what's he offering you?
减刑五到十年
Reduced sentence -- 5 to 10 years.
得看他给我们提供了什么消息
Depending on what he gives us.
他得到完全豁免权
He gets blanket immunity.
他不会得到完全豁免权
He's not getting blanket immunity.
那你得和我律师谈谈
You need to talk to my lawyer.
没时间了
There's no time.
那就免谈
Then there's no deal.
里斯 30分钟后晚餐悬崖餐厅见
是里斯
It's Rhys.
再联络
I'll call you.
我不能就这么放你走
I can't just let you go.
我不能就这么暴露身份
I can't just blow my cover.
去吧
Go.
我现在就打给我的律师
I'm calling my lawyer right now.
你在这干什么
What are you doing here?
你在这干什么
What are you doing here?
里斯给我发信息
Rhys texted me.
你偷走他的造假者他还发信息给你
After you stole his counterfeiter.
他显然想跟我谈谈条件
Apparently he wants to make a deal.
他没有告诉你吗
Did he not tell you?
幸福生活已经出现裂痕了吗
Trouble in paradise already?
你们俩在这干什么
What are you two doing here?
-你发信息给我的 -你邀请我的
- You texted me. - You invited me.
我没有啊
No, I didn't.
白纸黑字
Says so right here.
他的确没有
No, he didn't.
是我
I did.
其实是贾米森发的
Well, Jamison did.
我没这个闲情
I can't be bothered.
西比尔
Sybil.
妈妈
Mum.
-你好妈妈 -小里斯
- Hello, Mother. - Rhysey.
贾米森
Jamison.
怎么回事
What is this?
什么情况
What is going on?
这是我们的家庭聚餐亲爱的
We're having a family meal, darling.
你先坐下吧
Won't you sit down?
致命诱惑
第一季第九集
这真是太棒了
Well, this is nice, isn't it?
我们再度聚首
All of us together again.
时隔多年本又加入了我们大家庭
Ben's back in the family at long last.
我们现在只缺你了
And all we need now is you.
所以你才过来吗妈妈
Is that why you're here, Mum?
为了求我回去
To ask me to come back?
我觉得你很清楚我为什么来
Oh, I think you know why I'm here.
你偷了我的东西
You've stolen something from me.
我没有偷走莉亚·威尔斯
I didn't steal Leah Wells.
我给她开了个更好的价
I made her a better offer.
亲爱的可是你哪有资格给人家开价啊
But, lovey, you're in no position to be making offers.
你这是空手套白狼你现在身无分文啊
You're starting from scratch. You've got nothing.
我有莉亚·威尔斯
I've got Leah Wells.
如果你这么想要她
And if you want her so much,
也许你该给我开个价
maybe you should make me an offer.
好吧
All right.
告诉妈妈你要什么
Tell Mummy what you want.
-我要属于我的东西 -看在上帝的分上
- I want what is mine. - Oh, for God's sake.
我要要回被夺走的东西
I want what was taken from me.
又来了
This again?
爸爸去世时他说的很清楚
When Dad died, he made it perfectly clear
将由我来继承他的衣钵
that I was the one to succeed him.
妈妈选了我认了吧
Mum chose me. Get over it.
是啊你知道为什么吗
Yes. And do you know why?
知道因是他是男人
Yes, because he's a man.
不对因为他不想当继承人
No, because he didn't want it.
什么意思
What does that mean?
你知道你的问题是什么吗
Do you know what your problem is?
-父母失职 -你要得太多了玛格特