詹姆斯敦（2017）

Jamestown S01E04

Part 4 Jan. 13, 2023, 11:43 a.m.

god has seen fit to give you a second chance.
只要你真心悔悟和屈服
If you are willing to show contrition
就可以活下来
and obedience, you may be spared.
我…我对我给您和公♥司♥
I...i am truly sorry
还有我们伟大的国王
for all the harm that I have caused you
造成的一切伤害
and the company...
深表歉意
And our glorious king.
把他放下来
Take him down.
嗯
Uh!
跟我走詹姆斯
Come with me, James.
我给你脖子上点镇痛膏
I will put some balm on your neck, man.
我爱你
I love you.
夫人情欲是什么
Ma'am, wh--what is desire?
是不是我晚上听到的那样
Is it--is it what I hear at night?
默西有时候你忘了自己的身份
Mercy, there are times that you forget your place.
你不能和女主人这么说话
You must not talk to your mistress in this way.
不过你问这个干什么
But why do you ask?
看上哪个年轻人了
Has a young man caught your eye?
是那个送你石头的男孩
Was it the boy that gave you the stone?
哦不是夫人
Oh, no, ma'am.
是一个亲了我的男孩子
It's the boy who kissed me,
可我没感到情欲
but I didn't feel no desire.
很高兴你没受勾引
Well, I'm glad to hear that you were not tempted.
他是谁
Who is this boy?
呃他是贝利夫人他在梅里提岛
Uh, Bailey, ma'am. He's in the militia.
他很英俊但我觉得他很难看
He's handsome, but I think he's ugly.
哦我不该和你提他的
Oh, I wasn't supposed to tell you about him.
我忘了该说什么
I forget what I am to say
不该说什么
and what I'm not to say.
男孩子对你图谋不轨的时候
Boys will always want to keep your liaisons concealed
总会让你对身边的人隐瞒
if their intentions are indecent.
他说这是个秘密
Well, he said it was our secret,
就像您和医生的秘密
like your secret with the doctor.
这个男孩说你们的秘密就像我的秘密
This boy said that your secret was like my secret?
是夫人
Yes, ma'am.
默西他怎么知道
But, mercy, what makes him believe
我有秘密
that I have such a secret?
嗯我说的
Uh, I told him. Ha.
这个叫贝利的男孩
This measel of a boy, Bailey,
问你关于我的事你就说了
asked you questions about me and you told him?
是夫人
Y-Yes, ma'am.
他有没有说为什么问谁让他问的
Did he say why he wanted this intelligence, who it was for?
有没有提到佛伦秘♥书♥长♥ 雷德维克元帅
Did he mention secretary farlow, Marshall redwick?
我... 我记不清了夫人
I--i can't remember, ma'am.
我当时在想他的舌头还在我嘴里
I was thinking about his tongue in my mouth.
小姑娘你知不知道泄露我的信息
You do realize, girl, that to give information,
隐私信息会让我很危险
private information, you have put me in danger.
我只说医生夜里来见过你
I only said that the doctor
仅此而已
come to see you at night is all.
给我滚出去马上
Get out of my house. Now!
你对圣经的絮絮叨叨就永远没个头
Will you never stop with your bibble babble?
我再也不许你在我家多待一分一秒
You will not remain in my home a moment longer.
听到了吗给我滚出去
Do you hear me? Get out of my house!
这里面刀剑在交锋成百个
Inside there, swords are clashing.
声音在尖叫成千上万的声音还有大炮声
Hundred men screaming, thousands, there's cannons.
嘭火枪
Bang! Muskets.
一个人脑子里一片战场他还能干什么
What is a man to do when his own skull is full of war?
多长时间了
How long has it been?
两天
Two days.
痛苦会过去的
The pain of it will pass.
哦太好了我还能剩下些什么
Oh, yeah, then what will I be left with?
睡觉去吧
Come on to bed.
不了
No.
我晚上不回来了
I shall wander the night.
我想要回我的石头
I've come to ask for my stone back.
如果地图在你手里
You wouldn't have searched through my belongings
你就不会去翻我的东西了
if you had the map.
也不在你手里
You don't have it either.
我知道很多
I know that much.
我告诉你的时候你应该相信我的
You might've believed me when I told you.
我自己弄清楚最好
Better I find out for myself.
不过你倒是有些宝石
You do have precious rocks.
别人给我的
They were given to me.
你肯定知道自己要去哪儿
You must know where you're headed.
我本可以杀了你戴维
I could kill you davie,
但我只是开走你的船
and I'd just take your boat.
那你为什么不杀了我
Then why don't you?
我想知道你的宝石哪来的
I want to know where them rocks are from.
哈哈
Ha ha.
小姑娘还在街上哭
The girl is crying on the street.
我一来这里默西就跟着我了
Mercy's been with me since I arrived here.
那孩子冒犯了我
The child offended me.
我不想让她跟着了
I will not have her anywhere near me.
她做什么了
What has she done?
调情
A dalliance.
要是邻居们知道我的女仆
What will the neighbor's think
和小伙子厮混他们怎么看我
if my maid is keeping company with a young man?
我不会再让她这样了
I will put a stop to it.
她爱你杰西琳
She loves you, Jocelyn.
再给她一次机会让她回来吧
Give her a chance. Let her come back in.
我们在这里找不到其他女仆了
We will not find another maid out here.
虽然可以从英国再找一个
We would have to have one sent over from england,
但也要等上几个月
and that could take months.
默西你不能再见那个男孩了
Mercy, you must never see this boy again.
明白吗
Do you understand?
说给我听
Let me hear you say it.
我再也不见他了
I will never see him again.
要是在街上碰到他我就闭上眼睛
If he's on the street, I shall close my eyes.
别和他说话
Just don't speak with him
别跟他一起走就行了
or walk alone with him.
对不起夫人
I am sorry, ma'am.
真的对不起夫人
I am truly sorry, ma'am.
我真心诚意对不起您夫人
I am sorry with all of my heart, ma'am.
哦看在上帝的份上
Oh, for goodness sakes, girl,
别让我看到你
get out of my sight.
杰西琳这些纸
Jocelyn, these papers.
你有没有
Did you...
请你告诉我你没有
Please tell me you didn't?
哈嗯
Ha. Huh.
我有过老婆孩子
I had a wife and child.
都死在英国了
Died in england.
我们的邻居到处找我想让我
Our neighbors were searching for me
在他们离开这个世界之前再见我一面
so that I might see them before they passed from this world.
但他们没找到我
They never found me...
因为我整夜醉得不省人事
Because I spent the whole of the night
还在小酒馆唱歌♥
drunk beyond my senses, singing in a tavern.
早晨的阳光透过树影很美吧
Don't the morning look good shining through the trees?
总是这样吗
Is it always like that?
是的
It is.
默西你那个小伙子问过
Mercy, your young man asked
我什么时候会再见佩斯林医生吗
when I might be seeing Dr. Priestly.
他是问过夫人但我没告诉他
He did, ma'am, but I didn't tell him
因为我也不知道我现在还是不知道
because I didn't know, and I still don't know,
我就是知道也不能再见他了
and I can't see him anyway if I did know.
我想让你再去见他一次
I want you to take one more walk with him.
但您不让我去了
But... I am forbidden.
我现在命令你去见他
But I am instructing you to see him.
我要你告诉他
This is what I want you to tell him.
她现在就和医生在一起在她家里
She is with the doctor right now at her house.
干得漂亮小子
Well done, lad.
佛伦我们快去卡斯特尔家