凯莉日记（2013）

The Carrie Diaries S02E02

Part 8 Feb. 23, 2022, 10:45 a.m.

It's about doing what I say.
赶紧把那辆车开回来
Now just get that car back here, please.
塞巴斯蒂安无法告诉他父亲自己的真实想法
Sebastian couldn't tell his father how he really felt--
那就是对他来说那不仅是一辆车
That for him, it wasn't just a car.
那是一份他们曾父子情深的纪念物
It was a reminder of a time when they were close.
瞧瞧这车
Man, check this out.
正当塞巴斯蒂安压抑感受
And while Sebastian was keeping his feelings inside
付诸行动时
and acting out,
第二天一早沃尔特决定是时候开诚布公了
the next morning, Walt decided it was time to open up.
大家去哪儿了
Where is everybody?
他们去呼吸些新鲜空气
They went to get some fresh air
逃离恐怖之屋
and escape the house of horrors.
也许是个好主意
That's probably a good idea.
你在想什么呢
Penny for your thoughts.
还是
Or, uh,
我不会想知道
do I not want to know?
我想让你知道
I want you to know.
我想和你在一起
I wanna be with you,
即使未来没有保证
even though there are no guarantees.
你确定吗
Are you sure?
看着凯莉和塞巴斯蒂安
Watching Carrie with Sebastian,
我意识到即使你做出了承诺感情也可能恶化
I realized even when you make promises, things can go wrong,
直男和同性恋都一样
straight or gay.
我想要专属的感情
I wanted an exclusive relationship
因为它能让我有安全感
because it felt safe to me,
但事实是没法保证感情能顺利下去
but the truth is, there's no guarantee it will work out,
无论我们如何定义
no matter how we define it.
至少我跟你在一起的感觉总算是真实的
And at least what I feel with you is finally real.
我不要隐藏了
I'm not hiding.
我想看看会发展得如何
I wanna see what this is.
我想问题是你愿意吗
I guess the question is, do you?
我愿意
I do.
别担心我刚刷了牙
Don't worry. I-I just brushed my teeth.
-我也是 -很好
- Me, too. - Good.
你好啊
Hey, you. Mm.
周末过得如何
Ah. How was your weekend, huh?
你有没有什么话要跟我说
Do you have something you need to tell me?
我猜你听说了我面试的事
Well, I guess you heard about my interview.
我当然听说了
I sure did.
坦莉教授告诉我
Professor Tenley told me
她的印象相当深刻
that she was extremely impressed.
等等她说什么
Wait. She what?
她不敢相信你病得那么重
She couldn't believe that you showed up,
竟然还是来了她认为
given your obvious illness, and she thinks that
这样的奉献精神应该再获得一次机会
that kind of dedication deserves a second chance.
她让你打电♥话♥到她办公室
So she wants you to call her office
安排下一次面试
and set up another interview.
难以置信
I can't believe it.
你没告诉我你病了
You didn't tell me that you were sick.
怎么回事你还好吗
What happened? Are you okay?
我食物中毒了
Oh, I got food poisoning.
怎么回事发生了什么
How? What happened?
那些可怕的细节我能等会再告诉你吗
Can I tell you the gruesome details later?
我还有点脆弱
I'm still a little... fragile.
明白了好吧
Got it. All right, well,
说说周日的晚餐会让你感兴趣吗
can I interest you in Sunday dinner?
只要不是法式蛋塔或鱼子酱
As long as it's not quiche or caviar.
绝对不是那些我保证
It will definitely not be that. I guarantee it. Um...
由于只有我们两人吃
Since it is just the two of us,
那么
Eh, how about...
冻华夫饼如何
frozen waffles?
加黄油
Mmm. With butter?
好极了
Perfect.
这些碗怎么放上面了
What are the bowls on top?
枫糖浆放哪儿了在下面
Maple syrup. Where do we... yeah, down here.