骇人命案事件簿（1997）

What is it?
其中一本Rainbird的笔记
One of Mrs. Rainbird's notebooks.
周三下午五点五十分
"5:50 p.m. Wednesday."
D.W.从L小姐那里开车回来
D.W. drives back from Mrs. L.
看
Look.
还标红了
There's a red star by it.
所以我觉得那个D.W.就是你 David Whitely
Now,I believe that D.W.is you...David Whitely.
那谁是L小姐？
So who is Mrs. "L"?
Uh...
It's Barbara.
Barbara Lessiter.
Lessiter大夫的妻子
Dr. Lessiter's wife.
Emily Simpson被害时 你跟Barbara在一起
And you were with her when Emily Simpson was killed.
对吗？
Is that right?
Yes.
我们 呃 就打了个照面
We've been, uh, seeing each other awhile.
她没在Causton买♥♥东西么？
So she wasn't shopping in Causton.
Rainbird太太有没有勒索过你？
Did Mrs. Rainbird try to blackmail you, sir?
Uh, no.
我这边没有 但她...她给Barbara打过电♥话♥
No. But she... she did ring Barbara.
要是Lessiter大夫发现了 谁知道会出什么事
If Dr.Lessiter found out,God knows what would have happened.
她想要500英镑
She wanted ?00.
Lessiter太太给了吗？
Did Mrs. Lessiter pay?
Yeah.
我叫她不要给
I told her not to.
你知道 不能向勒索低头
You know, don't give into blackmailers.
我提醒过她 但没用
I-I warned her that it wouldn't end there.
但还是给了 对吗Whitely?
But it did, didn't it, Mr. Whitely?
Rainbird太太被杀了
Mrs. Rainbird was killed.
啊？
And...
你觉得
And you think...
你觉得我跟Barbara...不 不
You think that Barbara and me... No. No.
总督察 你不该把注意力放到我们身上
It's not us you should be interested in, Chief Inspector.
你怎么不去找Michael Lacey?
Why don't you talk to Michael Lacey?
他怎么了？
What about him?
昨天下午四点
I was driving past
我开车经过Rainbird太太家
Mrs. Rainbird's house yesterday at 4:00.
也许是四点多一点 我看见他在那里
Maybe a little later. I saw him there.
你确定是Michael Lacey?
You're sure it was Michael Lacey?
当然是他 当时他就站在门前
Of course it was him. He was standing at the door.
他穿的牛仔外衣 戴着帽子
He was wearing his denims and that...that cap he wears.
这身打扮谁都认得出来
Recognize him anywhere.
你看见他进去了吗？
Did you see him go in?
Yeah.
我开车经过 看到Dennis开门
I was driving past, and I saw...I saw Dennis open the door.
去找他问话 跟Michael Lacey谈谈
Just go and talk to him. Go and talk to Michael Lacey.
又是你们
You again?
你们还真是坚持不懈啊
You don't give up, do you?
Lacey先生 我们来这里
Mr. Lacey, we're here in connection
跟Iris Rainbird的死有关
with the death of Iris Rainbird.
有关？
"In connection with."
你们警♥察♥的表达方式真奇怪
You policemen have a wonderful way of expressing yourselves.
如你所知 Lacey先生
As you may know, Mr. Lacey,
她被残忍♥的杀害了
she was murdered in a particularly brutal fashion.
我希望你们不是在我身上寻找
I hope you're not looking for insincere expressions of regret
不真诚的遗憾 总督察
on my part, Chief Inspector.
她是个非常讨厌的女人
She was a very nasty woman.
你去过她家吗？
Did you ever go to her house?
没有
No.
那如果我告诉你
So, what would you say if I told you
有人看见你昨天下午四点后
that somebody had seen you entering her front door
进入她家的前门你怎么解释？
shortly after 4:00 yesterday afternoon?
我得说他们的眼睛需要检查了
I would say they needed their eyes testing.
Troy.
Lacey先生 我们带了搜查令 要搜查这里
Mr.Lacey, we have a warrant here to search these premises.
什么？
What?
-你们不能... -我们可以
You can't just... Oh, yes, we can.
从工作室开始
Start with the studio.
你们没有权力 总督察
You have no right, Chief Inspector.
这是私人场所
This place is private!
请不要干扰我工作
I will not have my work disturbed.
你昨天在这里工作吗？
Were you working here yesterday, sir?
是的 全天都在
Yes. Yes, all day.
Sir?
你要怎么解释这个 先生？
So how do you explain this, sir?
我无话可说
I can't.
当然解释不了
Of course I can't!
你把衣服放哪儿了？
Where have you put the clothes?
什么衣服？
What clothes?
工装裤 帽子 手套
The dungarees. The cap, the gloves.
什么？
What?
你杀Iris Rainbird时穿的衣服
The clothes you wore to kill Iris Rainbird.
你们简直疯了 我从没去过那附近
You're raving mad! I never went near the place!
这是栽赃
This is a plant!
你把它放在这里
You put that there!
我知道 这就是你们的工作方式
I know you! This is how you work, isn't it?!
Troy!
够了
That's far enough!
Lacey先生 我们要带你去Causton
Mr.Lacey, we are taking you into Causton
进一步盘问
for further questioning.
律师到之前我什么也不会说的
I'm not saying anything till I've seen a solicitor.
走吧 Troy
Go on, Troy.
你们大错特错了 总督察
You've got it all wrong, Chief Inspector.
大错特错
All wrong.
Katherine 我被人陷害了
I've been framed, Katherine!
救救我 我被人陷害了
Help me! I've been framed!
各位亲爱的来宾
Dearly beloved...
我们相聚在此
We are gathered here in the sight of God
在上帝和宾客的见证下
and in the face of this congregation
看到Henry David Trace
to join together Henry David Trace
和Katherine Jane Lacey走入神圣的婚姻殿堂
and Katherine Jane Lacey in holy matrimony...
就像可怜的Annabella
Just like poor Annabella.
婚姻是非常珍贵的财富
...which is an honorable estate,
是上帝神圣的缔约
instituted of God himself,
也是上帝的旨意
signifying unto us the mystical union
婚姻作为一种神圣的缔约
that is betwixt Christ and his church,
得到了上帝的祝福
which holy estate Christ adorned and beautified
他是主的第一个神迹
with his presence and first miracle
就是在加利利迦南的宴席之上
as he wrought in Cana of Galilee.
如果没有真正的崇拜 你就不配提到他的名字
"You are not worthy once to name his name without true worship"
或者 除非你跪下来 再为他取个名字
or, indeed, unless you kneeled,to have another name him.
或者 除非你跪下来
Or, indeed, unless you kneeled,
再为他取个名字
to have another name him.
再为他取个名字
To have another name him.
再为他取个名字
To have another name him.
我们相聚于此 在上帝和
We are gathered here in the sight of God
宾客的见证下
and in the face of this congregation
看到Henry David Trace
to join together Henry David Trace
和Katherine Jane Lacey步入神圣的婚姻殿堂
and Katherine Jane Lacey in holy matrimony.
Henry David Trace and Katherine Jane Lacey
in holy matrimony...
In holy matrimony...
In holy matrimony...
Tom?
Tom?
Tom?
Tom 电♥话♥
Tom, the phone.
这正是我们需要的 Troy 正是
This is all we need, Troy, all we need.
监禁死亡
A custody death!
谁发现她的？
Who found her?
值班员 他就在现场 长官
Duty officer. He's with her now, sir.
我每小时检查一次 长官
I checked on her every hour, sir.
频率还不够
Not often enough!
天呐
God's sake.
现在离开这里
Now get out of here.
真是一团糟
What a mess.
长官 你应该对她实施严密的防自杀监控
Maybe you should have put her on suicide watch, sir.
这是谴责吗 Troy?
Is that a reprimand, Troy?
你说得对 是我的错
'Cause you're right. This is my fault.