猎蛇求美（2022）

Killing It S01E07

Part 5 Nov. 14, 2023, 9:36 a.m.

- Okay, simmer down.
好吧小声点
- Simmer down?
小声?
Which part should I simmer down about?
你觉得哪个部分我应该小声?
The dead body we about to break down like a box?
是我们要像盒子一样分解的尸体吗?
- No, we went with the pizza plan.
不我们要用披萨那个计划
- That's not better. - You love pizza.
-也没好到哪去 -你喜欢披萨
- It's all just mutilating a corpse.
都是在肢解尸体
Fuck, Zay. My life is in danger.
操扎伊我有生命危险
My daughter's life is in danger.
我女儿有生命危险
- Oh, damn.
哦该死
I did say that, didn't I?
我是这么说的是吧?
Well, uh, good news: that's not real.
好吧额好消息那不是真的
- What?
什么?
- Yeah, Rodney doesn't know anything about you or Nessa.
是的罗德尼不知道任何关于你和妮莎的事情
You can relax.
你可以放心了
- What about the picture he texted?
那他发的照片是怎么回事?
- I took that.
是我拍的
Look, here.
看啊这里
Here's the text of what Rodney actually sent me.
这才是真的罗德尼发给我的信息
- You lied to me?
你骗我?
About Nessa?
关于妮莎?
Oh, I was so scared.
哦我吓死了
Zay, what the fuck is wrong with you?
扎伊你♥他♥妈♥有什么毛病?
Why didn't you just tell me the truth?
为什么你不和我说实话?
I would have helped you.
我还是会帮你的
- Really?
真的?
You won't even bring me to the airport.
你都不愿带我去机场
- I was in Orlando.
我那时在奥兰多
You gave me five minutes' notice.
你就给了我5分钟
- Still said no.
还是不愿啊
- I'm always taking care of you,
我一直在照顾你
ever since we was kids.
从我们还是孩子那时就这样
- Yeah, that's the thing.
对就是这样
You think that, but you didn't.
你是这么认为的但其实你没有
Were you at my first basketball game?
我第一场篮球赛的时候你在吗?
- Yes.
在
- My graduation? - Yes.
-我毕业的时候? -在
- When I lost my virginity, Craig?
我破处的时候呢克雷格?
- No.
不在
Oh, my God, man.
哦我的老天伙计
You're so fucking dramatic.
你太他妈的情绪化了
- You're so fucking immature.
你太他妈的不成熟了
Always with the jokes.
总是不正经的样子
Even when Dad died. - Here we go.
-连我们爸爸死的时候也这样 -又来了
Here we go with this shit.
每次都提这茬
- You switched out the hymnal pages at his funeral.
你把他葬礼上的赞美诗页给换了
Grandma almost sang "Fuck tha Police."
奶奶差点唱出"去他妈的警♥察♥"
- That would have been pretty funny.
那可真是太好玩了
- Our father was lying in a box,
我们的父亲就躺在棺材里
and you didn't give a shit.
而你却一点都不在乎
You've never given a shit about anyone
你从来没在乎过任何人或事物
or anything. You're a fucking sociopath.
你就是个他妈的反♥社♥会♥者
I swear to God, if you were not my brother,
我对天发誓要不是你是我兄弟
I wouldn't even fuck with you.
我他妈管你去死
- Man, you really--
伙计你真是...
you really believe that? You think I didn't care
你真这么想? 你真以为我对我爸爸
that my dad died when I was ten years old?
在我十岁时就死了毫不在乎?
- You never showed it.
你从没表现出来过
- It was the worst day of my life.
那是我一生中最糟糕的一天
I just wasn't sobbing like you.
我只是不像你一样哭的泣不成声
- Then why didn't you talk to me about it?
那你为什么从没告诉过我?
- Because I was fucking mad.
因为我太他妈生气了
I was mad at you for snitching on me
我气你告发我
with that fucking Jolly Rancher.
就因为那该死的水果糖
快乐牧场主Jolly Rancher，是欧美最知名的
糖果品牌之一，最经典的是其各种口味的水果硬糖
I was mad at Pops for even going back into that store.
我很生气因为老爹竟然又回去了那家店
I was mad at Mom for marrying a--
我气妈妈嫁给了一个...
a fucking loser who didn't have a dime to his name.
一个一毛不值的窝囊废
I was mad at that-- that lowlife piece of shit
我气那个杀了他的下♥贱♥♥人♥♥渣♥
who shot him. But I knew--I knew,
但是即使我只是一个孩子
even as a kid, that if I let it,
我也知道如果我放任它
that anger would bury me.
这种愤怒会埋葬我
It would drag me into the dirt.
它会让我永无宁日
So yeah--so yeah, I-- I stuffed it down.
所以没错没错我...把它埋藏在心底
And I put on my fucking armor,
然后我他妈给我自己穿上盔甲
and I told my fucking jokes.
我他妈说着自己的笑话
Man, but armor don't stop every bullet, man.
伙计但是盔甲并不能挡下所有伤害
My anger's still there, and I've carried it with me my entire life.
我的愤怒依旧在那并且会伴随着我一生
So-- so since you're wondering--
所以...所以既然你想知道...
since you're wondering, Craig,
既然你想知道克雷格
that's what the fuck is wrong with me.
这他妈就是我的问题所在
I didn't ask for this pain.
我不想承受这种痛苦
I didn't ask for that dead body, either.
我也不想要这具尸体
But now I've got them both, and I don't know how
但现在两个我都要面对而且我他妈不知道
to get rid of either fucking one.
怎么处理其中任何一个
- Zay... - Fuck.
-扎伊... -妈的
- Listen--
听着
- I'm listening. - Shh, shh, shh.
-我在听 -嘘嘘嘘嘘嘘
I guess we not gonna have to fold him up after all.
我猜我们不用把他折起来了
- So we good?
所以我们没事了?
- I don't know.
我也不知道
This shit seems like it's gonna take a while.
这鬼东西看起来要花些时间
- We talking about the snake or stuff between us?
我们是在说蛇还是我们之间的事?
- Both.
都是
- Both.
都是
- Let's give him some space.
我们给他点空间
Oh, no. - What the fuck?
-哦不 -这是什么鬼?