骇人命案事件簿（1997）

I moved into Holly Cottage.
跟他们在一起 我想
I was with them, I suppose...
大概有九年了
for about nine years.
Please, Mrs. Sharpe.
这俩孩子命苦
They were never easy children.
但是当然 在这种环境下
But of course, under the circumstances,
必须要有个人去挣钱
one had to make allowances.
当时Michael18 Katherine17
Michael was 18 and Katherine was 17 when it started.
争吵
The rows.
他们总是互相指责
They were always finding fault with each other.
每天都是一场骂战
Every day it was a skanging match.
她对他大喊
She'd scream at him,
他会冲出家门
and he'd fling himself out of the house.
我不知道我还能忍♥受多久
I don't know how much longer I could have stood it,I tell you.
但是
But...
我一直觉得有什么地方不对劲
all the time I had a feeling there was something wrong,
争论不对劲
something false about the arguments,
就像为我表演的
as if they were put on for me.
然后
And then...
有天晚上 我睡不着觉
One night, I couldn't sleep.
我从没告诉过任何人
I never told anybody.
我跟他们一起生活了九年
I'd been with them for nine years.
我只是不能
I just couldn't.
我告诉Trace先生说我想辞职
I told Mr. Trace that I wanted to retire,
我就搬到这里来了
and I moved down here.
你离开后跟Emily Simpson说过话么？
Did you ever speak to Emily Simpson after you left?
我在獾巷村时 她是我最好的朋友
She was my best friend when I was at Badger's Drift,
后来我们还保持通信
and we did write afterwards.
但我 我什么也没跟她说过
But I-I never told her anything.
后来
Then...
后来我听说她死了 我想过
when I heard about her death, I...I did wonder.
但是我也不知道
But I wasn't to know.
总之我怎么能背叛他们呢？
And anyway, how could I betray them?
我爱他们
I loved them, you see?
不管他们做了什么 我都爱他们
Whatever they'd done, I did love them!
Michael and Katherine Lacey.
Emily Simpson一定是在树林里发现了他们
Emily Simpson must have found them in the woods.
那一定吓到她了 Troy
That's what shocked her, Troy.
首先 她打电♥话♥给求助热♥线♥的人 然后
First she phoned the helpline people and then...
在Brighton的电♥话♥ 对
A number in Brighton. Yes.
Lucy Bellringer告诉我
Lucy Bellringer told me
Mary Sharpe搬到了南海岸 所以
that Mary Sharpe had moved to the south coast, so...
我把两两放在一起了
I put two and two together.
我来开车
I'll drive.
但哪个是我们要的呢？
But which one of them was it?
我是说Michael Lacey在家
I mean, Michael Lacey was at home.
Katherine有那只狗
And Katherine Lacey had that dog.
是Katherine Lacey
It was Katherine Lacey.
她只要把狗交给她哥哥就行了
All she had to do was to hand the dog over to her brother.
还记得Judith Lessiter跟我们说的吗？
Remember what Judith Lessiter said to us?
她在门外跟Michael Lacey说话
She talked to Michael Lacey through the door.
他怎么不开门？
Why didn't he open the door?
因为那样她就会看见那只狗
Because then she'd have seen the dog,
这会破坏整个设定的
and that would have spoiled the whole setup.
Katherine Lacey.
Katherine Lacey, yes.
她把它设置成一场事故
She set it up to look like an accident.
如果不是一个善于观察的邻居
And if it hadn't have been for an observant neighbor
一辆没上锁的三轮车
and an unlocked tricycle,
我们还不会这么聪明
we'd never have been any the wiser.
-Rainbirds母子呢？ -也是他们
What about the Rainbirds? That was them too.
他们真的很聪明
Yes, and they were clever, weren't they?
总是相互合作
Always working off one another.
无论谁去那房♥子都得穿工作服戴帽子
Whoever went to the house was wearing overalls and a cap.
他们可能会确保自己会被看到
And they probably made sure they were seen.
至少从背后
At least from behind.
Oh.
是你
It's you.
Katherine刺伤了他们
Katherine stabbed them.
然后把刀和染血的
And then she put the knife and the blood-soaked overalls
工作服放到篮子里
into the basket.
我们在Tye House看到的篮子
The basket we saw at Tye House.
很大的篮子Troy 没有多少蘑菇
Very big basket,Troy,for a very few mushrooms.
Quine夫人看到的是Katherine在离开 不是到达
What Mrs.Quine saw was Katherine leaving, not arriving.
当然 这也是她想让别人看到的
But of course that was what she was meant to see.
所以是Katherine Lacey
So it was Katherine Lacey
那是谁把刀放在了她哥哥的工作室？
who put the knife in her brother's studio.
因为他给自己设计了一个完美的不在场证明
Yes, because he'd set himself up with a perfect alibi...
给Judith Lessiter画像 你明白了吗？
Judith Lessiter's portrait. You see?
看起来他像是罪犯
They made it look as if he was guilty.
他不是作案的人
When he's the one person who couldn't have done it.
对 他们两个就能脱罪了
Yeah.They were getting away with murder, those two.
但是 他们要做很多次的练习
But, then, they'd had a lot of practice.
Bella Trace只是个意外
Bella Trace was just a freak chance.
错误的时间 错误的地点
Wrong place, wrong time.
Phyllis Cadell承认了
But Phyllis Cadell confessed.
Phyllis Cadell认为她杀了Bella Trace
Phyllis Cadell thought she had killed Bella Trace.
但她没经验 很紧张
But she was inexperienced, nervous.
她喝了酒
She'd been drinking.
Phyllis告诉我们Bella在跟Michael Lacey说话
Phyllis told us that Bella was talking to Michael Lacey.
她不知道的是
What she didn't realize was
他已经把她和人群分开了
that he was already separating her from the group,
让她被人击中
setting her up to be shot...
不是被Phyllis 而是被Katherine
not by Phyllis but by Katherine.
一切都很混乱
Everything was confused.
Phyllis开枪了 但没打中
Phyllis fired and missed.
可能是由于距离 要真是这样的话
Probably by miles,if the truth were only known.
但是她看到Bella倒下了
But she saw Bella fall.
对 但你还记得Henry Trace说的吗？
Yes. But do you remember what Henry Trace said?
Bella倒在一根树根那里了
Bella had tripped over a root.
那是Phyllis看到的
That was all Phyllis saw.
这是最糟糕的时机
It was just the worst possible timing.
Phyllis Cadell转身跑回家
When Phyllis Cadell turned and ran home,
Bella还活着
Bella was still alive.
几分钟以后
And a few minutes later,
Michael Lacey又把她拉到一边
Michael Lacey took her aside again
让射击者能更清楚的瞄准
to give the real marksman a clear aim.
你知道我总说什么地方出问题了
You know I always said there was something wrong?
很简单 如果Michael Lacey是帮凶
It was simply this... if Michael Lacey was a beater,
那他和Bella Trace一起走的时候在做什么？
what was he doing walking with Bella Trace?
他应该是在抬头吓唬鸟
He should have been up ahead,scaring the birds.
那就是他一路跑回Tye House的原因
And that's why he ran all the way back to Tye House.
对
Right.
他想尽可能地拖延救护车
He wanted to delay the ambulance as long as possible.
当然 Katherine以更快的速度
Of course, Katherine Lacey doubled back
回到了房♥子里
to the house as well.
这两人还在Phyllis Cadell面前演了一出戏
The two even played out a scene for Phyllis Cadell.
Bella中枪了
Bella's been shot.
我们得叫救护车
We have to call an ambulance!
Damn.
但是他们为什么要杀死Bella Trace?
But why did they want to kill Bella Trace?
为Katherine和Henry扫清障碍
To clear the way for Katherine to marry Henry.
就是为了钱
For the money.
还有一点
And another thing.
如果他们已经对他下手 我是不会感到惊讶的
I wouldn't be surprised if they started on him already.
慢性毒药之类的
Slow poisoning or something.
枪击 威胁
Shooting. Bludgeoning.
持刀行凶 下毒
Stabbing. Poisoning.
还有什么这俩人没干过 啊？
Is there anything those two wouldn't do?
你看见Katherine了吗？
Have you seen her? Have you seen Katherine?
你说什么？
What are you talking about?
-她不见了 -什么意思 她不见了？
She's gone.What do you mean, she's gone?
-怎么回事？ -我不知道
What's happened? I don't know.
Katherine刚才还在楼上