暗影游戏（2020）

So... go then.
你会没事的
You'll be fine.
你是美国人吗
Are you American?
有这么明显吗
Is it that obvious?
你是这里唯一大声说英语的人
Well, you are the only one speaking English very loud in here.
你看起来不像士兵
You don't look like a soldier.
我是警♥察♥ 夫人
I'm a police officer, ma'am.
一位美国警♥察♥来法国占区的
And what is the American police doing
犹太教堂做什么
in a synagogue in the French Sector?
不是公事 我只是陪朋友贾德一起过来
It's not official. I'm just with my friend Gad over there.
那是你的孙女吗
Is that your granddaughter?
现在在这里看到这个一定让人很开心
It must be a beautiful thing to see this here, now.
没有一个犹太人不相信奇迹
A Jew who doesn't believe in miracles is not a realist.
失陪一下
Excuse me.
怎么样 他说了什么
So? What did he say?
告诉我为什么要来这里
Tell me what this is about.
我不能说
I can't.
那我也不说
Then I won't tell.
这是机密
It's classified.
当然是
I'm sure it is.
好吧 站住
Okay, stop.
你真想知道吗
You really want to know?
有人在杀德国人 我认为与犹太人有关
Someone's killing Germans, and I think there's a Jewish connection.
行了吧
All right?
为什么
Why?
"为什么"是什么意思 你在问动机吗
What do you mean "why?", you want a fucking motive now?
不是 你为什么不告诉我或艾尔丝
No, why not tell me or Elsie?
我接到命令 不能把此事告诉任何人
I've been told not to share this with anyone.
上层的命令 规定就是这样 贾德
Orders from the higher ups. That's just the way it is, Gad.
所以别告诉艾尔丝 拉比跟你说了什么
So don't tell Elsie. What did the rabbi tell you?
他很生气我问了纳卡姆的事
He was upset with me asking about Nakam.
他告诉我 我可以留在这里或去巴勒斯坦
He told me I can stay here or go to Palestine,
但不要寻求报复
but not seek revenge.
享受和平 或选择复仇 但不能两者兼得
You can have peace or you can have revenge, but not both.
我不想听说教
I don't want a lecture.
你应该做的是进去问清楚他们在哪里
You were supposed to go in there and ask them where they are,
-现在进去接着问去 -不
- so go back in there. - No!
什么叫不 我们费了那么大劲来一趟
What do you mean no? We've come a fucking long way.
没错 现在我们回去
Yeah, and now we go back.
也许明天再来 挑个没有受诫礼的日子
Maybe tomorrow, when there's not a bat mitzvah.
下午好
Good afternoon.
-你好 一切正常吗 -是的
- Hello. Everything okay? - Yes.
-你好 卡尔 -下午好
- Hello, Karl. - Good afternoon.
抱歉 我迟到了
Sorry, I'm a bit late.
你们几个家伙今天上午有什么成果
So, what have you losers accomplished this morning?
你去哪里了
Where the hell have you been?
阿斯特丽德和楚德昨晚得到了一些消息
Astrid and Trude got information last night.
真的吗 跟我讲讲
Really? Tell me.
对 我们可能找到了一家天使缔造者的妓院
Yeah. We maybe identified one of Engelmacher's brothels.
是莫比特的一个叫老巴伐利亚的废弃旅馆
Yeah. It's a deserted hotel in Moabit called Alt-Bayern.
看起来有不少女人在那里工作
Seems like several of the women working there
她们可能得到过天使缔造者的帮助
were helped by someone that could be Engelmacher.
我们正在监视那里
We have it under surveillance.
很好 太好了
Great. That's great.
干得好
Good job.
你想去吃点东西吗
You wanna grab a bite?
行啊 太好了
Yeah. Great.
跟我说说你的家庭
Tell me about your family.
为什么
Why?
我们聊天使缔造者和妓♥女♥快一个小时了
We've talked about Engelmacher and prostitution for almost an hour,
我想最好换个话题
so I thought it might be nice for a change.
我没结过婚 没有孩子
Well, I've never been married, no kids.
我感觉自己没这个命
I guess it's not in the cards.
但是我有一个很好的侄子
But I've got a great nephew.
吉米
Jimmy.
吉米几岁了
How old is Jimmy?
他八岁 到十月份就九岁了
He's eight. Nine in October.
他长大了想当警♥察♥ 就像他叔叔这样
And he wants to be a cop, just like his uncle.
当然 不过...
Of course, but...
我希望他能做别的工作
I'd love to see him do something else, you know?
更好的工作
Something better.
他很聪明
He's smart.
谢天谢地这方面他不随他叔叔
Well, thank God he doesn't take after his uncle.
去你的
Fuck you.
你和你哥哥 你们亲近吗
You and your brother, are you close?
不算亲近
Not really.
听见那边的笑声了吗
Yeah, that siren you hear over there?
那是副领事汤姆·富兰克林的妻子
That's Vice Council Tom Franklin's wife.
汤姆·富兰克林的妻子
Tom Franklin's wife?
是啊 她喜欢喝酒
Yeah. She's a lush.
你是说她是个酒鬼吗
You mean an alcoholic?
克莱尔 我不知道
Claire? I don't know.
不过她肯定爱喝马天尼
She certainly likes her martinis, though.
我觉得我该走了
I guess I should get going.
谢谢你请我吃饭
Thanks very much for the meal.
不用客气 搭档
No problem, partner.
我们明天早上八点左右见
I'll see you tomorrow around 8:00.
和大家一起研究天使缔造者的材料
We'll go over the Engelmacher stuff with everyone.
有什么问题吗
Is something wrong?
没有
No.
我就是在想...
I was just thinking...
下次你和副领事见面时我也可以一起去
Maybe I should come with you next time you meet the Vice Council.
富兰克林
Franklin?
对 也许我能帮上忙
Yeah. Maybe I could be of assistance.
当然 有何不可
Sure. Why not?
好吧 晚安
Okay. Good night.
晚安
Good night.
谢谢
Thank you.
谢谢你
Thanks...
让我住在这里
for letting me sleep here.
不用客气 住到你找到新的地方为止
Of course. Until you find something new.
你为什么跟皮皮说你不相信有上帝
Why did you tell Pippi you don't believe there is a God?
因为我真的觉得没有
Because I don't think that there is.
为什么
Why?
上帝怎么会允许有这种人间地狱
How could a God allow this hell?
假如...
What if...
真的有天堂呢
this is actually Heaven?
假如地狱其实是
What if Hell is something
你根本无法想象的地方呢
you can't even begin to imagine?
你又怎么会知道呢 新克尔恩来的小卡伦
What do you even know, little Karin from Neukölln?
别想了
Now...
我们几个小时以后就得起床
We need to get up in a couple of hours.
做个好梦
Sweet dreams.
你也是
You too.
过来
Come here.
新克尔恩来的小卡伦
Little Karin from Neukölln.
给我一份威士忌
A shot of whiskey, please.
好的 先生
Yes, sir.
你想跟我们一起走吗
Hey, you wanna come with us?
谢谢
Thank you.
妈的 你真漂亮
Damn, you're pretty.
来吧 我们上楼接着玩
Come on, let's take this party upstairs.
你们这些畜生 给我滚出去
Fucking animals! Get the fuck out of here!
克莱尔
Claire.
我是麦克斯 我送你回家
It's Max. I'm taking you home.
我们走吧
Let's go.
来吧
Come on.
我扶着你
I got you.
来吧 下车
Come on, let's go.
我扶着你
I got you.
好了