长尾猕猴之岛（2024）

一只年轻的雌猴好奇地想见见马克斯
A young female curious to meet Max.
她自己还没有孩子，
With no baby of her own yet,
这是一个让她练习做妈妈的机会
this is a chance for her to practise being a mum.
而对莎拉来说，有成年同伴陪伴真好
And for Sara, it's nice to have some adult company.
马特努尔确保每个人都上♥床♥后
Matnoor makes sure everyone is in bed
自己才上去
before he heads up.
他的家族可能已经适应了
His family may have adapted
在城市边缘的生活
to a life on the edge of the city.
但在夜晚，
But at night,
它们仍然会上树睡觉，
they still take to the trees to sleep,
就像它们的祖先
just as their ancestors have done
几百年来所做的那样
for hundreds of years.
新加坡森林的温度
The temperature in Singapore's forests
再次达到33度
once again hits 33 degrees.
但在这里，山丘帮的生活远非正常
But life here is far from normal for the Hill Troop.
所有成员都需要一些时间
It's taking some time for everyone
来适应洛奇作为它们的新首领
to get used to Loci being their leader.
每位雄性首领都有独特的风格，
Every alpha male has a unique touch,
而到目前为止，洛奇似乎有点优柔寡断
and so far Loci seems to be a little indecisive.
家族已经等了几个小时，
The family have been waiting for hours
等他带领它们出去寻找早餐
for him to lead them out to forage for breakfast.
但洛奇似乎犹豫不决，
But Loci seems hesitant,
他不像它们那样熟悉森林的这片区域
he doesn't know this part of the forest like they do.
朱迪思开始不耐烦了
Judith is getting impatient.
如果是阿♥拉♥夫，现在早就让大家
Aarav would have them all spread out
分散开去找水果了
looking for fruit by now.
洛奇似乎意识到自己做得不好
Loci seems to realise he's not doing a good job.
让家族开心，
Keeping the family happy
从而保持对他的忠诚至关重要
so they stay loyal to him is crucial.
有问题的决定
Questionable decisions
往往是在压力下做出的
are often made under pressure.
而洛奇即将冒一个巨大的风险
And Loci is about to take a huge risk.
洛奇有很多
Loci has had lots of practice
在这片森林中穿行的经验
at navigating through this forest.
他向南走去，
He heads south
朝着城市世界前进
toward the urban world.
家族成员排成一行跟着他
The family fall in line and follow him.
尽管它们对大型灵长类动物
Even though they're a little wary
有点警惕
of the big primates.
但洛奇似乎很自在
But Loci seems comfortable.
在他的游荡中，他见过很多人类
In his travels he's seen plenty of them.
家族很快适应了洛奇的步伐
The family quickly adapt to Loci's pace.
大家都跟上了...
Everyone is keeping up...
'..大部分 '
'..mostly.'
族群到达了它们领地的边缘
The troop arrive at the edge of their territory.
屏障之外是街头帮的地盘
Beyond the barrier is Street Troop land.
把家族带到这里是一个非常冒险的举动
Bringing the family here is a very risky move.
如果马特努尔和他的心腹打手在附近，
If Matnoor and his Henchmen are around,
他们很可能会发动攻击
they will very likely attack.
山丘帮小心翼翼地跟着它们的新首领
The Hill Troop cautiously follow their new leader.
没有看到其他猕猴的迹象，
With no sign of any other macaques,
它们的信心增强了
their confidence grows.
洛奇带领它们离开停车场，
Loci leads them out of the parking lot
深入街头帮的领地
and deeper into Street Troop Territory.
洛奇记得这个地方
Loci remembers this place.
这就是他之前观察马特努尔家族
It's where he watched Matnoor's family
大快朵颐吃水果的地方
stuff their faces with fruit.
没有街头帮的踪影，
With no sign of the Street Troop,
他继续前进
he pushes on.
上次他来这里时，
The last time he was here,
人行道上铺满了新鲜的热带李子
the pavements were covered in fresh tropical plums.
但现在...
But now...
大部分水果都腐烂了
most of the fruit is rotten.
大雨似乎摧毁了它们
The heavy rains appear to have destroyed them.
虽然它们很饿，
And although they're hungry,
但从腐烂的水果中无法获得多少营养
the family won't get much nourishment from decaying fruit.
这解释了为什么看不到街头帮成员的影子
This explains why there's not a Street Troop member in sight.
它们已经转移到更富饶的地方去了
They've moved on to greener pastures.
不到两公里外，
Just under 2km away,
在一个大型住♥宅♥区...
in a large housing estate...
马特努尔的家族正在探查一个新的觅食地点
Matnoor's family are scoping out a new foraging location.
这比它们习惯的地方更城市化一些...
It's a little more urban than they're used to...
..但它们中了大奖
..but they've hit the jackpot.
大家开始享用大餐
Everyone tucks into a meal.
即使是低等级的莎拉
Even low-ranked Sara
也在大口咀嚼着一个大木瓜
munches down on a large papaya fruit.
作为街头帮的一员
Being a member of the Street Troop
意味着你永远不会挨饿
means you never go hungry.
这是族群对马特努尔如此忠诚的主要原因之一
It's one of the main reasons the troop are so loyal to Matnoor.
他经验丰富，
He's been around long enough
知道在困难时期去哪里寻找食物
to know where to find food when times are tough.
唯一的缺点是
The only downside
带领家族离开家园领地...
to leading his family out of their home territory...
..会让领地门户大开，任由闯入者进入
..is leaving it wide open to intruders.
在马特努尔街道的边缘，
On the edge of Matnoor's streets,
洛奇试图睡觉
Loci tries to sleep.
但他选错了树
But he's chosen the wrong tree.
就在路边，
Right next to the road,
靠近路灯的地方
close to streetlights.
光线太亮了，整个山丘帮都醒着
It's so bright that the whole Hill Troop is awake.
它们很困惑，
They're confused
'并且起身准备开始新的一天...'
'and get up ready to start the day...'
..仿佛现在是清晨
..as if it's early morning.
但现在是晚上，夜晚待在街上
But it's evening, and being on the streets at night
是很危险的举动
is a dangerous move.
对幼猴来说，这是最不适合玩耍的时间
The worst possible time for youngsters to play.
炫目的移♥动♥灯光
Dazzling moving lights
是山丘帮所不习惯的
are not something the Hill Troop are used to.
它们不知道如何躲避
They have no idea how to dodge traffic
它们几乎看不清的车辆
that they can barely see.
一些家族成员走散了，
Some family members wander off
离开了主群体
away from the main group.
洛奇似乎力不从心了
Loci seems out of his depth.
他本希望带领他的新家族靠近城市
He had hoped leading his new family closer to the city
会是一个好策略
would be a good move.
现在看来
Now it appears
他让它们直接陷入了危险之中
he's put them directly in the path of danger.