骇人命案事件簿（1997）

What about you?
我必须去见一下医生
I must find the doctor.
您有什么不舒服吗 长官？
Something wrong, sir?
是Emily Simpson的医生 Troy
Emily Simpson's doctor, Troy.
可能她有眩晕的问题
Maybe she did suffer from dizzy spells.
也可能她只是摔倒了
Maybe she did just fall.
无论是哪个 我要知道
Either way, I want to know.
没有
No.
她从来没跟我说过
Well, she never complained to me.
她这个年纪算很健康了
She was remarkably fit for her age.
Lessiter大夫 你上次见到她是什么时候？
When did you last see her, Dr. Lessiter?
几天前吧 我 我记不清了
Couple of days ago.Well, I-I don't know.
我会在巡视后顺便拜访
I liked to drop in at the end of my rounds.
你知道 会有杯雪莉酒什么的
You know, glass of sherry and all that.
最近24小时内你和她联♥系♥过吗？
You didn't talk to her at all in the last 24 hours?
没有 我昨天一直在Causton
No. I was away in Causton all day yesterday.
本地医院
Local hospital.
不 你没有爸爸 那是周二
No, you weren't, Daddy. That was Tuesday.
什么？
What?
你是周二和周四去的Causton
You go to Causton on Tuesdays and Thursdays.
我只是想帮个忙
I'm just trying to be helpful.
Oh.
是的 你说对了
Yes. You're right.
谢谢 Judith
Thank you, Judith.
我昨天一天都在家里
Of course I was in all day yesterday.
我在看板球比赛 是国际锦标赛
I was watching the cricket.The test match.
你不是把它当做谋杀案吧 督查先生？
You're not treating this as murder, are you, Inspector?
我没有排除任何情况 Lessiter太太
We're not ruling anything out, Mrs. Lessiter.
好吧 我昨天一直都在Causton
Well,I was in Causton all day yesterday.
在购物 我喜欢购物
Shopping. I like shopping.
你可以问Pookie
Ask Pookie.
总督察 没必要调查我妻子吧
No need to follow my wife, Inspector.
只需要看看她的信♥用♥卡♥账单
Just follow her credit-card slips.
-老天 -Judy!
God. Judy!
我不知道她现在怎么回事
I don't know what's the matter with her at the moment.
是因为她约会的男孩
It's that boy she's seeing.
是的
Yes.
他是个艺术家 一个本地小伙子
He's an artist. Local chap.
如果您需要 我可以把她叫回来
I can call her back if you like.
不用 没关系
No, it's all right.
我想Judy是您的继女吧 Lessiter太太？
I take it Judy is your stepdaughter,Mrs. Lessiter?
是的
Yes.
我是Trevor的第二任妻子
I'm Trevor's second wife.
我真的不知道怎么帮你 督查
You know, I really don't know how we can help you, Inspector.
你知道有谁可能对Simpson女士怀有怨恨吗？
Do you know anyone who might have had a
grudge against Miss Simpson?
是什么原因导致了她的死亡？
Any reason to cause her harm?
不知道
No!
我是说 没人会伤害她 她在这个世界上根本没有敌人
I mean,no one would want to hurt her.She didn't have an enemy in the world.
是那个坏警♥察♥么？
Is that the big bad policeman?
对 Barnaby督查
Yeah. Inspector Barnaby.
他的车没有蓝♥光♥
He doesn't have a blue light on his car.
我希望他没有过来
I wish he hadn't come.
等一下
Hold it.
就这样
Just like that.
-Michael? -我喜欢这个表情
Michael? I love that look.
就现在这样
Right now.
-你的眼神 -真的吗？
It's the eyes. Really?
是的
Yes.
悲伤而又柔和
Sad and soft.
还有一点恐惧
And just a little bit of fear.
我希望你不要这样让我尴尬
I wish you wouldn't embarrass me like that.
是吗？
Really?
你怎么会尴尬Pookie?
How do you like to be embarrassed, then, Pookie?
你在Causton买♥♥什么了？
What were you buying in Causton?
只是些衣服
Oh, just some clothes.
我很惊讶还有你没买♥♥的衣服
I'm surprised there are any clothes left to buy.
别这样Trevor
Don't start,Trevor.
你有零花钱 Barbara 很丰厚的
You have an allowance,Barbara - a generous one.
如果你再超支
If you overspend again...
你要怎样Pookie?
You'll do what, Pookie?
你好
Hello?
对 我是Barbara Lessiter
Yes, this is Barbara Lessiter.
你是谁 你要干什么？
Who is this? What do you want?
我想我们都知道我要干什么 对么亲爱的
I think we both know what I want, my dear.
我要问的唯一一个问题是多少钱
The only question you should be asking is how much?
500英镑 Lessiter太太
500, Mrs. Lessiter.
这个金额会让我保持沉默的
That's what it'll cost to keep me quiet.
否则我可能会说出一个故事
Otherwise I've got a story to tell, haven't I?
是谁？
Who was it?
没人
No one.
怎么了？
What?
走开 Pookie
Oh, go away, Pookie.
让我一个人静一静
Go away and leave me alone!
好吧Troy
That's right, Troy.
晚饭好了 Tom
Dinner's ready, Tom.
是的Troy 谢谢
Yes, Troy. Thank you.
正是我想要知道的
That's exactly what I wanted to know.
谢谢你
Thank you.
吃什么啊？
What's this, then?
是Delia Smith
It's Delia Smith.
把羊脖子、蘑菇和面团一起炖
Stewed neck of lamb with mushroom dumplings.
你不能跟Delia Smith闹翻
You can't go wrong with Delia Smith.
我一直都是这么想的
That's what I'd always thought.
刚才是Troy警佐么？
Was that Sergeant Troy just now?
对
Yes.
我想哪天见见他
You know, I'd like to meet him one day.
不 你不会
No, you wouldn't.
调查得怎么样了？
How's the new investigation going?
我想应该是谋杀 Joyce
I think it is murder, Joyce.
不是想 是我的感觉
Don't just think it. I feel it.
她太老了 是吗 Emily Simpson
She was very old, wasn't she? Emily Simpson.
她怎么死的？
How did she die?
被人扭断了她的...
Someone broke her...
扭断了她的脖子
Someone broke her neck.
你知道Cully明天过来吧
You know Cully's coming tomorrow.
她过来看看你
She's going to want to see a bit of you.
是的
Yes.
当时我才知道你在查案
It's just I know how you are when you get started on a case.
对
Yes.
我恐怕今天晚上要出去
I have to go out this evening, I'm afraid.
Oh, Tom!
Emily Simpson死前打了两个电♥话♥
Emily Simpson made two telephone calls before she died.
Troy刚才告诉我的
That's what Troy was telling me just now.
一通打到人名地址查询处
One was to directory inquiries.
她想知道一个在Brighton的号♥码
She wanted a number in Brighton,
但是她没说为什么
but she never got 'round to saying what it was.
另一通呢？
What about the other one?
另一通很奇怪
Well,that's the odd thing.
她打给了当地的求助热♥线♥
She made a phone call to the local help line.
我理解 完全理解
I understand that. I completely understand that.
我知道你的感受
I know how you must feel.
她会打回来的 Brian
She could still come back to you, Brian.
我想 那就是你要说的
I mean, I think that's what you're saying.
会有所帮助
There's still hope.
我还在 Stewart
I'm still here, Stewart.
您慢慢来
You take your time.
我就在这里
I'm right here.
我要告诉某个人 我不知道怎么做
"I've got to talk to someone.I don't know what to do."
那是她刚开始说的话 像这样的
That was how she started. Something like that.
继续
Go on.
然后她说她看到了什么
And then she said she'd seen something.