超能少年（2009）

Misfits S04E04

Part 2 Jan. 12, 2021, 10:51 a.m.

ready to pounce.
随时准备猛扑
I just need to find an angle.
我现在只是无处下爪
Right, here's your angle, borrow Bobby.
好我指你条明路波比借给你
You're offering to lend me your imaginary dog?
你要把你幻想出来的小狗借我?
Yes, I bloody well am.
对啊我他妈很大方的
If you were any kind of man at all you'd be over there
你要是个男人就过去跟她搭讪
telling her an heart-breaking story about a little dog with arthritis.
把那个关节炎小狗的悲惨故事告诉她
You OK?
你还好么
What?
什么
Wait, wait, talk slower.
等等说慢点
Where are you?
你在哪
No, just stay there.
不你就待在那儿
What is it?
怎么了
It came in the post.
这是在我信箱里发现的
He knows where I work.
他知道我在哪工作
I have to go away for a while.
我得离开一段时间了
Where are you going to go?
你准备躲到哪儿去
I don't know.
我不知道
Somewhere away from here, anywhere he can't find me.
反正远离这儿到他找不到的地方
What about us?
那我们呢
If I stay, he'll hurt me.
如果我待在这儿他会伤害我
I have to go.
我必须走
You don't have to. I'll talk to him.
你不用走我去跟他谈谈
I'll go and see him.
我去见他一面
I'll tell him you're with me now.
告诉他你跟我在一起了
You think he's going to listen to you?
你以为他会听你的么?
I'll make him listen.
我会让他听的
No, no, no.
不不不
You don't know what he's like.
你不知道他是什么样的人
This one time we were in a bar.
有一次我们在一个酒吧里
He thought this guy was looking at me.
他以为有个男人盯着我看
He nearly beat him to death.
就差点把人家打死
If you go round there, he'll kill you.
如果你去找他他会杀了你
I ain't going to lose you cos of this prick.
我不能因为这个傻♥逼♥就失去你
Where does he live?
他住在哪儿?
I bought it for protection.
这是我买♥♥来防身的
I ain't going round with no gun.
我不会带着枪去的
If he hurt you I'd never forgive myself.
如果他伤了你我永远都无法原谅我自己
Take it.
拿着
Please.
求你了
I don't want you to get hurt.
我不想让你受伤害
He'll lie.
他会骗你
He'll try and turn you against me.
他会让你以为都是我的错
Whatever he says to you...
无论他对你说什么
you can't trust him.
你都别相信他
Sorry, I'm...
抱歉我...
Sorry?
打扰一下?
I was just...
我只是...
Sorry. I'm not much company.
抱歉我需要人说说话
What's going on?
怎么了?
Me nan's dog. Bobby.
我奶奶的狗波比
He had his back legs amputated yesterday.
它的后腿昨天被截肢了
Seriously?
真的假的?
Yeah, they just chopped them off,
对直接把腿给切了
replaced them with a set of wheels.
换成坐轮椅了
Do you want to go for a drink at the bar later?
晚点要不要去酒吧喝一杯?
I'm not going to the bar.
我不去那酒吧
I don't want to see Alex, the barman guy.
我不想见到艾里克斯那个酒保
Right. Good. What a wanker.
好吧好不见那个傻♥逼♥
Maybe a bit harsh.
或许骂得有点狠了
I really need someone to talk to about little Bobby.
我就是特别想跟人聊聊小波比
I'm not being funny
我不是说笑
but I'm probably not the best person to talk to about dogs.
但我可能不适合跟人聊狗
I hate them, shitting all over the place and...
我讨厌狗它们到处拉屎...
I hate the shitting.
我也讨厌它们到处拉屎
Fuckin' shitting little Bobby with his squeaky little wheels just...
到处拉屎的贱狗波比和它那嘎吱嘎吱的轮椅
They should just put him down.
应该直接让它安乐死
Can't you just oil the wheels to stop them from squeaking?
你给轮椅上点儿油不就不响了么
Well that would be the humane thing to do.
这建议真是太人道了
Take whatever you want.
想要什么都拿走
I ain't here to rob you.
我不是来抢劫的
I'm here cos of Lola.
我是为了劳拉
You don't go anywhere near her. You don't call her.
别再靠近她不许给她打电♥话♥
You don't send her no photos.
不许发任何照片给她
If she even sees you.
哪怕她看见你
You even think about hurting her,
你敢动一点伤害她的心思
I'll fucking kill you. You hearing me?
我他妈就杀了你听明白了么?
I'd never hurt her.
我永远不会伤害她
I saw what you did to her.
我都看到你把她打成什么样了
You're a big man, beating up women.
一个大男人对女人那样动手
I didn't touch her. I wouldn't do that.
我没动手打她我决不会那么做
Don't lie to me!
别跟我扯淡!
I wouldn't hurt her! I love her!
我决不会伤害她! 我爱她!
Whatever she told you about me, she's lying.
不管她跟你说我什么都是骗你的
She's using you.
她是在利用你
What happened?
发生什么事了?
Are you hurt?
你受伤了么?
It isn't my blood.
这不是我的血
Curtis, what happened?
科蒂斯发生什么事了?
We got into a fight.
我们打了起来
He's dead.
他死了
What did he say to you?
他都跟你说什么了?
He said you were using me.
他说你在利用我
And do you believe him?
那你相信他么?
I don't know what to believe.
我不知道该相信什么
I killed him.
我杀了他
He's fucking dead.
他就那么死了
He would have killed both of us.
否则他会把我们俩都杀了
You did what you had to do.
你别无选择
He can't hurt me anymore.
他再也无法伤害我了
Lola?
劳拉?
It's me. Where are you?
是我你在哪?
I'm worried about you.
我很担心你
Call me, yeah?
打给我好么?
Who is it?
是谁?
No-one.
谁也不是
I'm looking for Lola. Is she coming in today?
我找劳拉她今天来么?
I really wouldn't know.
我哪知道
Do you know where she is?
那你知道她在哪么?
No. And shall I tell you why I don't know where she is?
不知道要我告诉你为什么我不知道她在哪么?
Because I've no fucking idea who you're talking about.
因为我他妈完全不知道你在说什么
Lola. The trainee probation worker.
劳拉那个实习监督官
There is no trainee probation worker.
这儿没有实习监督官
Are you on crack?
你磕药了?
What?! Have you been hitting the pipe?
什么?! 你吸毒了是么?
I ain't on no crack.
我才没有
So what the fuck are you talking about?
那你♥他♥妈♥说什么胡话呢?
Nothing.
没什么
Forget it.
算了
Fucking crack head.
他妈的小毒虫
I can't be walking in on you with some girl sitting on your face.
我受不了推门进去看到你脸上坐着个妞
Shit, man. Did you know they ejaculate?
我♥操♥ 你知道姑娘能潮♥吹♥么?
Honestly, mate, the bloody female genitalia, it's like a...
真的伙计见鬼的女性生殖器就像...
It's like a mystery, wrapped in an hairy conundrum.
一个充满神秘毛茸茸的谜题呀
This stops now.
你别说了你
Honestly, mate, do not get that shit in your eye.
说真的伙计千万别把那玩意儿放你眼前
It stings like a proper bastard.
快他妈扎死我了
Quick question.
快速问答
Uh-huh.
嗯
So, you're sitting on a bloke's face...
如果你坐在一个男人脸上...