骇人命案事件簿（1997）

No, no. I know my place.
我知道我的救世主活着
I know that my redeemer liveth
最后必站立于地上
and he shall stand upon the last upon the earth,
我自己要见他 亲眼看到他
whom I shall see for myself and mine eyes shall behold
并不像外人
and not another.
是他们之中的哪个 Troy?
Which one of them, Troy?
长官？
Sir?
是他们之中的哪个？
Which one of them?
永生的神是你的居所
Eternal God is thy refuge,
他的怀抱将会永伴
and underneath are the everlasting arms.
Rainbird夫人赏鸟的水平跟我差不多
Mrs. Rainbird's no more a birdwatcher than I am.
所以那个双筒望远镜到底是干什么用的？
So what's she been using those binoculars for?
她儿子开着一辆标记自己姓名的保时捷
And that son of hers,with his personalized Porsche.
他哪儿来这么多钱？
Where did he get the money to pay for that?
Lessiter医生告诉我 周三下午
Dr.Lessiter tells me he spent Wednesday afternoon
他在看国际锦标赛
watching the test match.
那天根本没有国际锦标赛
There was no test match.
Rain的演出到此为止
Rain stopped play!
他妻子的谎言也很差劲
And his wife's just as bad.
周三一整天她都在Causton购物
She was shopping in Causton all day on Wednesday?
可商店下午不开门
It's early closing.
Katherine Lacey说 周三下午
Katherine Lacey tells us she never left the house
她从没离开过屋子
on Wednesday afternoon.
但她被人看到了
Except that she was seen.
于是 又有了另一个故事
So, suddenly it's another story...
她去寄一封信
She went to post a letter.
接着就是关于Bella Trace的疑问
Then there's the question of Bella Trace
还有枪击事故
and the shooting accident.
你并不觉得那是个事故？
You don't think it was an accident?
Henry Trace的故事 他告诉我们的事
Henry Trace's story,what he told us...
其中有问题 有些事说不通
There's something wrong. Something doesn't add up.
你觉得他在撒谎？
You think he was lying?
我不知道 有可能吧
I don't know. Maybe he was.
他也可能只是口误
Maybe he was simply mistaken in his account.
但他没跟我们说实话
But he wasn't telling us the truth.
Michael Lacey.
事故发生时 他为什么
Why did he run all that way back to Tye House
一路跑回Tye House叫救护车
to call the ambulance when the accident happened
而且事故发生在村子的另一侧
on the other side of the village?
他为什么不在那里叫救护车
Why didn't he call the ambulance from there?
还有 在那天
And why, that day of all days,
Phyllis Cadell是不是开了枪
did Phyllis Cadell decide to shoot?
是哪一个 Troy? 哪个？
Which one of them, Troy? Which one?
在这里的可能都是残忍♥的骗子
It seems they're all bloody liars.
其中有人更甚
One of them is something more.
万能而仁慈的主啊
For as much as it's pleased almighty God of his great mercy
我们将这去世姐妹的灵魂交托与你
to take unto himself the soul of our dear sister here departed,
将她的身体埋葬入土
we therefore commit her body to the ground.
尘归尘 土归土 灰归灰
Earth to earth,ashes to ashes, dust to dust.
Amen.
你还没抓到他？
You still haven't caught him?
还早呢 Bellringer小姐
Oh, it's early days yet, Miss Bellringer.
不只是为了可怜的Emily
Not for poor Emily.
进来喝杯雪莉酒吧 督查
Oh,come and have a sherry,Chief Inspector.
可以来一杯
I feel the need of a drink.
我担心葬礼上的事是冲着我来的
I'm afraid funerals do that for me.
当然 我还记得Bella去世那天的事
Yes,of course I remember the day Bella died.
-这太糟糕了 -不 谢谢
It was terrible. No, thank you.
Henry Trace坐上轮椅了？
Henry Trace was already in a wheelchair?
对 他得了骨髓灰质炎
Yes. Polio.
Bella总是照顾不好
Bella never coped with it very well.
知道吗 她去世的时候
You know, when she died,
我一直以为他会跟Phyllis结婚
I always thought he'd marry Phyllis.
-是他小姨子吗？ -是的
Oh, the sister-in-law? Mm.
据我所知 她喜欢他
She adored him.Still does, for all I know.
你能跟我说说Katherine Lacey么？
What can you tell me about Katherine Lacey?
好 是她在照顾Henry
Well, she's Henry's ward.
她和她哥哥Michael...
She and Michael, her brother...
他们的父母死于车祸
When their parents died, in a car crash,
Henry收养了他们并把他们养大
Henry sort of adopted them and set them up
他们住在猎场看守人的小屋里
in the gamekeeper's cottage on the estate.
-霍尔小屋？ -没错
Holly Cottage? Yes.
那时他们还很小 也就十来岁的样子
They were very young then.Barely into their teens.
他们家还有个保姆
Oh, and there was a nanny.
叫Mary Sharpe 是叫这个名字
Mary Sharpe. That was her name.
Sharpe阿姨
Nanny Sharpe.
她想去照顾他们
She was meant to look after them,
但Sharpe的日子过得很糟糕
but she had a terrible time.
具体是哪方面？
In what way?
孩子们总是打闹 这我理解
Well,I understand the children were always fighting.
但吵闹个没完没了
Endless rows.
最后Mary走了
In the end, Mary upped and left,
她现在退休了 住在海边
and now she's retired down on the coast.
本来Emily能跟你说更多Mary的事 她们俩很熟
Emily could have told you more.She knew Mary quite well.
再来点酒吗？
A bit more sherry?
不了 这就行了 非常感谢
No, I'm fine, thank you very much.
要是你问我
If you ask me,
Katherine是你们要找的吗
Katherine's the one to look out for.
你是指...
Meaning?
那丫头可不只是长得好看
Well, that girl is far too beautiful
她对别人也很好
for other peoples' good.
要是有人发现她在树林里做一些丑事
If she was found "bonking" in the wood,
她肯定是那个最吃亏的
she has the most to lose.
她说的有道理
She's got a point.
你是说在村子里有人看见了Katherine
You did say Katherine was seen in the village.
对 她当时在遛狗
Yes. She was seen walking her dog.
那天晚上狗不在那里
Oh, well, there was no dog here that night.
狗要是在 Wellington会很疯狂
Wellington goes crazy if a dog comes anywhere near.
也许她把狗拴在什么地方 自己过来的
She could have tied it up somewhere and come here alone.
跟那狗没关系
Hm. Not that dog.
有时她会把狗拴在邮局外面
She sometimes ties it up outside the post office.
她一走狗就叫 离老远都能听见
It barks its head off. You'd have heard it a mile away.
坏了
Oh! Damn.
你知道么 就在刚才 我觉得我
Do you know, for a minute I thought I had
把所有事情都解决了
the whole thing solved?
我觉得一切都糟透了 Dennis
I think it all went terribly well, Dennis.
服务不错
Beautiful service.
知道吗 我觉得我还能再来一份西葫芦洋葱炒土豆
You know, I think I deserve another marron lyonnaise.
要是Quine夫人的话 她来早了
If that's Mrs. Quine, she's early.
我去看看
I'll go.
哦 是你啊
Oh. It's you.
谁来了 Dennis?
Oh, who is it, Dennis?
Dennis?
你看见那位母亲了吗？
Did you see the mother?
我从来没见过这么凶残的 头都快被砍下来了
Head almost clean off. I've never seen such ferocity.
-凶器是什么？ -十英尺长的刀
Murder weapon? Knife. 10 inches long.
但是很沉 他们肯定往里面加了东西
And heavy. They must have taken it with them.
你去把衣服整理好打包 然后送去法庭
I want their clothes bagged and down to forensic.
-是 长官 -乱七八糟的
Yes, sir. What a mess.
谁报的警？
Who found them?
是Quine夫人 一名清洁工
A Mrs. Quine. Cleaning lady.
她就在外面 被吓坏了
She's being treated for shock outside.
这很正常
No surprise.
我想我得跟她谈谈
I suppose I'd better talk to her.
但别指望能有什么大作用
Don't expect to get much sense.
长官 你最好过来看看
Sir? You'd better come and take a look at this.
你不信吗
You're not gonna believe it.
正好相反Troy 我信
On the contrary, Troy. I rather think I will.
她怎么说来着？关于观鸟这件事？
What was it she said,sir? About birdwatching?
听听这句
Listen to this.
上午十点半 W先生和？W太太穿过邮箱
"At 10:30 a.m.,Mr.and Mrs. 'W' crossed over by post box"
躲避G小姐
to avoid Miss 'G.'