怪奇物语

Stranger Things S02E09

Part 4 Sept. 28, 2019, 9:02 a.m.

我也不知道只是我的想法
I don't know, just a thought.
但是好好考虑一下
But, uh... think about it.
哪儿也别去
Don't go anywhere.
天啊
God.
这是什么地方
What is this place?
伙计们继续走
Guys, come on. Keep moving.
搞什么
What the hell?
该死
Shit!
救命救命救命
Help! Help! Help!
达斯汀该死
Dustin. Shit!
-达斯汀 -达斯汀
- Dustin! - Dustin!
怎么回事
What happened?
在我嘴巴里有东西在我嘴巴里该死
It's in my mouth! Some got on my mouth! Shit!
该死
Oh shit
我没事
I'm okay.
-你是认真的吗 -真搞笑伙计
- You serious? - Very funny, man.
-真棒 -真是个蠢蛋
- Nice. Very nice. - Jesus, what an idiot.
等等等等
Hang on. Wait, wait.
好了维勒
All right, Wheeler.
我觉得我们找到你的中枢了
I think we found your hub.
开淋
Let's drench it.
没有用没有用
It's not working. It's not working.
妈妈你在听我说话吗
Mom, are you listening to me?
-等等 -还要多久
- Just wait! - How much longer?
快...快看他
Look... look at him!
-乔纳森等等 -你要弄死他了
- Jonathan, just wait! - You're killing him!
等等
Just wait!
-不 -不别动
- No! - No, leave it!
-你要弄死他了 -别动
- You're killing him! - Leave it!
等等乔纳森他的脖子他的脖子
Wait, Jonathan, Jonathan! His neck! His neck!
-不不不不 -妈妈
- No, no, no, no. - Mom!
待在这里
Stay here.
该死
Shit!
-你准备好了吗 -嗯
- You ready? - Yeah.
-好了 -好了
- Ready. - Ready.
点火
Light her up.
我真是麻烦大了
I am in such deep shit.
一二三
One, two, three!
滚出我儿子的身体
Get the hell out of my son!
走走走
Let's go, let's go, let's go!
我们走我们走
Let's go, let's go!
天啊天啊
Oh, my God. Oh, my God.
威尔宝贝
Will, baby.
威尔威尔
Will. Will.
-不要啊威尔威尔 -醒醒伙计
- Please, Will. Will. - Come on, buddy.
-拜托能听到我说话吗 -拜托
- Please. Can you hear me? - Come on.
-醒醒 -求你了威尔
- Come on. - Please. Will.
妈妈
Mom?
亲爱的天啊
Oh, honey. Oh, God.
局长你在吗局长收到了吗
Chief, are you there? Chief, do you copy?
我收到了
Yeah, I copy.
关上入口
Close it.
天啊天啊天啊天啊
Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
这边
Hey, this way!
救命救命救命
Help! Help! Help! Help!
救命救命
Help! Help!
-等等 -史蒂夫把他拉出来
- Hold on! - Steve, pull him out.
所有人都后退后退
Everybody back! Back!
-你没事吧 -没事吧
- You good? - You okay?
伙计们我们该走了
Guys, we gotta go!
达达
Dart.
别走
Stop.
-达斯汀后退 -相信我没事的
- Dustin, get back. - Trust me, please.
是我是我我是你朋友达斯汀
It's me, it's me. It's just your friend, it's Dustin.
是达斯汀好吗
It's Dustin, all right?
你还记得我吗
You remember me?
你会让我们过去吗
Will you let us pass?
对不起我不该把你关在风暴防护棚里
Okay, okay, I'm sorry. I'm sorry about the storm cellar.
的确不该那么做
That was a pretty douchey thing to do.
你饿了吗
You hungry? Yeah?
-他疯了 -别去
- He's insane. - Don't.
闭嘴
Shut up.
我带了你最喜欢的看牛轧糖
I've got our favorite. See? Nougat.
你看很好吃的给
Look at that. Yummy. Here, all right?
吃吧伙计快走快走
Eat up, buddy. Come on. Come on.
快走
Let's go.
很有很多我带了很多
There's plenty. I've got more.
再见伙计
Goodbye, buddy.
快走快走
Let's go, let's go!
我要你从你的过去中找到一些东西
I want you to find something from your past,
一些能激怒你的东西
something that angers you.
现在感受那种情绪
Now channel it.
爸爸
Papa!
我们走我们走
Let's go! Let's go!
天啊
Jesus!
那是什么
What was that?
它们来了
They're coming.
快跑快跑
Run! Run!
快跑快跑
Let's go! Let's go!
快点迈克快点迈克
Come on, Mike! Move, Mike!
-那里那里 -快点我们走
- There, there! - Come on! Let's go.
快走快点快点
Go, go, go! Let's go! Come on! Come on!
快点
Come on!
快啊快点
Come on, hurry up! Come on!
快走快走快走
Come on, come on, come on!
卢卡斯快拉住我的手
Lucas, come on. Reach for my hand.
快拉住他
Come on. Pull him.
该死
Oh, shit.
来
Here.
达斯汀快走
Dustin! Come on!
不
No!
十一
Eleven.
该死
Oh, shit!
你有个伤口十一
You have a wound, Eleven.
一个严重的伤口
A terrible wound.
入口是我打开的
The gate, I opened it.
这个伤口正在溃烂
And it's festering.
会增长
And it will grow.
扩散
Spread.
爸爸
Papa!
最终它会杀死你
And eventually, it will kill you.
简
Jane!
你做得很好孩子
You did good, kid.
你做得太好了
You did so good.
禁止入内
那则令人震惊的录音带曝光后
Since the release of the incendiary tape,
印第安纳州原本宁静的霍金斯小镇
the once quiet town of Hawkins, Indiana,
突然间摇身一变成为了
has spent time in a place it never expected.
公众焦点
The national spotlight.
在巨大的压力下多名美国能源部高♥官♥
Under mounting pressure, several high-ranking members
不得不承认
from the U.S. Department of Energy
参与掩埋了真♥相♥
have admitted involvement in the death and cover-up
霍金斯小镇居民芭芭拉·霍兰德死于
of Hawkins resident Barbara Holland who died due to exposure
由其实验室泄露到地底的
to an experimental chemical asphyxiant,
实验性化学窒息剂
which had leaked from the grounds of the lab.
我们已经派本台的爱普莉尔·克莱恩前往霍金斯
We sent our own April Kline to Hawkins to speak to residents,
居民们声称他们一直以为自己的小镇很安全
Residents who told us they thought they lived in a safe town.
不会发生任何事的那种小镇
The kind of town where, they say, nothing ever happens.
局长
Chief-o.
-腿怎么样了 -好多了
- How's the leg? - Better.
我的橄榄球生涯可算是完了