暗影游戏（2020）

Shadowplay S01E04

Part 1 Feb. 11, 2021, 9:29 p.m.

你发誓将永远做我的坚实后盾弟弟
You swore you'd always have my back, little brother.
我等着你呢
I'm waiting on you.
暗影游戏
第一季第四集
战败者
自行车修理店
施皮尔先生
Mr. Spiel.
波塔·施皮尔...
Bertha Spiel...
她是你女儿吗
Is that your daughter?
侄女
Niece.
你是警♥察♥
Are you police?
对
I am.
战争期间波塔到底是做什么的
What did Bertha do, exactly, during the war?
她吗没做什么
She? Nothing.
她不是...
She wasn't...
都不是党员
Not even with the party.
过去两天你注意到有什么不正常的情况吗
Have you noticed anything out of the ordinary the last couple days?
有个你这样的人来过这里
There was someone like you here.
我
Me?
美国人
American.
我想还有个女人给他引路
There was a woman showing him the way, I think.
女人
A woman?
看着他指指点点
Watching him, pointing.
她是美国人吗
Was she American?
高个矮个金发黑发
Tall? Short? Blonde? Dark?
犹太人
Jewish.
犹太人
Jewish.
她有多大
How old was she?
她穿什么样的衣服
What was she wearing?
对不起
Sorry...
我觉得我要吐了
I think I'm going to be sick.
我得去厕所对不起
I have to go to the toilet. Sorry.
别搞了
Come on.
你说她是犹太人
She was Jewish, you say.
你不喜欢犹太人
You don't like Jews?
几周前有人往我前面的窗户扔了块砖头
Some weeks ago, someone threw a brick through my front window.
看着像是她
It looked like her.
她为什么要往你的窗户上扔砖头
Why would she throw a brick through your window?
砖头包着一张纸条
Around the brick was a note.
纸条呢
Where's the note?
即将离开柏林美国占领区
米特
苏联占领区
你的证件
Your documents.
当然
Of course.
你有什么事
What's your business?
我有个会面他们告诉我会有通知的
I have an appointment. I was told there would be a notice.
等在这
Wait here.
跟我来
Come with me.
走啊
Now!
快点
Hurry up!
快快
Come on, come on.
姓名
Name?
艾尔丝·加滕
Elsie Garten.
我的证件上都写着呢
It's all there in my papers.
职业
Occupation?
警官
Police officer.
我是被邀请来的
So I've been invited.
应该通知过我要进入这里
There should be a notice here regarding my entry.
把你的随身物品放到桌子上
Put your belongings on the table.
把衣服脱掉
Take off your clothes.
把衣服脱掉
Take off your clothes.
真的没必要这样应该有通知给你们的
There's really no need for this. There should be a note.
把...衣服...脱掉
Take... off... your clothes!
你能让你的人往别处看吗
Could you tell your men to look somewhere else, please?
转过去
Turn around.
长官长官...
Sir. Sir...
这样行了吧
Is that it?
像我之前讲过的我是警官...
As I mentioned before, I'm a police officer...
但你来这不是因公办事
But you are not here on business.
通知会写明我来的原因只要你...
The notice would state my business. If you only had...
把剩下的脱掉
Take off the rest.
赶紧把剩下的脱掉
Take off the rest now.
不
No.
-把剩下的脱掉 -我说了不
- Take off the rest! - I said no!
我是被请到你们占领区的
I was personally invited to your sector.
我要和伊佐莫夫政委会面
And I'll be meeting with Commissar Izosimov.
等我告诉他这种不妥的对待
And when I tell him about this misconduct,
他会让你去西伯利亚数羊的
he will have you counting sheep in Siberia.
听清楚了吗
Is that clear?
外面有辆车等着你
There is a car outside for you.
欢迎来苏联占领区
Welcome to the Soviet Sector.
谢谢你
Thank you.
这边走
This way.
莫比特
英国占领区
老巴伐利亚旅馆
-你好 -你好
- Hi. - Hello.
-在这等着 -遵命老大
- Wait here. - Sure, boss.
这旅馆是格拉多医生的吗
So the hotel belongs to Dr. Gladow?
还有这里的所有人
And everybody in here.
太好了
Oh, nice.
这周很忙吗
Busy week?
一般般吧
So-so.
那么...
So...
看着点那个卡桑德拉
Keep an eye on that, Cassandra.
跟我走我的幸运星
Follow me, my lucky charm.
我想让你和皮皮谈谈
I want you to talk with Pippi.
一包是打招呼
One for hello,
第二包用来询问消息
and the second one for information.
安娜你好吗
Hello, Anna. How are you?
格拉多先生向你问好
Mr. Gladow sends his best.
你好
Hello.
我是代表格拉多先生来的
I'm here on behalf of Mr. Gladow.
天使缔造者
The Angel Maker.
我只是想知道你听没听到过一些有趣的事
I just want to know if you heard anything interesting.
从谁哪里
From whom?
美国人英国人
Americans, Brits.
任何一个你的顾客那里
Any of your customers.
你叫什么名字小老鼠
What's your name, little mouse?
卡伦
Karin.
你相信吗卡伦
Do you believe, Karin?
什么意思
What do you mean?
上帝
In God.
我相信
I do.
即便是现在我都每天读圣经
Even now, I read the Bible every day.
但我有一个问题就一个
But I have one question. Just one.
为什么圣经说抹大拉的玛丽亚是罪人
Why does the Bible call Mary Magdalene a sinner?
她是个妓♥女♥
She was a prostitute.
如果你没得选怎么会是个罪人
How can you be a sinner if you have no choice?
我真的对圣经不感兴趣
I am really not that interested in the Bible
或者是那些人的故事
or the stories of any of those people.
我只是想要你告诉我任何你听过的事情
I just want you to tell me anything you've heard.
好吧
Yeah. Um...
两天之前有个英国官员在这
Two nights ago, there was a British officer here.
他跟我说每周五早上都会去散步
He told me he goes for a morning walk every Friday
在达勒姆的一个小地方把衬衫浆洗一遍
and has his shirts washed and starched at a little place in Dahlem.
他叫什么名字
What was his name?
惠特洛克
Whitlock.
查尔斯·惠特洛克
Charles Whitlock.
查尔斯·惠特洛克
Charles Whitlock.
他以前来过这
He's been here before.
我是他的小情人
I'm his little darling.
我觉得他是个将军
And I think he's a general.
就这些吗
That's it?