长尾猕猴之岛（2024）

没过多久，
It doesn't take long
老阿♥拉♥夫
for old Araf
就振作起来了
to perk up
经过数周的孤立，
After weeks of isolation
与孩子们在一起的时光
Time with his kids
正是他需要的
is exactly what he needs
洛基似乎并不在意
Loki doesn't seem fazed
他们的游戏
by their games
也许这显示了他
Perhaps a sign of his confidence
作为阿尔法首领的自信
as Alpha
这些雄性中没有一个是他的威胁
None of these males are a threat to him
让他们享受游戏时间吧
Let them enjoy their playtime
与此同时，
Meanwhile
洛基正忙于与雌性们建立关系
Loki is busy getting to know the females
作为阿尔法首领，
As Alpha
他可以成为大部分幼崽的父亲
He gets to father most of the babies
这是最高职位
It's one of the main perks
的主要好处之一
of the top job
在凉爽的清晨，
In the cool of the morning
马特·诺准备带领家族回家
Mat Noh prepares to lead his family home
首先，
First
整个猴群
the whole troop
需要下到街道层面
needs to come down to street level
莎拉带着马克斯，
Sarah with Max on board
急忙跟上
rushes to keep up
这里的街道
Streets around here
很混乱
are chaotic
任何掉队者都很难穿过这个区域
Anyone left behind will struggle to navigate through the area
独自
alone
街头猴群
Street troop
与他们家园领地之间
are cut off from their home territory
隔着一条繁忙的
by a busy
八车道高速公路
eight Lane highway
幸运的是，
Luckily
这个家族有个计划
the family have a plan
一座供人类使用的人行天桥
A pedestrian bridge for the humans
横跨道路
spans the road
而他的街头猴群
And his street troop
知道如何使用它
know how to use it
在几名亲信的护送下，姐妹团
Escorted by a couple of henchmen the sisterhood
和她们的孩子
and their kids
率先出发
head off first
由于上面没有树，
With no trees up here
走这段路需要勇气
It takes nerve to make this journey
无处可藏
There's nowhere to hide
有几只青少年猴子
A few of the teenagers
有点鲁莽
are a little reckless
如果他们从这里掉下去，
If they fell from here
他们不太可能生还
It's unlikely they would survive
莎拉
Sarah
把马克斯紧紧抱在胸前，
with Max firmly clasped to her chest
小心翼翼地前行
carefully makes her way
缓慢
Slow
而平稳
and steady
是她的策略
is her plan
超过半数的猴群成员
Over half the troop
已经安全过桥
are already safely across
莎拉也快到了
Sarah is nearly there too
马特·诺的家族
Mat Noh's family
聪明地利用台阶下去，
cleverly use the steps to descend
就像那些更大的灵长类动物（人类）一样
Just like the bigger primates do
几分钟内，
In a matter of minutes
街头猴群所有三十四名成员
All thirty four members of the street troop
都已安全到家
have made it safely home
马特·诺
Mat Noh
在
pauses
他的领地边缘停了下来
on the edge of his territory
感觉不一样了
It feels different
空气中有种气味
There's a scent in the air
是其他猴子的气味
The smell of other monkeys
长尾猕猴领地意识极强
Long tailed macaques are extremely territorial
山地猴群
Hill troop
在这里就是非法入侵
are trespassing by being here
就在一切对洛基来说如此顺利的时候，
Just when everything was going so well for Loki
马特·诺
Mat Noh
回来了
Is back